413834 / 2013-10-11 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Ministerstwo Gospodarki (Warszawa)

Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w roku 2014

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczenia ustnego w następującym zakresie:
Tłumaczenie ustne:
a) z języka polskiego na języki w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski) i z języków w ramach grupy językowej A na język polski,
b) z języka polskiego na języki grupy językowej B (albański, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski ) i z języków w ramach grupy językowej B na język polski,
c) z języka polskiego na języki grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, turecki ) i z języków w ramach grupy językowej C na język polski.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 3 do projektu umowy, stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 413834

Data publikacji: 2013-10-11

Nazwa: Ministerstwo Gospodarki

Ulica: Plac Trzech Krzyży 3/5

Numer domu: 3/5

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-507

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 693 59 45, 693 54 16

Numer faxu: 022 693 40 07, 693 40 95

Adres strony internetowej: www.mg.gov.pl

Regon: 00001773300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w roku 2014

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczenia ustnego w następującym zakresie:
Tłumaczenie ustne:
a) z języka polskiego na języki w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski) i z języków w ramach grupy językowej A na język polski,
b) z języka polskiego na języki grupy językowej B (albański, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski ) i z języków w ramach grupy językowej B na język polski,
c) z języka polskiego na języki grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, turecki ) i z języków w ramach grupy językowej C na język polski.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 3 do projektu umowy, stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
a) co najmniej 1 usługę polegającą na dokonaniu tłumaczenia ustnego z języka polskiego na wybrany wybrane języki grupy A (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) oraz z wybranego wybranych języków grupy A na język polski z zakresu wybranego przez Wykonawcę zagadnienia z tematów wskazanych w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącego zał. Nr 3 do projektu umowy, której wartość brutto wynosi min. 100 000,00 zł,
b) co najmniej 1 usługę polegającą na dokonaniu tłumaczenia ustnego z języka polskiego na wybrany wybrane języki z grup B i C (bułgarski, czeski, duński, estoński,
fiński, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki,
ukraiński, węgierski i włoski, gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, turecki oraz z wybranego/wybranych języków grup B i C na język polski z zakresu wybranego przez Wykonawcę zagadnienia z tematów wskazanych w szczegółowym opisie
przedmiotu zamówienia stanowiącego zał. Nr 3 do projektu umowy, którego wartość brutto wynosi min. 50 000,00 zł.
UWAGA:
W przypadku wykazania przez Wykonawcę usług ciągłych, wartość na jaką zostały wykonane te usługi do dnia składania ofert musi odpowiadać ww. kwotom.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże że dysponuje:
osobami które posiadają kwalifikacje zawodowe, doświadczenie, wykształcenie oraz wymagane uprawnienia, tj.:
liczbą tłumaczy, którzy posiadają minimum pięcioletnie doświadczenie zawodowe w charakterze tłumacza, w tym:
- minimum pięciu tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski),
- minimum dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej B (bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski),
- minimum dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, turecki ),
- minimum po jednym tłumaczu przysięgłym z każdego języka w ramach grupy A (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski) i co najmniej sześcioma tłumaczami z grupy B po jednym z wybranych języków w ramach grupy tj. (czeski, hiszpański, litewski, ukraiński, węgierski i włoski ),
- minimum po jednym tłumaczu z poświadczeniem bezpieczeństwa upoważniającym do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli tajne z każdego języka w ramach grupy A (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski).

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

inne_dokumenty:
1. Pełnomocnictwo (oryginał lub kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem przez notariusza) do podpisania oferty, jeżeli oferta nie została podpisana przez osoby upoważnione do tych czynności dokumentem rejestracyjnym,
2. Zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji wykonawcy niezbędnych zasobów (w formie oryginału lub kopii notarialnie poświadczonej za zgodność z oryginałem), jeżeli wykonawca polega na zasobach innych podmiotów.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2: Doświadczenie tłumaczy

Znaczenie kryterium 2: 50

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mg.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ministerstwo Gospodarki
Plac Trzech Krzyży 3/5
00-507 Warszawa
Biuro Dyrektora Generalnego
Wydział Zamówień Publicznych

Data składania wniosków, ofert: 21/10/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 09:00

Miejsce składania:
Oferty należy składać w Kancelarii Ogólnej Ministerstwa Gospodarki, Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi