420554 / 2009-12-07 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Agencja Rynku Rolnego (Warszawa)

Oryginalny toner TN-B023 Czarny marki Brother

Cena: 97.17 PLN

Świadczenie na rzecz Agencji Rynku Rolnego
kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń językowych

Opis zamówienia

Przedmiotem umowy jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń językowych w przedmiocie rolnictwa i spraw o tematyce rolniczej - zwłaszcza dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, prawodawstwa unijnego oraz kontaktów handlowych i instytucjonalnych, wymiany międzynarodowej i współpracy, w których często używa się specjalistycznego słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa.
Wykonywanie ww. usług odbywać się będzie zgodnie z poniższym opisem.
1) Tłumaczenie pisemne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

2) Tłumaczenie przysięgłe pisemne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

3) Tłumaczenie ustne konsekutywne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

4) Tłumaczenie ustne symultaniczne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce.
W przypadku tłumaczeń ustnych symultanicznych w ramach organizowanych przez ARR konferencji, Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć i zapewnić na miejscu organizacji konferencji wskazanym przez Zamawiającego, na własny koszt sprzęt techniczny umożliwiający wykonanie kompleksowej usługi tłumaczenia symultanicznego wraz z osobą/osobami stanowiącymi obsługą techniczną sprzętu.

UWAGA:
W skład I grupy językowej wchodzą następujące języki:
angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski

W skład II grupy językowej wchodzą następujące języki:
albański, arabski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, holenderski, irlandzki, islandzki, japoński, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, maltański, mołdawski, niderlandzki, norweski, portugalski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, turecki, ukraiński, węgierski, wietnamski.

Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy w okresie jej obowiązywania w zakresie:
- przedmiotowym, w tym języki tłumaczeń,
- danych teleadresowych wyszczególnionych w umowie.

Szczegółowe warunki realizacji zamówienia zostały określone w istotnych postanowieniach umowy, stanowiących załącznik nr 5 do SIWZ.
Wykonawca gwarantuje wykonanie 1500 stron tłumaczenia w ciągu 1 miesiąca (w przypadku tłumaczeń z I grupy językowej), oraz zapewni sprzęt techniczny niezbędny do realizacji tłumaczeń symultanicznych.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 420554

Data publikacji: 2009-12-07

Nazwa: Agencja Rynku Rolnego

Ulica: ul. Nowy Świat 6/12

Numer domu: 6/12

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-400

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 6617347

Numer faxu: 022 6617535

Regon: 00622243400000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie na rzecz Agencji Rynku Rolnego
kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń językowych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem umowy jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń językowych w przedmiocie rolnictwa i spraw o tematyce rolniczej - zwłaszcza dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, prawodawstwa unijnego oraz kontaktów handlowych i instytucjonalnych, wymiany międzynarodowej i współpracy, w których często używa się specjalistycznego słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa.
Wykonywanie ww. usług odbywać się będzie zgodnie z poniższym opisem.
1) Tłumaczenie pisemne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

2) Tłumaczenie przysięgłe pisemne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

3) Tłumaczenie ustne konsekutywne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce,
II grupa językowa: pozostałe języki oficjalne krajów położonych w Europie oraz język chiński, japoński, arabski, wietnamski na język polski oraz języka polskiego na te języki obce

4) Tłumaczenie ustne symultaniczne z języków:
I grupa językowa: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego na polski oraz języka polskiego na te języki obce.
W przypadku tłumaczeń ustnych symultanicznych w ramach organizowanych przez ARR konferencji, Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć i zapewnić na miejscu organizacji konferencji wskazanym przez Zamawiającego, na własny koszt sprzęt techniczny umożliwiający wykonanie kompleksowej usługi tłumaczenia symultanicznego wraz z osobą/osobami stanowiącymi obsługą techniczną sprzętu.

UWAGA:
W skład I grupy językowej wchodzą następujące języki:
angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski

W skład II grupy językowej wchodzą następujące języki:
albański, arabski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, holenderski, irlandzki, islandzki, japoński, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, maltański, mołdawski, niderlandzki, norweski, portugalski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, turecki, ukraiński, węgierski, wietnamski.

Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy w okresie jej obowiązywania w zakresie:
- przedmiotowym, w tym języki tłumaczeń,
- danych teleadresowych wyszczególnionych w umowie.

Szczegółowe warunki realizacji zamówienia zostały określone w istotnych postanowieniach umowy, stanowiących załącznik nr 5 do SIWZ.
Wykonawca gwarantuje wykonanie 1500 stron tłumaczenia w ciągu 1 miesiąca (w przypadku tłumaczeń z I grupy językowej), oraz zapewni sprzęt techniczny niezbędny do realizacji tłumaczeń symultanicznych.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: D

Data zakończenia: 15/12/2010

Informacja na temat wadium: Tak, 1500 zł ( tysiąc pięćset złotych )

opis_war:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
a) nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ustawy,
b) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,
c) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia,
d) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
2. Zamawiający uzna, że wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu, jeżeli
a) wykonał w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres działalności jest krótszy - w tym okresie, usługi tożsame z przedmiotem zamówienia o łącznej wartości przekraczającej kwotę 120 000 zł brutto (w tym wykonali co najmniej jedno zamówienie o wartości nie mniejszej niż 66 000 zł brutto), polegające na wykonywaniu tłumaczeń w przedmiocie rolnictwa i spraw o tematyce rolniczej - zwłaszcza dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej, prawodawstwa unijnego oraz kontaktów handlowych i instytucjonalnych, wymiany międzynarodowej i współpracy, w których często używa się specjalistycznego słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa;
b) dysponuje bądź będzie dysponował przynajmniej:
12 tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (przynajmniej po jednym tłumaczu z każdego języka w ramach tej grupy językowej);
8 tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (przynajmniej po jednym tłumaczu z każdego języka w ramach tej grupy językowej). Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień należy załączyć do oferty.
6 tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z II grupy językowej;
3 tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z II grupy językowej. Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień należy załączyć do oferty.
oraz złoży prawidłowo wypełnione dokumenty wymienione w rozdziale VIII SIWZ.

inf_osw:
1. Wykonawca wraz z formularzem oferty, stanowiącym Załącznik nr 1 do SIWZ, zobowiązany jest złożyć:
a) oświadczenie dotyczące spełniania warunków udziału w postępowaniu wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 2 do SIWZ.
b) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
c) wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością dostawom lub usługom stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że te dostawy lub usługi zostały wykonane należycie (Załącznik nr 3 do SIWZ;
d) wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynność (Załącznik nr 4 do SIWZ)i;
d-1) pisemne zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie, o którym mowa w ppkt d, wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował;
e) stwierdzających, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, zamiast
dokumentu, o których mowa w pkt 1 ppkt b) składa dokument lub dokumenty zgodne z §2
Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19.05.2006 r. w sprawie rodzajów
dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te
dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2006r. Nr 87 poz. 605).
4. Dokumenty należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z
oryginałem przez wykonawcę. W przypadku, gdy złożona przez wykonawcę kopia
dokumentu będzie nieczytelna lub budzić będzie uzasadnione wątpliwości co do jej
prawdziwości, zamawiający może zażądać przedstawienia oryginału lub notarialnie
potwierdzonej kopii dokumentu, o ile nie będzie mógł sprawdzić jej prawdziwości w inny
sposób.
1. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
wymagane jest:
a) pełnomocnictwo ustanawiające pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia,
b) dokumenty określone w pkt 1 ppkt b) do ppkt e) niniejszego rozdziału muszą być złożone i podpisane przez każdego wykonawcę.

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.arr.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Agencja Rynku Rolnego, ul. Nowy Świat 6/12, 00-400 Warszawa, pokój nr 579,pietro V

Data składania wniosków, ofert: 15/12/2009

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
siedziba Agencji Rynku Rolnego, ul. Nowy Świat 6/12, 00-400 Warszawa, kancelaria ogólna, hol główny, parter, wejscie D/A

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi