174027 / 2011-06-22 - Administracja samorządowa / Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego (Wrocław)

Oryginalny toner 16165900 Żółty powiększony marki Xerox

Cena: 1217.85 PLN

Wykonanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i zwykłych oraz ustnych symultanicznych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski.

Opis zamówienia

Wykonanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i zwykłych oraz ustnych symultanicznych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w załączniku nr 5 do SIWZ - pn. istotne postanowienia umowy.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 174027

Data publikacji: 2011-06-22

Nazwa:
Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego

Ulica: ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14

Numer domu: 12-14

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-411

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 071 7769397,7769703-05,7779229

Numer faxu: 071 7769141, 7769702

Adres strony internetowej: www.umwd.pl

Regon: 93195038200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i zwykłych oraz ustnych symultanicznych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Wykonanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i zwykłych oraz ustnych symultanicznych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w załączniku nr 5 do SIWZ - pn. istotne postanowienia umowy.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Przedmiotem zamówień uzupełniających będzie wykonanie (do 50% wartości zamówienia podstawowego) tłumaczeń pisemnych przysięgłych i zwykłych oraz ustnych symultanicznych i konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski.

Czas: D

Data zakończenia: 31/01/2013

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium w przedmiotowym postępowaniu.

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie niniejszego zamówienia ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy wykażą, że spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy, dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia - tj. Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ich działalności jest krótszy w tym okresie - wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują co najmniej 2 usługi polegające na zrealizowaniu łącznie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka niemieckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język niemiecki; o wartości minimum 10 000 zł brutto każda

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie niniejszego zamówienia ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy wykażą, że spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,tj. Wykonawcy, którzy dysponują lub będą dysponować co najmniej :
1. jednym tłumaczem pisemnym języka niemieckiego, posiadającym łącznie niżej wymienione kwalifikacje i doświadczenie:
a) tytuł magistra filologii niemieckiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem wydanym przez niezależny ośrodek egzaminacyjny, stwierdzającym znajomość języka niemieckiego na poziomie C2 - zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy,
b) posiada co najmniej dwuletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język niemiecki i z języka niemieckiego na język polski,
c) dokonał co najmniej 3 tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski z dziedziny transportu i komunikacji;
2. dwoma tłumaczami ustnymi języka niemieckiego posiadającymi łącznie niżej wymienione kwalifikacje i doświadczenie:
a) tytuł magistra filologii niemieckiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem wydanym przez niezależny ośrodek egzaminacyjny, stwierdzającym znajomość języka niemieckiego na poziomie C2 - zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy,
b) co najmniej dwuletnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych symultanicznych i konsekutywnych,
c) świadczyli usługę tłumaczenia symultanicznego na co najmniej 3 spotkaniach lub konferencjach międzynarodowych;

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1.Strony dopuszczają możliwość przedłużenia okresu trwania istotnych postanowień umowy
w formie pisemnego aneksu w przypadku przedłużenia realizacji projektu Śnieżka - opracowanie koncepcji pasażerskiego transportu publicznego w korytarzu Bautzen - Görlitz - Lubań - Jelenia Góra - Kamienna Góra na rzecz rozwoju turystyki w Euroregionie Nysa. Aneks nie może obejmować okresu dłuższego niż do 31 grudnia 2013r.
2. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie istotnych postanowień umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia istotnych postanowień umowy, Zamawiający może odstąpić od istotnych postanowień umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. W takim wypadku Wykonawca może żądać jedynie wynagrodzenia należnego mu z tytułu wykonania części istotnych postanowień umowy, tj. za dostarczone prace, dane, uzgodnienia i materiały wykonane i uzyskane do dnia odstąpienia od istotnych postanowień umowy.
3. Strony dopuszczają możliwość zmiany treści istotnych postanowień umowy w przypadku zaistnienia jednej lub kilku z poniższych sytuacji:
a. zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia;
b. zmiana danych podmiotowych obu stron istotnych postanowień umowy;
c. w każdym przypadku, gdy zmiana jest korzystna dla Zamawiającego;
d. zmiana powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących podatku VAT
e. przypadki losowe (np. kataklizmy, awarie urządzeń wywołane przez wyładowania atmosferyczne lub inne czynniki zewnętrzne, zgony i niemożliwe do przewidzenia wydarzenia), które będą miały wpływ na treść zawartej umowy i termin realizacji.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.umwd.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław

Data składania wniosków, ofert: 30/06/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 09:30

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław
pok. 101

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Realizacja zamówienia jest częścią projektu Śnieżka - opracowanie koncepcji pasażerskiego transportu publicznego w korytarzu Bautzen - Görlitz - Lubań - Jelenia Góra - Kamienna Góra na rzecz rozwoju turystyki w Euroregionie Nysa, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia 2007-2013

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi