134930 / 2012-04-26 - Administracja rządowa centralna / Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej (Warszawa)

Zgodny z tonerem CE272A (HP 650A) Żółty marki FullPrint

Cena: 418.20 PLN

usługa zapewnienia tłumaczenia ustnego dla PSP podczas mistrzostw EURO 2012.

Opis zamówienia

Usługa tłumaczenia ustnego dla Państwowej Straży Pożarnej podczas mistrzostw EURO 2012. Opis miejsca realizacji usługi, zakresu zadań oraz ramy czasowe, wynikające z przedmiotu zamówienia:
Warszawa
7-9.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka greckiego;
11-13.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka rosyjskiego;
15-17.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka greckiego i 3 bloki (24h każdy) języka rosyjskiego (dwa języki równolegle);
20-22.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ¼ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym;
27-29.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ½ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym.
Wrocław
7-9.06.2012 - 6 bloków (24h każdy) języka rosyjskiego (po 2 bloki równolegle);
11-13.06.2012 - 6 bloków (24h każdy) języka greckiego (po 2 bloki równolegle).
Gdańsk
9-11.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle);
13-15.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki języka angielskiego (dwa języki równolegle);
17-19.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki języka chorwackiego (dwa języki równolegle);
21-23.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ¼ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym.
Poznań
9-11.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka chorwackiego i 3 bloki (24h każdy) języka angielskiego (dwa języki równolegle);
13-15.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka chorwackiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle);
17-19.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka angielskiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle).
Kraków
7-29.06.2012 - 23 bloki (24h każdy) języka angielskiego.
Uwaga: Jeden blok językowy oznacza zapewnienie ciągłości tłumaczenia danego języka przez 24h. Blok językowy rozpoczyna się o godz. 8:00 wskazanego dnia i trwa do 8:00 dnia następnego.
Każdy blok językowy trwający 24h powinien być obsługiwany przez 3 tłumaczy kolejno po sobie.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 134930

Data publikacji: 2012-04-26

Nazwa: Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej

Ulica: ul. Podchorążych 38

Numer domu: 38

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-463

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 5233334

Numer faxu: 022 5233332

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
usługa zapewnienia tłumaczenia ustnego dla PSP podczas mistrzostw EURO 2012.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Usługa tłumaczenia ustnego dla Państwowej Straży Pożarnej podczas mistrzostw EURO 2012. Opis miejsca realizacji usługi, zakresu zadań oraz ramy czasowe, wynikające z przedmiotu zamówienia:
Warszawa
7-9.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka greckiego;
11-13.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka rosyjskiego;
15-17.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka greckiego i 3 bloki (24h każdy) języka rosyjskiego (dwa języki równolegle);
20-22.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ¼ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym;
27-29.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ½ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym.
Wrocław
7-9.06.2012 - 6 bloków (24h każdy) języka rosyjskiego (po 2 bloki równolegle);
11-13.06.2012 - 6 bloków (24h każdy) języka greckiego (po 2 bloki równolegle).
Gdańsk
9-11.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle);
13-15.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki języka angielskiego (dwa języki równolegle);
17-19.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka hiszpańskiego i 3 bloki języka chorwackiego (dwa języki równolegle);
21-23.06.2012 - po 3 bloki (24h każdy) języka ojczystego drużyn piłkarskich rozgrywających mecz w ¼ finału turnieju EURO 2012 (dwa języki obce równolegle w przypadku udziału dwóch drużyn zagranicznych). W przypadku rozgrywania meczu z udziałem reprezentacji Polski tłumaczenie będzie zapewnione wyłącznie w jednym języku obcym.
Poznań
9-11.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka chorwackiego i 3 bloki (24h każdy) języka angielskiego (dwa języki równolegle);
13-15.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka chorwackiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle);
17-19.06.2012 - 3 bloki (24h każdy) języka angielskiego i 3 bloki (24h każdy) języka włoskiego (dwa języki równolegle).
Kraków
7-29.06.2012 - 23 bloki (24h każdy) języka angielskiego.
Uwaga: Jeden blok językowy oznacza zapewnienie ciągłości tłumaczenia danego języka przez 24h. Blok językowy rozpoczyna się o godz. 8:00 wskazanego dnia i trwa do 8:00 dnia następnego.
Każdy blok językowy trwający 24h powinien być obsługiwany przez 3 tłumaczy kolejno po sobie.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnienie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny

