30390 / 2015-02-11 - Administracja rzÄ…dowa centralna / UrzÄ…d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Warszawa)

Usługi tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego oraz wynajmu sprzętu do tłumaczenia wraz z obsługą konferencji

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczenia symultanicznego
i konsekutywnego oraz wynajmu sprzętu do tłumaczenia i nagłośnienia sal wraz z obsługą podczas 3 wydarzeń, organizowanych przez Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej, w terminach: 26-27 marca 2015 r.; 28-29 maja 2015 r.; 3-4 września 2015 r

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 30390

Data publikacji: 2015-02-11

Nazwa: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej

Ulica: Al. Niepodległości 188/192

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-950

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: (022) 579-03-66, 579-02-74

Numer faxu: (022) 579-03-74

Adres strony internetowej: www.uprp.pl

Regon: 00033225100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego oraz wynajmu sprzętu do tłumaczenia wraz z obsługą konferencji

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczenia symultanicznego
i konsekutywnego oraz wynajmu sprzętu do tłumaczenia i nagłośnienia sal wraz z obsługą podczas 3 wydarzeń, organizowanych przez Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej, w terminach: 26-27 marca 2015 r.; 28-29 maja 2015 r.; 3-4 września 2015 r

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 04/09/2015

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ i niniejszym ogłoszeniu.

Wiedza i doświadczenie:
Warunek posiadania przez Wykonawcę wiedzy i doświadczenia wymaganego do realizacji zamówienia zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że
w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, należycie zrealizował lub realizuje (przy czym część zrealizowana obejmuje) co najmniej 2 usługi tłumaczeń symultanicznych wraz z zapewnieniem sprzętu, przy czym każda z tych usług dotyczyła obsługi minimum 150 uczestników. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ i niniejszym ogłoszeniu.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ i niniejszym ogłoszeniu.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca dysponuje zespołem co najmniej 4 tłumaczy
z języka polskiego na angielski i z angielskiego na polski, którzy będą uczestniczyć w realizacji zamówienia, z których każdy spełnia następujące warunki:
a) posiada minimum 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych, zdobyte po uzyskaniu kwalifikacji zawodowych, w tym zrealizował co najmniej 150 godzin tłumaczenia ustnego konferencji i/lub sympozjum i/lub seminarium, których tematyka dotyczyła problematyki ochrony własności przemysłowej,
b) posiada kwalifikacje zawodowe, przez co Zamawiający rozumie:
- posiadanie wyższego wykształcenia filologicznego lub lingwistycznego właściwego dla języka angielskiego lub
- ukończenie studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń właściwych dla języka angielskiego lub
- posiadanie certyfikatu potwierdzającego znajomość języka angielskiego na poziomie Proficiency (zgodnie z systemem Cambridge English) lub
- posiadanie uprawnień tłumacza przysięgłego dla języka angielskiego lub
- posługiwanie się językiem angielskim jako językiem ojczystym przy jednoczesnej biegłej znajomości języka polskiego na poziomie zaawansowanym (potwierdzonej certyfikatem Państwowej Komisji Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego)

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ i niniejszym ogłoszeniu.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 5: Tak

oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Wykaz wykonanych usług, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie,
z podaniem przedmiotu zamówienia, dat wykonania i odbiorcy, oraz załączeniem dowodów (poświadczeń) potwierdzających, że to zamówienie zostało wykonane lub jest wykonywane należycie. W wykazie należy wskazać co najmniej 2 usługi tłumaczeń symultanicznych wraz z zapewnieniem sprzętu, przy czym każda z tych usług dotyczyła obsługi minimum 150 uczestników. Wykaz musi zawierać co najmniej: opis usługi umożliwiający Zamawiającemu ocenę spełnienia warunku, termin realizacji usługi.

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany treści umowy w przypadku, gdy:
1. Nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia.
2. Ilość jednostek rozliczeniowych wykorzystanych przez Zamawiającego podczas poszczególnych wydarzeń może ulec zmianie. Zamawiający przewiduje możliwość takich zmian pod warunkiem, że maksymalna wartość brutto zobowiązania Zamawiającego nie ulegnie zwiększeniu.
3. Zmianie ulegnie ustawowa stawka podatku VAT.
4. Konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a inną niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach którego realizowane jest zamówienie.

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 90

Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy

Znaczenie kryterium 2: 10

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.uprp.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Patentowy RP, al. Niepodległości 188/192, 00-950 Warszawa lub wzp0415@uprp.pl

Data składania wniosków, ofert: 19/02/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Patentowy RP, al. Niepodległości 188/192, 00-950 Warszawa, Kancelaria Ogólna pokój nr 11

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Usługa jest realizowana w ramach projektu systemowego POIG.05.02.00-00-004 10
pt. Wsparcie efektywnego wykorzystania własności przemysłowej w innowacyjnej gospodarce, realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, działanie 5.2, w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi