265141 / 2011-10-07 - Administracja rządowa centralna / Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Warszawa)

Tłumaczenia ustne

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie dla potrzeb Zamawiającego tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, z zakresu: administracji publicznej, współpracy międzynarodowej, Unii Europejskiej i organizacji międzynarodowych, ze szczególnym uwzględnieniem zakresu działalności Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej: pracowniczych programów emerytalnych, koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, pomocy i integracji społecznej oraz świadczeń na rzecz rodziny, niepełnosprawności, kombatantów i osób represjonowanych, wolontariatu, zatrudnienia i przeciwdziałania bezrobociu, stosunków pracy i warunków pracy, wynagrodzeń i świadczeń pracowniczych, zbiorowych stosunków pracy i sporów zbiorowych, związków zawodowych i organizacji pracodawców, przeciwdziałania dyskryminacji.
2. Na potrzeby przedmiotowego postępowania Zamawiający przyjął następujący podział na grupy językowe:
1) do I grupy językowej należą języki: angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, hiszpański i włoski;
2) do II grupy językowej należą pozostałe języki urzędowe krajów europejskich, nie wymienione w I grupie językowej;
3) do III grupy językowej należą języki urzędowe krajów pozaeuropejskich nieobjęte I i II grupą językową.
3. Tłumaczenia będą dokonywane z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski w I, II i III grupie językowej, z zastrzeżeniem, że w I grupie językowej - również z języka obcego na inny język obcy.
4. Tłumaczenia będą realizowane sukcesywnie w zależności od bieżących potrzeb Zamawiającego w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia 28.02.2013 r. lub do wyczerpania kwoty, jaką Zamawiający przeznaczył na sfinansowanie zamówienia, przy zachowaniu cen jednostkowych podanych w ofercie wykonawcy, z którym zostanie zawarta umowa w sprawie przedmiotowego zamówienia publicznego

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 265141

Data publikacji: 2011-10-07

Nazwa: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

Ulica: ul. Nowogrodzka 1/3/5

Numer domu: 1/3/5

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-513

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 6611100, 6611360,5200544

Numer faxu: 022 661223

Adres strony internetowej: www.mpips.gov.pl

Regon: 01572593500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Tłumaczenia ustne

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie dla potrzeb Zamawiającego tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, z zakresu: administracji publicznej, współpracy międzynarodowej, Unii Europejskiej i organizacji międzynarodowych, ze szczególnym uwzględnieniem zakresu działalności Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej: pracowniczych programów emerytalnych, koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, pomocy i integracji społecznej oraz świadczeń na rzecz rodziny, niepełnosprawności, kombatantów i osób represjonowanych, wolontariatu, zatrudnienia i przeciwdziałania bezrobociu, stosunków pracy i warunków pracy, wynagrodzeń i świadczeń pracowniczych, zbiorowych stosunków pracy i sporów zbiorowych, związków zawodowych i organizacji pracodawców, przeciwdziałania dyskryminacji.
2. Na potrzeby przedmiotowego postępowania Zamawiający przyjął następujący podział na grupy językowe:
1) do I grupy językowej należą języki: angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, hiszpański i włoski;
2) do II grupy językowej należą pozostałe języki urzędowe krajów europejskich, nie wymienione w I grupie językowej;
3) do III grupy językowej należą języki urzędowe krajów pozaeuropejskich nieobjęte I i II grupą językową.
3. Tłumaczenia będą dokonywane z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski w I, II i III grupie językowej, z zastrzeżeniem, że w I grupie językowej - również z języka obcego na inny język obcy.
4. Tłumaczenia będą realizowane sukcesywnie w zależności od bieżących potrzeb Zamawiającego w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia 28.02.2013 r. lub do wyczerpania kwoty, jaką Zamawiający przeznaczył na sfinansowanie zamówienia, przy zachowaniu cen jednostkowych podanych w ofercie wykonawcy, z którym zostanie zawarta umowa w sprawie przedmiotowego zamówienia publicznego

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych przewiduje się udzielić zamówień uzupełniających, stanowiących do 50 % wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień.

Czas: D

Data zakończenia: 28/02/2013

Informacja na temat wadium:
Zamawiający żąda wniesienia przed upływem terminu składania ofert wadium w wysokości 6 000,00 zł (słownie: sześć tysięcy)

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie określił szczegółowego warunku w tym zakresie

Wiedza i doświadczenie:
W zakresie warunku posiadania wiedzy i doświadczenia: wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, należycie wykonał (a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonuje) co najmniej 3 usługi (1 usługa = 1 kontrakt/umowa), polegające na dokonywaniu tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych z zakresu: administracji publicznej i współpracy międzynarodowej lub Unii Europejskiej lub organizacji międzynarodowych, o wartości nie mniejszej niż 100 000,00 zł brutto każda.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie określił szczegółowego warunku w tym zakresie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W zakresie warunku dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: wykonawca wykaże, że dysponuje zespołem tłumaczy, z których każdy posiada:
1) dyplom ukończenia magisterskich studiów filologicznych, specjalizacja tłumaczeniowa,
2) minimum 3 - letnie doświadczenie w pracy jako tłumacz ustny w okresie ostatnich
5 - ciu lat przed upływem terminu składania ofert, w tym co najmniej 2 - letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych z zakresu administracji publicznej i współpracy międzynarodowej lub Unii Europejskiej lub organizacji międzynarodowych,
3) przy czym zespół ten musi składać się co najmniej z:
a) pięciu tłumaczy konsekutywnych języka angielskiego,
b) czterech tłumaczy symultanicznych języka angielskiego,
c) trzech tłumaczy konsekutywnych języka francuskiego,
d) czterech tłumaczy symultanicznych języka francuskiego,
e) trzech tłumaczy konsekutywnych języka niemieckiego,
f) czterech tłumaczy symultanicznych języka niemieckiego,
g) trzech tłumaczy konsekutywnych języka rosyjskiego,
h) czterech tłumaczy symultanicznych języka rosyjskiego,
i) trzech tłumaczy konsekutywnych języka hiszpańskiego,
j) czterech tłumaczy symultanicznych języka hiszpańskiego,
k) trzech tłumaczy konsekutywnych języka włoskiego,
l) czterech tłumaczy symultanicznych języka włoskiego.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie określił szczegółowego warunku w tym zakresie

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia:
www.mpips.gov.pl, BIP, zakładka zamówienia publiczne

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Siedziba Zamawiającego, ul. Nowogrodzka 1/3/5, Wydział Planowania i Zamówień Publicznych, pok. 507, budynek A, osoba do kontaktu: Katarzyna Gruszczyńska

Data składania wniosków, ofert: 17/10/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 11:00

Miejsce składania:
Oferty należy złożyć w siedzibie Zamawiającego w Warszawie przy ul Nowogrodzkiej 1/3/5, w Kancelarii Ogólnej, parter budynku B (wejście od ul. Nowogrodzkiej 5)

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Zamówienie nie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi