405238 / 2012-10-18 - Inny: Agencja Wykonawcza / Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Warszawa)

Oryginalny wywoływacz A1669670 Purpurowy marki Ricoh

Cena: 156.64 PLN

Usługi tłumaczeń pisemnych oraz ustnych

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa usługi tłumaczeń pisemnych, w tym weryfikacji tłumaczeń pisemnych, oraz usługi tłumaczeń ustnych w następującym zakresie:
1) na język polski z języka obcego i z języka polskiego na język obcy,
2) na język obcy z języka obcego,
gdzie język obcy oznacza w szczególności:
-inny język urzędowy Unii Europejskiej, tj.: angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski,
-język kraju kandydującego lub potencjalnie kandydującego do członkostwa w UE, tj.: albański, bośniacki, chorwacki, czarnogórski, islandzki, macedoński, serbski, turecki,
-język kraju nieczłonkowskiego sąsiadującego lub współpracującego z Polską w zakresie rolnictwa: ukraiński, rosyjski, białoruski i gruziński, a także azerski i chiński.
Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na dwie rozłączne części:
Część 1 - tłumaczenia pisemne:
(a) zwykłe, tj. niepoświadczone przez tłumacza przysięgłego, przy czym przez tłumaczenie zwykłe Zamawiający rozumie dokonanie tłumaczenia przez tłumacza a następnie weryfikację korektorską tego tłumaczenia przez innego tłumacza,
-poświadczone (uwierzytelnione) przez tłumacza przysięgłego,
(b) weryfikacja tłumaczenia dostarczonego przez Zamawiającego
-zwykła,
-poświadczona (uwierzytelniona) przez tłumacza przysięgłego,
Część 2 - tłumaczenia ustne:
(a)konsekutywne,
(b)symultaniczne,
(c)konsekutywne wykonywane przez tłumacza przysięgłego (z języka polskiego na języki: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański i włoski, oraz z tych języków na język polski),
Zamawiający informuje, że w ramach niniejszego zamówienia przewiduje zlecić Wykonawcy wykonanie usług tłumaczenia w następującym zakresie:
Część 1 - tłumaczenia pisemne w szacunkowej ilości ok. od 1 000 - 14 000 stron przeliczeniowych łącznie, w tym około: 85 % w zakresie języka angielskiego, 10 % łącznie w zakresie języków: francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, oraz 5 % łącznie w zakresie pozostałych języków,
Część 2 - tłumaczenia ustne w szacunkowej ilości ok. od 100 - 1 700 godzin łącznie, w tym około: 55 % w zakresie języka angielskiego, 40 % w zakresie języków: francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, oraz 5% łącznie w zakresie pozostałych języków.
Zamawiający wymaga świadczenia przedmiotu zamówienia dla obu części od dnia zawarcia umowy, jednak nie wcześniej niż od 1 stycznia 2013r. do dnia 30 września 2014r

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 405238

Data publikacji: 2012-10-18

Nazwa: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Ulica: Al. Jana Pawła II 70

Numer domu: 70

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-175

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 5950050; 5950001

Numer faxu: 022 8602903; 6361677,3185411

Adres strony internetowej: www.arimr.gov.pl

Regon: 01061308300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Agencja Wykonawcza

Inny rodzaj zamawiającego: Agencja Wykonawcza

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczeń pisemnych oraz ustnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa usługi tłumaczeń pisemnych, w tym weryfikacji tłumaczeń pisemnych, oraz usługi tłumaczeń ustnych w następującym zakresie:
1) na język polski z języka obcego i z języka polskiego na język obcy,
2) na język obcy z języka obcego,
gdzie język obcy oznacza w szczególności:
-inny język urzędowy Unii Europejskiej, tj.: angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski,
-język kraju kandydującego lub potencjalnie kandydującego do członkostwa w UE, tj.: albański, bośniacki, chorwacki, czarnogórski, islandzki, macedoński, serbski, turecki,
-język kraju nieczłonkowskiego sąsiadującego lub współpracującego z Polską w zakresie rolnictwa: ukraiński, rosyjski, białoruski i gruziński, a także azerski i chiński.
Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na dwie rozłączne części:
Część 1 - tłumaczenia pisemne:
(a) zwykłe, tj. niepoświadczone przez tłumacza przysięgłego, przy czym przez tłumaczenie zwykłe Zamawiający rozumie dokonanie tłumaczenia przez tłumacza a następnie weryfikację korektorską tego tłumaczenia przez innego tłumacza,
-poświadczone (uwierzytelnione) przez tłumacza przysięgłego,
(b) weryfikacja tłumaczenia dostarczonego przez Zamawiającego
-zwykła,
-poświadczona (uwierzytelniona) przez tłumacza przysięgłego,
Część 2 - tłumaczenia ustne:
(a)konsekutywne,
(b)symultaniczne,
(c)konsekutywne wykonywane przez tłumacza przysięgłego (z języka polskiego na języki: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański i włoski, oraz z tych języków na język polski),
Zamawiający informuje, że w ramach niniejszego zamówienia przewiduje zlecić Wykonawcy wykonanie usług tłumaczenia w następującym zakresie:
Część 1 - tłumaczenia pisemne w szacunkowej ilości ok. od 1 000 - 14 000 stron przeliczeniowych łącznie, w tym około: 85 % w zakresie języka angielskiego, 10 % łącznie w zakresie języków: francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, oraz 5 % łącznie w zakresie pozostałych języków,
Część 2 - tłumaczenia ustne w szacunkowej ilości ok. od 100 - 1 700 godzin łącznie, w tym około: 55 % w zakresie języka angielskiego, 40 % w zakresie języków: francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, oraz 5% łącznie w zakresie pozostałych języków.
Zamawiający wymaga świadczenia przedmiotu zamówienia dla obu części od dnia zawarcia umowy, jednak nie wcześniej niż od 1 stycznia 2013r. do dnia 30 września 2014r

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp, stanowiących nie więcej niż 20% zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia.

Czas: O

Okres w miesiącach: 21

Informacja na temat wadium:
Część 1 tłumaczenia pisemne 6 500,00 zł
Część 2 tłumaczenia ustne 3 500,00 zł

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: -

Wiedza i doświadczenie:
O zamówienie mogą ubiegać się wykonawcy, którzy zrealizowali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również realizują, usługi w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, o charakterze podobnym do zakresu prac niniejszego zamówienia,
dla części 1 - tłumaczenia pisemne: co najmniej 2 usługi tłumaczeń pisemnych o wartości nie mniejszej niż 170.000,00 zł brutto (słownie: sto siedemdziesiąt tysięcy złotych zero groszy) każda z nich;
dla części 2 - tłumaczenia ustne: co najmniej 2 usługi tłumaczeń ustnych o wartości nie mniejszej niż 100.000,00 zł brutto (słownie: sto tysięcy złotych zero groszy) każda z nich.
Uwaga: Jeżeli wartość zamówienia wskazanego w wykazie jest podana w walucie innej niż PLN, Wykonawca zobowiązany jest, na potrzeby niniejszego postępowania, dokonać przeliczenia jego wartości na PLN wg średniego kursu NBP (www.nbp.pl tabela A - tabela kursów średnich walut obcych) z dnia zakończenia zamówienia wraz z podaniem kursu oraz daty jego obowiązywania (zgodnie z tabelą A - tabela kursów średnich walut obcych) wg których dokonano przeliczenia.

Potencjał techniczny: nie sprecyzowano

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. minimum:
dla części 1 - tłumaczenia pisemne:
7 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka angielskiego;
3 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka francuskiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka niemieckiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka hiszpańskiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka włoskiego;
3 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka rosyjskiego;
dla części 2 - tłumaczenia ustne:
7 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka angielskiego;
3 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka francuskiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka niemieckiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka hiszpańskiego;
2 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka włoskiego;
3 tłumaczami zwykłymi (nieprzysięgłymi) języka rosyjskiego.
Pod pojęciem osób zdolnych do wykonania zamówienia Zamawiający rozumie wykwalifikowanych tłumaczy, tj. posiadających niezbędne umiejętności potwierdzone ukończeniem odpowiednich dla danego języka studiów kierunkowych lub co najmniej 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniu danego rodzaju.
Zamawiający nie dopuszcza wykazania przez Wykonawcę tej samej osoby jako tłumacza więcej niż jednego języka. Zamawiający dopuszcza wykazanie przez Wykonawcę tej samej osoby jako tłumacza w obu częściach zamówienia.

Sytuacja ekonomiczna: nie sprecyzowano

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Ofertę należy złożyć na Formularzu Ofertowym (wg załącznika nr 1A i/lub 1B do SIWZ).
Dowód wniesienia wadium zgodnie z wymogami rozdziału VIII SIWZ.
Pełnomocnictwo (oryginał lub kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem przez notariusza) do podpisania oferty, jeżeli oferta nie została podpisana przez osoby upoważnione do tych czynności dokumentem rejestracyjnym.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w sekcji III.4.3.1), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
jeżeli w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia wystawienia przez Wykonawcę poszczególnych faktur VAT zmianie ulegnie wysokość obowiązującej dla danej usługi stawki podatku VAT - nastąpi zmiana wynagrodzenia za wykonanie przez Wykonawcę usługi - na warunkach wskazanych we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 6A/6B do SIWZ.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.arimr.gov.pl pod nr DZP-2610-50/2012

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-852 Warszawa, Parter Kancelaria Główna

Data składania wniosków, ofert: 06/11/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 14:30

Miejsce składania:
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-852 Warszawa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi