308966 / 2011-09-28 - Podmiot prawa publicznego / Instytut Chemii Fizycznej Polskiej Akademii Nauk (Warszawa)

Zgodny z tonerem Dell 1700 Czarny Wydajny marki FullPrint

Cena: 178.35 PLN

Usługi tłumaczeń pisemnych

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest: Sukcesywne tłumaczenie na język angielski i niemiecki umów, zgłoszeń patentowych oraz notek prasowych na rzecz Instytutu Chemii Fizycznej PAN.

Zamówienie obejmuje świadczenie usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski lub niemiecki. Przedmiotem tłumaczeń będą teksty do publikacji o charakterze naukowym, uwzględniające rezultaty prac prowadzonych przez zespół badaczy Zamawiającego, tłumaczenia zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii, jak również teksty informacyjne, promocyjne i naukowe notki prasowe z dziedziny chemii do publikacji w czasopismach zagranicznych oraz dla mediów anglojęzycznych a także umowy, regulaminy itp.
Przetłumaczony tekst musi być gotowy do publikacji bez konieczności dokonywania dodatkowej korekty językowej.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 308966

Data publikacji: 2011-09-28

Nazwa: Instytut Chemii Fizycznej Polskiej Akademii Nauk

Ulica: ul. Kasprzaka 44/52

Numer domu: 44/52

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 01-224

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 3433151

Numer faxu: 22 3433333

Adres strony internetowej: www.ichf.edu.pl

Regon: 00032604900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Podmiot prawa publicznego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczeń pisemnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Sukcesywne tłumaczenie na język angielski i niemiecki umów, zgłoszeń patentowych oraz notek prasowych na rzecz Instytutu Chemii Fizycznej PAN.

Zamówienie obejmuje świadczenie usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski lub niemiecki. Przedmiotem tłumaczeń będą teksty do publikacji o charakterze naukowym, uwzględniające rezultaty prac prowadzonych przez zespół badaczy Zamawiającego, tłumaczenia zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii, jak również teksty informacyjne, promocyjne i naukowe notki prasowe z dziedziny chemii do publikacji w czasopismach zagranicznych oraz dla mediów anglojęzycznych a także umowy, regulaminy itp.
Przetłumaczony tekst musi być gotowy do publikacji bez konieczności dokonywania dodatkowej korekty językowej.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego. Zamówienia uzupełniające udzielane będą w trybie zamówienia z wolnej ręki, po spełnieniu przesłanek z art. 67.1 pkt. 6 ustawy PZP.

Czas: O

Okres w miesiącach: 36

Informacja na temat wadium: wadium nie jest wymagane

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
wykazanie, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali należycie tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język obcy, co najmniej po:
usługi dla języka angielskiego,
- 5 tłumaczeń -zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii
- 5 tłumaczeń - naukowych notatek prasowych z dziedziny chemii opublikowanych na portalach internetowych
usługi dla języka niemieckiego,
- 5 tłumaczeń - zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
wykazanie, że wykonawcy dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. dysponują tłumaczami posiadającymi co najmniej doktorat w zakresie nauk chemicznych, w tym:
tłumaczem języka angielskiego, który wykonał co najmniej po dwa tłumaczenia naukowych notek prasowych z dziedziny chemii i zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii:
tłumaczem języka niemieckiego, który wykonał co najmniej dwa tłumaczenia zgłoszeń patentowych z dziedziny chemii

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
kopia dyplomu doktora nauk chemicznych osób uczestniczących w realizacji zamówienia

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Instytut Chemii Fizycznej PAN
01-224 Warszawa
ul. Kasprzaka 44/52
pokój nr 42

Data składania wniosków, ofert: 06/10/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 11:00

Miejsce składania:
Instytut Chemii Fizycznej PAN
01-224 Warszawa
ul. Kasprzaka 44/52
pokój nr 42

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Finansowanie ze środków przyznanych w projekcie NOBLESSE oraz innych projektów i z działalności statutowej

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi