54173 / 2011-02-15 - Inny: podmiot prawa publicznego / Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. (Warszawa)

Zgodny z tonerem 42127454 Żółty wydajny marki FullPrint

Cena: 282.90 PLN

Świadczenie usług tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją wizyt studyjnych w Polsce zagranicznych gości oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. w okresie 12 miesięcy od zawarcia umowy.

Opis zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje cykliczną, zgodnie z bieżącymi potrzebami Zamawiającego, usługę w zakresie tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją przez PAIiIZ S.A wizyt studyjnych zagranicznych gości w Polsce oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. Tłumaczenia obejmują następujące grupy językowe:

grupa A - j. angielski, francuski, niemiecki, rosyjski,

grupa B - pozostałe języki europejskie (przede wszystkim hiszpański),

grupa C - języki pozaeuropejskie (przede wszystkim chiński)

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 54173

Data publikacji: 2011-02-15

Nazwa:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A.

Ulica: ul. Bagatela 12

Numer domu: 12

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-585

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 3349800, 3349966

Numer faxu: 22 3349999

Regon: 01207066900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: podmiot prawa publicznego

Inny rodzaj zamawiającego: podmiot prawa publicznego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją wizyt studyjnych w Polsce zagranicznych gości oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. w okresie 12 miesięcy od zawarcia umowy.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje cykliczną, zgodnie z bieżącymi potrzebami Zamawiającego, usługę w zakresie tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją przez PAIiIZ S.A wizyt studyjnych zagranicznych gości w Polsce oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. Tłumaczenia obejmują następujące grupy językowe:

grupa A - j. angielski, francuski, niemiecki, rosyjski,

grupa B - pozostałe języki europejskie (przede wszystkim hiszpański),

grupa C - języki pozaeuropejskie (przede wszystkim chiński)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium:
Na mocy art. 45 ust. 2 ustawy Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
zamawiający nie opisuje sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie warunku uzna złożenie oświadczenia, o którym mowa w pkt. VII 1. 1) SIWZ

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawcy wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, należycie wykonali co najmniej 18 usług odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia (tj. zrealizowali co najmniej po 3 usługi tłumaczenia ustnego symultanicznego i/lub konsekutywnego z każdego języka określonego w opisie przedmiotu zamówienia (j.angielskiego, j.francuskiego, j.niemieckiego, j.rosyjskiego, j.hiszpańskiego, j.chińskiego, polegające na tłumaczeniu ustnym o problematyce politycznej, ekonomicznej, parlamentarnej, stosunków międzynarodowych, tematyce Unii Europejskiej)

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawcy wykażą, że dysponują kadrą tłumaczy co najmniej zwykłych (symultanicznych i/lub konsekutywnych): minimum 2 tłumaczy języka angielskiego, minimum
2 tłumaczy języka francuskiego, minimum 2 tłumaczy języka niemieckiego, minimum 2 tłumaczy języka rosyjskiego, minimum 2 tłumaczy języka hiszpańskiego, minimum 2 tłumaczy języka chińskiego (jeśli jeden tłumacz posiada kwalifikacje do tłumaczenia z dwóch lub więcej języków, może on tłumaczyć niezależnie w każdym z tych języków)

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie opisuje sposobu dokonywania oceny spełniania warunku w tym zakresie i za spełnienie warunku uzna złożenie oświadczenia, o którym mowa w pkt. VII 1. 1) SIWZ

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy, w rozumieniu art. 144 ust. 1 ustawy Pzp, w sytuacji:
1) zmiany osoby tłumacza;
2) zmiany przepisów obowiązującego prawa mających wpływ na termin realizacji i wartość usługi.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.paiz.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. w Warszawie,
ul. Bagatela 12,
00-585 Warszawa

Data składania wniosków, ofert: 23/02/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. w Warszawie,
ul. Bagatela 12,
00-585 Warszawa,
Kancelaria - pok.111, siedziba Agencji
w godzinach od 9:00 - 16:00.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi