56392 / 2011-03-28 - Inny: Samorządowa instytucja kultury / Muzeum Architektury we Wrocławiu (Wrocław)

Oryginalny toner TK82C Niebieski marki Kyocera = Mita

Cena: 568.58 PLN

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2011-02-04 pod pozycją 17312. Zobacz ogłoszenie 17312 / 2011-02-04 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 56392

Data publikacji: 2011-03-28

Nazwa: Muzeum Architektury we Wrocławiu

Ulica: ul. Bernardyńska 5

Numer domu: 5

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-156

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 71 3433675

Numer faxu: 071 3446577

Regon: 00027764100000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 17312

Data wydania biuletynu: 2011-02-04

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2011

Pozycja ogłoszenia: 17312

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Samorządowa instytucja kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Samorządowa instytucja kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język niemiecki i
angielski oraz korekta językowa tłumaczeń dla Muzeum Architektury we
Wrocławiu oraz Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia został podzielony na dwie części :
Część I Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język niemiecki oraz korekta językowa tłumaczeń dla
Muzeum Architektury we Wrocławiu oraz Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia,
Część II Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski oraz korekta językowa tłumaczeń dla
Muzeum Architektury we Wrocławiu oraz Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia
Zakres merytoryczny obu części jest identyczny i obejmuje:
1) Zakres tematyczny słownictwa obejmuje:
2
a) terminologię specjalistyczną z zakresu architektury i historii sztuki
2) Szczegółowe wymagania dotyczące tłumaczeń pisemnych:
a) Podstawową jednostką obliczeniową dla tłumaczeń pisemnych jest strona obliczeniowa licząca
1800 znaków ze spacjami w przetłumaczonym tekście.
b) Zamawiający szacuje przetłumaczenie 16 500 rekordów (wierszy), średnio 130 znaków ze
spacjami na rekord (wiersz) z języka polskiego na język niemiecki tj. ok. 1190 stron oraz 16 500
rekordów (wierszy) średnio 130 znaków ze spacjami na rekord (wiersz) z języka polskiego na
język angielski tj. ok. 1190 stron.
c) Termin wykonania przedmiotu umowy dla tłumaczeń pisemnych:
Tłumaczenie rekordów (wierszy) będzie odbywało się na bieżąco, przez cały okres trwania
umowy w ustalonym harmonogramie z Wykonawcą przed podpisaniem umowy.
d) Materiały do tłumaczenia będą przekazywane wyznaczonym przez Wykonawcę osobom, pocztą
elektroniczną na wskazany adres e-mail. Rekordy (wiersze) będą przekazywane w postaci pliku o
formacie zgodnym z OpenOffice. Dokonane tłumaczenie będzie każdorazowo dostarczane do
siedziby Zamawiającego pocztą elektroniczną. Dokumenty powinny być zapisane w tym samym
formacie, w jakim otrzymał je Wykonawca.
e) Ilości tłumaczeń podanych w ust. 2 (dotyczące ilości stron) niniejszej umowy są wartościami
szacunkowymi. Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany ilości tłumaczeń.
f) Szczegółowe wymagania dotyczące korekty językowej:
a. Wykonawca zobowiązuje się dokonać korekty językowej na bieżąco, po każdorazowym
sygnale ze strony Zamawiającego. Tekst do korekty językowej przesyłany będzie pocztą
elektroniczną, na zasadach określonych w ppkt. d.
b. tekst po korekcie Wykonawca niezwłocznie, nie później niż 3 dni roboczych od dnia
otrzymania tekstu do korekty, przesyła Zamawiającemu pocztą elektroniczną.

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Zamówienie jest częścią projektu pt. Digitalizacja i upowszechnianie zasobów Archiwum
Budowlanego w Muzeum Architektury we Wrocławiu - etap I, który jest współfinansowany przez Unię Europejską
z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla
Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013, działanie 6.4 Turystyka Kulturowa.

Nazwa wykonawcy: LEMON Krzysztof Lechowski

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Zawalna 3/1

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 51-118

ID województwa: 0

Województwo / kraj: dolnośląskie

Nazwa:
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język niemiecki oraz korekta językowa
tłumaczeń dla Muzeum Architektury we Wrocławiu oraz Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia

Nr częsci: 1

Data udzielenie zamówienia: 28/03/2011

Liczba ofert: 13

Liczba odrzuconych ofert: 9

Szacunkowa wartość zamówienia: 20,00

Cena wybranej oferty: 24,60

Cena minimalna: 24,60

Cena maksymalna: 39,36

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Nazwa wykonawcy: LEMON Krzysztof Lechowski

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Zawalna 3/1

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 51-118

ID województwa: 0

Województwo / kraj: dolnośląskie

Nazwa:
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski oraz korekta językowa
tłumaczeń dla Muzeum Architektury we Wrocławiu oraz Archiwum Budowlanego Miasta Wrocławia

Nr częsci: 2

Data udzielenie zamówienia: 28/03/2011

Liczba ofert: 13

Liczba odrzuconych ofert: 9

Szacunkowa wartość zamówienia: 22,00

Cena wybranej oferty: 27,06

Cena minimalna: 24,60

Cena maksymalna: 39,36

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi