285294 / 2013-07-19 - Administracja samorządowa / Samorząd Województwa Pomorskiego (Gdańsk)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2012-04-11 pod pozycją 81875. Zobacz ogłoszenie 81875 / 2012-04-11 - Administracja samorzÄ…dowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 285294
Data publikacji: 2013-07-19
Nazwa: Samorząd Województwa Pomorskiego
Ulica: ul. Okopowa 21/27
Numer domu: 21/27
Miejscowość: Gdańsk
Kod pocztowy: 80-810
Województwo / kraj: pomorskie
Numer telefonu: 058 3261555
Numer faxu: 058 3261556
Adres strony internetowej: www.woj-pomorskie.pl
Regon: 19168644300000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 81875
Data wydania biuletynu: 2012-04-11
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2012
Pozycja ogłoszenia: 81875
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
usługa tłumaczenia treści strony internetowej pomorskie.travel dla
Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego.
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych tekstów z
języka polskiego na cztery języki obce: niemiecki, rosyjski, hiszpański oraz francuski wraz
z korektą tekstów, które zostaną zamieszczone w:
a) portalu turystyczno-wizerunkowym pomorskie.travel - oficjalnym portalu
Województwa Pomorskiego,
b) aplikacji prezentacyjnej opartej na bazie panoram sferycznych,
c) wydawnictwach promocyjno - informacyjnych ZSIT
2. Zakres tematyczny usług tłumaczeń obejmuje teksty związane z funkcjonowaniem
Zintegrowanego Systemu Informacji Turystycznej Województwa Pomorskiego, tj. teksty
o tematyce turystycznej, kulturowej, dziedzictwa historycznego, sportowej, wodnej,
promocyjnej czy wizerunkowej. Teksty do tłumaczenia będą przygotowane w programach
Microsoft Office (np. Word, Excel, Power Point lub innych popularnych formatach plików,
ustalonych z Wykonawcą, zgodnie ze Zleceniem bieŜącym, o którym mowa w pkt 3.
3. Zamawiający przewiduje, Ŝe ilość tekstów w języku polskim przeznaczonych do
tłumaczenia wyniesie maksymalnie:
a) na język niemiecki - 1000 stron,
b) na język rosyjski - 1000 stron,
c) na język hiszpański - 1000 stron,
d) na język francuski - 1000 stron
Tłumaczenia muszą wpisywać się w załoŜenia graficzne polskich wersji językowych
portalu, aplikacji i wydawnictw, o których mowa w pkt 1, co moŜe wymusić ograniczenie
tłumaczeń na niektórych stronach i poszczególnych akapitach portalu, aplikacji i
wydawnictw, o których mowa w pkt 1
W związku z tym, Ŝe ilość zamawianych tłumaczeń uzaleŜniona jest od bieŜących potrzeb,
Zamawiający zastrzega, Ŝe ilość zamawianych tłumaczeń podana w ofercie jest ilością
szacunkową, podaną w celu określenia maksymalnej wartości zamówienia, ustalenia cen
jednostkowych, porównania ofert i wyboru najkorzystniejszej oferty.
Zamawiający gwarantuje Zlecenia bieŜące, o których mowa w ust.3 w Dziale IV SIWZ na
poziomie minimum 80% dla kaŜdej części.
Ostateczna wysokość wynagrodzenia za zrealizowane usługi moŜe być niŜsza i będzie
wynikać z ilości faktycznie zrealizowanych Zleceń bieŜących. Z tytułu powstania róŜnicy
pomiędzy maksymalną kwotą wynikającą z oferty a faktyczną wysokością wynagrodzenia
Wykonawcy, zzastrzeŜeniem zdania poprzedniego, nie przysługują Wykonawcy Ŝadne
roszczenia.
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak
nazwa programu UE:
Zamówienie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata
2007-2013.
Nazwa wykonawcy: Dominik Moser EuroInterpret
Adres pocztowy wykonawcy: Linienstr. 94
Miejscowość: Berlin
ID województwa: 37
Województwo / kraj: Niemcy
Nazwa: język niemiecki
Nr częsci: 1
Data udzielenie zamówienia: 17/05/2012
Liczba ofert: 3
Liczba odrzuconych ofert: 2
Szacunkowa wartość zamówienia: 28455,85
Cena wybranej oferty: 18000,00
Cena minimalna: 18000,00
Cena maksymalna: 46740,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa wykonawcy: Jan Romańczuk
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Konstytucji 3 Maja 8/8
Miejscowość: Łomża
Kod pocztowy: 18-400
ID województwa: 9
Województwo / kraj: podlaskie
Nazwa: język rosyjski
Nr częsci: 2
Data udzielenie zamówienia: 17/05/2012
Liczba ofert: 4
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 28455,29
Cena wybranej oferty: 25000,00
Cena minimalna: 25000,00
Cena maksymalna: 46740,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa wykonawcy: Dominik Moser EuroInterpret
Adres pocztowy wykonawcy: Liniensrt 94
Miejscowość: Berlin
ID województwa: 37
Województwo / kraj: Niemcy
Nazwa: język hiszpański
Nr częsci: 3
Data udzielenie zamówienia: 17/05/2012
Liczba ofert: 2
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 28455,29
Cena wybranej oferty: 34000,00
Cena minimalna: 34000,00
Cena maksymalna: 46740,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa wykonawcy: Dominik Moser EuroInterpret
Adres pocztowy wykonawcy: Linienstr. 94
Miejscowość: Berlin
ID województwa: 37
Województwo / kraj: Niemcy
Nazwa: język francuski
Nr częsci: 4
Data udzielenie zamówienia: 17/05/2012
Liczba ofert: 2
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 28455,29
Cena wybranej oferty: 34000,00
Cena minimalna: 34000,00
Cena maksymalna: 49200,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Podobne przetargi
521008 / 2013-12-16 - Uczelnia publiczna
Akademia Morska w Gdyni - Gdynia (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
CRZP/63/2013/AEZ/ Usługa tłumaczenia na język portugalski podręczników i opracowań specjalistycznych
284988 / 2013-07-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Samorząd Województwa Pomorskiego - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa tłumaczenia treści strony internetowej
pomorskie.travel na język angielski
82449 / 2014-04-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Pomorskie - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi tłumaczenia na język angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,
26218 / 2013-01-18 - Uczelnia publiczna
Politechnika Gdańska, Wydział Fizyki Technicznej i Matematyki Stosowanej - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Przetarg nieograniczony świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych (zwykłych) z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dla Politechniki Gdańskiej, Wydziału Fizyki Technicznej i Matematyki Stosowanej w ramach projektu e - Doświadczenia w fizyce
89575 / 2014-04-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Pomorskie - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na świadczenie kompleksowych usług tłumaczenia w zakresie języka angielskiego i niemieckiego dla Województwa Pomorskiego.
54152 / 2013-02-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Samorząd Województwa Pomorskiego - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Kompleksowe usługi tłumaczeń dla Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego
80806 / 2015-04-10 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług w częściach:
A4 - Specjalistyczna weryfikacja językowa 42 skryptów na kierunku Biotechnologia;
B1 - Tłumaczenie materiałów do kursu e-learningowego dla doktorantów;
B2 - Tłumaczenie materiałów dydaktycznych dla nowych Przedmiotów Do Wyboru w języku angielskim
z zakresu Przedsiębiorczości ukierunkowanej pod potrzeby poszczególnych Wydziałów UG.
129842 / 2010-05-13 - Inny: Instytucja kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie 7 list dialogowych do filmów, które będą prezentowane w ramach części filmowej festiwalu All About Freedom
335744 / 2012-09-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miejska Tczew - Tczew (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Zasilanie portalu miejskiego treścią oraz tłumaczenie treści dla portalu na język angielski
206383 / 2014-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Pomorskie - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonanie usługi korekt merytorycznych i graficznych materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników i map) wraz z tłumaczeniami na język niemiecki, przygotowaniem do druku i drukiem na potrzeby działań promocyjnych polskiego odcinka Międzynarodowej Drogi Wodnej E70,
214004 / 2010-07-19 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie na język angielski tekstów do wystawy plenerowej Solidarnosć Narodów: tłuaczenie wprowadzeń historycznych oraz opisów do zdjęć.
273197 / 2013-12-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Samorząd Województwa Pomorskiego - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługę tłumaczenia treści strony internetowej
pomorskie.travel dla Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego.
181649 / 2009-10-19 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Autorskie tłumaczenie z języka angielskiego na język polski trzech list dialogowych do trzech filmów, które będą prezentowane w części filmowej Festiwalu All About Freedom, który odbędzie się w dniach 10-22.11.2009 r. w Gdańsku.
179865 / 2014-08-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Pomorskie - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi tłumaczenia na język angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,
52542 / 2016-03-09 - Uczelnia publiczna
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa wykonania tłumaczenia pisemnego tekstu technicznego z języka polskiego na język angielski (brytyjski) oraz języka angielskiego na język polski, wykonana przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego na potrzeby Wydziału Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Politechniki Gdańskiej
30736 / 2016-02-11 - Uczelnia publiczna
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa wykonania tłumaczenia pisemnego tłumaczenia tekstu technicznego
z języka polskiego na język angielski (brytyjski) oraz z języka angielskiego na język
polski, wykonana przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego na potrzeby Wydziału
Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Politechniki Gdańskiej.
330554 / 2009-09-24 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie wprowadzeń historycznych oraz opisów do zdjać do wystawy plenerowej pt.Zmiana Toru.
198923 / 2014-09-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Pomorskie - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi korekt merytorycznych i graficznych materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) wraz z tłumaczeniami na język angielski na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,
89495 / 2012-04-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Samorząd Województwa Pomorskiego - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Kompleksowe usługi tłumaczeń dla Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego
115890 / 2015-05-18 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług w częściach:
A4 - Specjalistyczna weryfikacja językowa 42 skryptów na kierunku Biotechnologia;
B1 - Tłumaczenie materiałów do kursu e-learningowego dla doktorantów;
B2 - Tłumaczenie materiałów dydaktycznych dla nowych Przedmiotów Do Wyboru w języku angielskim
z zakresu Przedsiębiorczości ukierunkowanej pod potrzeby poszczególnych Wydziałów UG.
194481 / 2009-11-02 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie wprowadzeń historacznych oraz opisów do zdjęć do wystawy pt. Okno na Białoruś.
137378 / 2010-05-20 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonanie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski, francuski i niemiecki komentarza historycznego na potrzeby wystawy Solidarność Narodów.
92231 / 2009-06-12 - Inny: Instytucja kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Realizacja obsługi językowej wraz z obsługą techniczną uroczystości 20. rocznicy obalenia komunizmu w Polsce i w Europie, organizowanych przez Europejskie Centrum Solidarności, odbywających się w dniach 3-4 czerwca 2009 w Warszawie i Gdańsku
272166 / 2013-07-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Wojewódzki Urząd Pracy w Gdańsku - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonanie usługi tłumaczenia pisemnego dla Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Gdańsku