45755 / 2010-03-02 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Ministerstwo Zdrowia (Warszawa)

Etykieta do drukarek 524709 9mm x 3m marki Dymo

Cena: 12.35 PLN

Usługi tłumaczenia

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest obsługa Ministerstwa Zdrowia w zakresie tłumaczeń językowych pisemnych i ustnych. Tłumaczeniu, pisemnemu (4100 stron), będą podlegały teksty:
- z zakresu integracji europejskiej: wybrane wspólnotowe i polskie akty prawne, orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i inne dokumenty z postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej, dokumenty Unii Europejskiej (raporty okresowe, tematyczne raporty i analizy), dokumenty związane z uczestnictwem naszych ekspertów w pracach różnych organów UE;
- z zakresu współpracy międzynarodowej: raporty, analizy innych organizacji międzynarodowych (WHO, ONZ, Rada Europy, OECD, WTO) oraz materiałów dotyczących ochrony zdrowia w Polsce oraz w krajach współpracujących, umowy międzynarodowe i materiały związane z opracowywaniem tekstów umów;
- inne materiały niezbędne w bieżącej pracy Ministerstwa Zdrowia.
Języki tłumaczenia:
- grupa I (z/na język angielski, z/na język francuski, z/na język niemiecki, z/na język rosyjski) 90%
- pozostałe języki europejskie i pozaeuropejskie 10%.
Zakres tłumaczeń ustnych
-tłumaczenia symultaniczne 28 godz.
-tłumaczenia konsekutywne 160 godz.
Tematyka tłumaczeń:
- z zakresu integracji europejskiej
- z zakresu współpracy międzynarodowej
- z zakresu ochrony zdrowia i nauk medycznych
Języki tłumaczenia:
- grupa I (z/na język angielski, z/na język francuski, z/na język niemiecki, z/na język rosyjski) 90%
- pozostałe języki europejskie i pozaeuropejskie 10%.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 45755

Data publikacji: 2010-03-02

Nazwa: Ministerstwo Zdrowia

Ulica: ul. Miodowa 15

Numer domu: 15

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-952

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 8312158

Numer faxu: 022 8312158

Adres strony internetowej: www.mz.gov.pl

Regon: 00028798700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczenia

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest obsługa Ministerstwa Zdrowia w zakresie tłumaczeń językowych pisemnych i ustnych. Tłumaczeniu, pisemnemu (4100 stron), będą podlegały teksty:
- z zakresu integracji europejskiej: wybrane wspólnotowe i polskie akty prawne, orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i inne dokumenty z postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej, dokumenty Unii Europejskiej (raporty okresowe, tematyczne raporty i analizy), dokumenty związane z uczestnictwem naszych ekspertów w pracach różnych organów UE;
- z zakresu współpracy międzynarodowej: raporty, analizy innych organizacji międzynarodowych (WHO, ONZ, Rada Europy, OECD, WTO) oraz materiałów dotyczących ochrony zdrowia w Polsce oraz w krajach współpracujących, umowy międzynarodowe i materiały związane z opracowywaniem tekstów umów;
- inne materiały niezbędne w bieżącej pracy Ministerstwa Zdrowia.
Języki tłumaczenia:
- grupa I (z/na język angielski, z/na język francuski, z/na język niemiecki, z/na język rosyjski) 90%
- pozostałe języki europejskie i pozaeuropejskie 10%.
Zakres tłumaczeń ustnych
-tłumaczenia symultaniczne 28 godz.
-tłumaczenia konsekutywne 160 godz.
Tematyka tłumaczeń:
- z zakresu integracji europejskiej
- z zakresu współpracy międzynarodowej
- z zakresu ochrony zdrowia i nauk medycznych
Języki tłumaczenia:
- grupa I (z/na język angielski, z/na język francuski, z/na język niemiecki, z/na język rosyjski) 90%
- pozostałe języki europejskie i pozaeuropejskie 10%.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Warunek zostanie spełniony jezeli wykonawca wykaże, że wykonał w ostatnich trzech latach, przed dniem wszczęcia niniejszego postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie lat, usługi o wartości rocznej min. 200.000 zł, odpowiadającym swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia (tłumaczenia)

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunek zostanie spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje tłumaczami, którzy posiadają znajomość glosariuszy tematycznych wydanych przez dawny Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, oraz posiadają doświadczenie w tłumaczeniu aktów prawnych oraz innych dokumentów Unii Europejskiej z zakresu ochrony zdrowia, ubezpieczenia zdrowotnego, żywności, chemikaliów, kosmetyków, farmaceutyków, wyrobów medycznych, uznawania kwalifikacji w zawodach medycznych, bezpieczeństwa i higieny pracy

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

inne_dokumenty:
Oświadczenie o ustanowieniu pełnomocnika, w przypadku oferty składanej przez wykonawców ubiegających się wspólnie o zamówienie. W przypadku uznania za najkorzystniejszą, oferty złożonej przez podmioty występujące wspólnie, będą oni zobowiązani, przed podpisaniem umowy, do dostarczenia umowy regulującej ich współpracę.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2: Jakość tłumaczenia próbki tekstu

Znaczenie kryterium 2: 50

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mz.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: 00-952 Warszawa ul. Miodowa 15 pok. 046

Data składania wniosków, ofert: 11/03/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Ministerstwo Zdrowia 00-952 Warszawa ul. Miodowa 15 pok. 154

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Informacje dodatkowe: Nie dotyczy

Podobne przetargi