55336 / 2011-03-25 - Administracja samorządowa / Miasto Łódź, Wydział Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Łodzi - Oddział ds. Usług (Łódź)

Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby Urzędu Miasta Łodzi w 2011 r

Opis zamówienia

1.Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych (wraz z odpowiednim przeniesieniem autorskich praw majątkowych i praw zależnych) i ustnych dla Urzędu Miasta Łodzi w 2011 r. (z języka polskiego na język obcy, jak i z języka obcego na język polski)
2.Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 4 grupy:
I grupa - języki: angielski, francuski, rosyjski i niemiecki,
II grupa - języki: ukraiński, litewski, białoruski, włoski, portugalski, hiszpański, rumuński, bułgarski, słowacki, czeski, węgierski, łotewski, łacina,
III grupa - język niderlandzki, duński, norweski, szwedzki,
IV grupa - język chiński, albański, japoński, hebrajski oraz inne języki europejskie i języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim, języki pozaeuropejskich posługujących się alfabetem niełacińskim lub ideogramami, ( język chiński z weryfikacją tekstu przez native speakera).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 55336

Data publikacji: 2011-03-25

Nazwa:
Miasto Łódź, Wydział Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Łodzi - Oddział ds. Usług

Ulica: ul. ks. I.J. Skorupki 21

Numer domu: 21

Miejscowość: Łódź

Kod pocztowy: 90-532

Województwo / kraj: łódzkie

Numer telefonu: 42 638 48 88

Numer faxu: 42 638 48 77

Regon: 00051418200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby Urzędu Miasta Łodzi w 2011 r

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych (wraz z odpowiednim przeniesieniem autorskich praw majątkowych i praw zależnych) i ustnych dla Urzędu Miasta Łodzi w 2011 r. (z języka polskiego na język obcy, jak i z języka obcego na język polski)
2.Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 4 grupy:
I grupa - języki: angielski, francuski, rosyjski i niemiecki,
II grupa - języki: ukraiński, litewski, białoruski, włoski, portugalski, hiszpański, rumuński, bułgarski, słowacki, czeski, węgierski, łotewski, łacina,
III grupa - język niderlandzki, duński, norweski, szwedzki,
IV grupa - język chiński, albański, japoński, hebrajski oraz inne języki europejskie i języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim, języki pozaeuropejskich posługujących się alfabetem niełacińskim lub ideogramami, ( język chiński z weryfikacją tekstu przez native speakera).

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 15/12/2011

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda od Wykonawcy wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Warunek posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania - Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać
w sposób szczególny.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać
w sposób szczególny.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać
w sposób szczególny.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać
w sposób szczególny.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów,
o których mowa w punkcie III.4.3.1) zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z odpowiednim zachowaniem terminów ich wystawienia.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Wydział Zamówień Publicznych
Urzędu Miasta Łodzi
ul. ks. Ignacego Skorupki 21
90-532 Łódź

Data składania wniosków, ofert: 05/04/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 09:30

Miejsce składania:
Ofertę należy złożyć w sekretariacie Wydziału Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Łodzi, ul. ks. Ignacego Skorupki 21, 90-532 Łódź, pokój nr 8, III piętro

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że posiada wiedzę i doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia, potwierdzone udokumentowanym należytym wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie:
1.1 usługi tłumaczenia pisemnego standardowego (rozumianego jako zwykłego nieprzysięgłego) w poszczególnych grupach językowych, wymienionych w pkt II.1.3)
a) W grupie językowej I co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z każdego spośród wymienionych w pkt. 1.7. zakresów tematycznych.

b) W grupie językowej II co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z dowolnie wybranych wymienionych w pkt. 1.7. zakresów tematycznych.

c) W grupie językowej IV co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z dowolnie wybranych wymienionych w pkt. 1.7. zakresów tematycznych.


1. 2. usługi tłumaczenia specjalistycznego (pisemnego ) w I grupie językowej wymienionej w pkt II.1.3):
- co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski z zakresu tłumaczeń specjalistycznych, dotyczących tematyki finansów publicznych, ekonomii, prawa, w szczególności ustawy o finansach publicznych, procesów inwestycyjnych z różnych dziedzin, zrównoważonego rozwoju, gospodarki odpadami, ochrony środowiska oraz zamówień publicznych.


Przy zastrzeżeniu, że w pkt 1.1 - 1.2. pojedyncza usługa przetłumaczenia winna obejmować co najmniej 5 stron obliczeniowych tekstu, przyjmując, że za stronę obliczeniową uznaje się stronę zwierającą 1800 znaków ze spacjami.

1.3. usługi tłumaczenia pisemnego przysięgłego w poszczególnych grupach językowych, wymienionych w pkt II.1.3):

- W grupie językowej I co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z dowolnie wybranych, wymienionych w pkt. 1.7.., zakresów tematycznych.

Przy zastrzeżeniu, że pojedyncza usługa przetłumaczenia winna obejmować co najmniej 5 stron obliczeniowych tekstu, przyjmując, że za stronę obliczeniową uznaje się stronę zwierającą 1125 znaków ze spacjami.


1.4. usługi tłumaczenia ustnego konsekutywnego w poszczególnych grupach językowych, wymienionych w pkt II.1.3):

- W grupie językowej I co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z każdego spośród wymienionych w pkt. 1.7.. zakresów tematycznych.

1.5.usługi tłumaczenia specjalistycznego (ustnego konsekutywnego) w I grupie językowej wymienionej w pkt II.1.3):

- co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na język polski, dotyczących obsługi tłumaczeniowej spotkań z przedstawicielami najwyższego szczebla administracji rządowej lub samorządowej (np. prezydent, wojewoda, skarbnik, marszałek), z zakresu tematyki finansów publicznych, ekonomii, prawa, w szczególności ustawy o finansach publicznych, procesów inwestycyjnych z różnych dziedzin, zrównoważonego rozwoju, gospodarki odpadami, ochrony środowiska oraz zamówień publicznych.


1.6. usługi tłumaczenia ustnego symultanicznego w poszczególnych grupach językowych, wymienionych w pkt II.1.3):

- W grupie językowej I co najmniej 2 usługi w kombinacji językowej z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski, z wymienionych w pkt. 1.7 .zakresów tematycznych oznaczonych nr 3, 4 i 9.

1.7.Wymagane jest, aby zamówienia na usługę tłumaczeń wykazanych przez Wykonawcę w pkt 1.1. - 1.6. dotyczyły poniżej wymienionych zakresów tematycznych:
1) Prawo
2) Ekonomia
3) Administracja publiczna i samorządowa
4) Współpraca międzynarodowa
5) Nieruchomości
6) Gospodarka i przedsiębiorczość
7) Finanse publiczne
8) Infrastruktura
9) Dyplomacja

Ocena spełniania przedstawionych powyżej warunków zostanie dokonana
wg formuły: spełnia - nie spełnia.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany
jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia spełnienie warunków udziału w postępowaniu
oceniane będzie łącznie.

Informacje dodatkowe:
1.Termin wykonania zamówienia: od dnia zawarcia umowy do dnia 15.12.2011 r.
2.Dopuszczalna jest zmiana treści umowy w sprawie zamówienia publicznego w przypadku zmniejszenia wysokości środków finansowych przeznaczonych na realizację niniejszej umowy oraz w przypadku zmiany stawek VAT.
3.Zamawiający przewiduje prawo opcji na podstawie art. 34 ust. 5 u.p.z.p, stanowiącego 4,12 % wartości całego zamówienia. Opcja będzie dotyczyła wyłącznie przedmiotu zamówienia określonego w zakresie grup językowych wymienionych w pkt. II.1.3) ogłoszenia:

-grupy językowej I na:
wykonanie tłumaczenia przysięgłego w trybie zwykłym z języka polskiego na język obcy,
wykonanie tłumaczenia przysięgłego w trybie zwykłym z języka obcego na język polski
wykonanie tłumaczenia przysięgłego odręcznego w trybie zwykłym z języka obcego na język polski
wykonanie tłumaczenia konsekutywnego w trybie zwykłym, z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski
-grupy językowej II na:
wykonanie tłumaczenia przysięgłego odręcznego w trybie zwykłym z języka obcego na język polski
-grupy językowej IV na:
wykonanie tłumaczenia przysięgłego w trybie zwykłym z języka obcego na język polski

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi