504566 / 2013-12-06 - Inny: Agencja płatnicza / Agencja Rynku Rolnego (Warszawa)

Zgodny z tonerem 106R02233 Niebieski Wydajny marki Cartridge Web

Cena: 276.75 PLN

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2013-11-12 pod pozycją 458860. Zobacz ogłoszenie 458860 / 2013-11-12 - Inny: Agencja pÅ‚atnicza.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 504566

Data publikacji: 2013-12-06

Nazwa: Agencja Rynku Rolnego

Ulica: ul. Nowy Świat 6/12

Numer domu: 6/12

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-400

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 6617272

Numer faxu: 22 661 73 79

Regon: 00622243400000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 458860

Data wydania biuletynu: 2013-11-12

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2013

Pozycja ogłoszenia: 458860

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Agencja płatnicza

Inny rodzaj zamawiającego: Agencja płatnicza

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie na rzecz Agencji Rynku Rolnego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń językowych.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie: a) tłumaczeń pisemnych i weryfikacji językowej tłumaczeń: dokumentów, formularzy, korespondencji i prezentacji, projektów aktów prawnych prawodawstwa UE i krajowego, materiałów informacyjnych, tekstów przeznaczonych do publikacji oraz tekstów w przebiegu procesu wydawniczego, b) tłumaczeń ustnych podczas organizowanych przez Zamawiającego spotkań, wizyt studyjnych, seminariów, misji gospodarczych i konferencji, w tym tłumaczeń ustnych z wykorzystaniem systemu do mobilnych tłumaczeń symultanicznych, wraz z obsługą techniczną, c) wynajmu kompletnego sprzętu do obsługi tłumaczeń symultanicznych konferencji i innych spotkań, włącznie z transportem do miejsca realizacji i obsługą techniczną. 2. Zakres tematyczny zlecanych tłumaczeń obejmuje następujące dziedziny: rolnictwo, w tym w szczególności mechanizmy Wspólnej Polityki Rolnej i mechanizmy krajowe realizowane przez ARR, przetwórstwo rolno-spożywcze, sztuka kulinarna, handel zagraniczny, prawodawstwo Unii Europejskiej, realizacja projektów w ramach współpracy międzynarodowej, współpraca z zagranicą, działania promocyjne i realizacja projektów pomocowych. 3. Usługi tłumaczeniowe wykonywane będą w zakresie grup językowych określonych w Załączniku nr 1 do niniejszej umowy w następujących kierunkach: a) tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy, b) uwierzytelnianie przez tłumacza przysięgłego tłumaczeń dostarczonych przez Zamawiającego: z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski, c) weryfikacja językowa tłumaczeń pisemnych dostarczonych przez Zamawiającego: z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy, d) tłumaczenie tekstów przeznaczonych do publikacji: z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy, e) weryfikacja tekstów przeznaczonych do publikacji w przebiegu procesu wydawniczego: z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. f) tłumaczenie ustne, konsekutywne oraz symultaniczne: z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy realizowane: - na terenie Rzeczypospolitej Polskiej - poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej na terenie Unii Europejskiej - poza granicami Unii Europejskiej 4. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia zostały określone w istotnych postanowieniach umowy (IPU), stanowiących załącznik nr 6 do SIWZ. 5. Zamawiający dopuszcza zmiany umowy w okresie jej obowiązywania w zakresie: a) przedmiotowym, w tym języki tłumaczeń, b) danych teleadresowych wyszczególnionych w umowie. Wykonawca gwarantuje wykonanie 1500 stron tłumaczenia w ciągu 1 miesiąca (w przypadku tłumaczeń z I grupy językowej); dysponuje sprzętem technicznym niezbędnym do realizacji tłumaczeń symultanicznych; dysponuje sprzętem technicznym niezbędnym do realizacji mobilnych tłumaczeń symultanicznych: - umożliwiającym jednoczesną obsługę tłumaczeniową w zakresie 4 języków dla 50 Słuchaczy; - odpowiadającym parametrom jakościowym zapewniającym m. in. pracę w paśmie UHF 863-865 MHz, 16 kanałów częstotliwości, dodatkowe wyjście AUX w odbiorniku oraz wejście AUX w nadajniku. 6. Wartość zamówienia netto wynosi 276 187,00 zł. 7. Termin wykonania zamówienia: Od dnia zawarcia umowy do dnia 15.12.2014 r. lub do wyczerpania kwoty wskazanej w IPU.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie

Nazwa wykonawcy: GTC AMG Sp. z o.o.

Adres pocztowy wykonawcy: ul.Rolna 155A

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 02-729

ID województwa: 6

Województwo / kraj: mazowieckie

Data udzielenie zamówienia: 05/12/2013

Liczba ofert: 2

Liczba odrzuconych ofert: 1

Szacunkowa wartość zamówienia: 276187,00

Cena wybranej oferty: 339710,01

Cena minimalna: 339710,01

Cena maksymalna: 339710,01

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Podobne przetargi