Wiedza i doświadczenie:
W celu potwierdzenia spełnienia warunku,Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał co najmniej:
a) 1 usługę polegającą na zapewnieniu tłumaczenia ustnego z wykorzystaniem co najmniej 6 tłumaczy jednocześnie (zgodnie z załącznikiem nr 8)
oraz
b) 1 usługę polegającą na zapewnieniu tłumaczenia ustnego, której wartość brutto wyniosła min. 120 000 zł (zgodnie z załącznikiem nr 8)
oraz
c) 1 usługę polegającą na zapewnieniu tłumaczenia ustnego, która była organizowana w co najmniej dwóch różnych miastach (zgodnie z załącznikiem nr 8)
z podaniem przedmiotu zamówienia, dat wykonania i odbiorców oraz załączyć dokumenty potwierdzające, że te usługi zostały wykonane należycie;
Zamawiający dopuszcza spełnienie powyższych warunków łącznie tj. wykonanie co najmniej jednej usługi tłumaczenia ustnego spełniającej trzy w/w warunki: z wykorzystaniem co najmniej 6 tłumaczy, zorganizowanej w co najmniej 2 miastach oraz o wartości zamówienia brutto min. 120.000 zł.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnienie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W celu potwierdzenia spełnienia warunku, Wykonawca zobowiązany jest wykazać że dysponuje osobami:
a) nie mniej niż po 3 tłumaczy z każdego z podanych języków: angielski, ukraiński, chorwacki, francuski, szwedzki, grecki, rosyjski, czeski, niderlandzki, duński, niemiecki, portugalski, hiszpański, włoski - tj. w sumie min. 42 tłumaczy.
b) każdy tłumacz z listy języków (angielski, ukraiński, chorwacki, francuski, szwedzki, grecki, rosyjski, czeski, niderlandzki, duński, niemiecki, portugalski, hiszpański, włoski) spełnia co najmniej jedno z następujących wymagań:
- posiada ukończony co najmniej trzeci rok studiów filologicznych w zakresie danego języka obcego.
- posiada certyfikat potwierdzający znajomość danego języka obcego na poziomie C1
(B2 jeżeli w zakresie danego języka nie ma certyfikacji na wyższy poziom).
- posiada zaświadczenie o znajomości danego języka obcego na poziomie co najmniej B2 wydanego przez uczelnię wyższą.
- włada wymaganym językiem obcym jako ojczystym, jednocześnie posiadając biegłą znajomość języka polskiego.
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca przedstawi oświadczenie, że będzie dysponował min. 42 osobami, tłumaczami o wymaganych przez Zamawiającego kwalifikacjach zawodowych, doświadczeniu lub wykształceniu niezbędnym do wykonania zamówienia (wg Tabeli 1 i opisu zawartym w OPZ)

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnienie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
W celu potwierdzenia, że oferowany przedmiot zamówienia odpowiada wymaganiom określonym w SIWZ Wykonawca zobowiązany jest do oferty dołączyć podpisany załącznik nr 1 do SIWZ Opis przedmiotu zamówienia, który będzie stanowił załącznik do umowy.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: http:/www/straz.gov.pl/page/index.php

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej, Biuro Finansów, Wydział Zamówień Publicznych, 00-643 Warszawa, ul. Podchorążych 38, budynek 4 pok. nr 10.

Data składania wniosków, ofert: 08/05/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej, Biuro Finansów, Wydział Zamówień Publicznych, 00-643 Warszawa, ul. Podchorążych 38, budynek 4 pok. nr 10.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 28

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Informacje dodatkowe:
Zamawiający w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w pkt III 3.1, III 3.3 i III 3.5 nie będzie wymagał dokumentów, o których mowa w §1 ust. 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 226, poz. 1817). Za wystarczające do potwierdzenia, iż Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu Zamawiający uzna dołączenie do oferty oświadczenia Wykonawcy w trybie art. 22 ust. 1 ustawy, w związku z art. 44 ustawy.
Oświadczenie w trybie art. 22 ustawy może być złożone przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną (jedynie w sytuacji, jeśli każdy z nich spełnia wszystkie warunki samodzielnie), albo może być złożone wspólnie, lecz w takim wypadku oświadczenie musi być złożone i podpisane przez pełnomocnika lub przez osoby reprezentujące wszystkich wykonawców. Wykonawca, który będzie wykazywał spełnienie warunku o których mowa w pkt III 3.2 polegając na wiedzy i doświadczenia innych podmiotów zobowiązany jest do oferty dołączyć pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. Treść zobowiązania podmiotu trzeciego powinna określać: kto jest podmiotem przyjmującym zasoby, zakres zobowiązania podmiotu trzeciego, czego konkretnie dotyczy zobowiązanie oraz w jaki sposób będzie ono wykonane, w tym jakiego okresu dotyczy. W takim przypadku, również pełnomocnictwo powinno zawierać wyraźne nawiązanie do uczestnictwa tego podmiotu w wykonaniu przedmiotu zamówienia.
Wykonawca, który będzie wykazywał spełnienie powyższego warunku polegając na posiadaniu wiedzy i doświadczenia innych podmiotów, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do oferty dołączyć poza pisemnym zobowiązaniem, o którym mowa w ppkt 2.1., oświadczenie w/w podmiotu o braku podstaw do wykluczenia z postępowania

Informacja na temat wadium: Zamawaiający nie wymaga wniesienia wadium

inne_dokumenty:
Dokumenty wskazujące na uprawnienia osoby/osób podpisujących ofertę do jej podpisania lub oświadczenie w zakresie uprawnień. Wszystkie oświadczenia sporządzona na podstawie wzorów stanowiacych załączniki do SIWZ powinny być złożone w formie oryginałów, z uwzględnieniem art. 26 ust. 3 ustawy. W przypadku złożenia oferty przez konsorcjum do oferty należy dołączyć pełnomocnictwo wskazujace grupę Wykonawców ubiegających sie o wspólne udzielenie zamówienia, w tym do podpisywania oferty, podpisania umowy. Z dołączonego pełnomocnictwa winno wynikać, że podmioty występujące wspólnie, po wyborze oferty, a przed podpisaniem umowy z Zamawiającym, zawrą umowę konsorcjum, która stanowć będzie załącznik do umowy

Data zakończenia: 29/06/2012

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi