82449 / 2014-04-15 - Administracja samorządowa / Województwo Pomorskie (Gdańsk)

Oryginalne zszywki 12L0252 marki Lexmark

Cena: 336.12 PLN

Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi tłumaczenia na język angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi tłumaczenia na jezyk angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I.
2. Zamówienie zostało podzielone na trzy zadania:

Zadanie nr 1 (Korekta językowa i merytoryczna przewodnika):
1) korekta istniejącego przewodnika dla wodniaków - 120 stron (będącego
w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 30 % zawartości przewodnika):
a) zmiany merytoryczne w treści przewodnika (aktualizacja) oraz dodanie nowych treści;
- likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych, m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.;
- dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja);
b) modyfikacja graficzna istniejących map (uwzględniająca zmiany z pkt. a);
2) tłumaczenie na język angielski przewodnika uwzględniającego wszystkie dokonane zmiany - Zamawiający przyjmuje średnio 2210 znaków ze spacjami na stronę;
3) skład całości przewodnika.

Zadanie nr 2 (Korekta językowa i merytoryczna mapy):

1) korekta istniejącej mapy dla wodniaków będącej w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 20 % zawartości mapy):
a) likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych,
m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.;
b) dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja);
2) tłumaczenie na język angielski mapy uwzględniającej wszystkie dokonane zmiany;
3) skład mapy.

Zadanie nr 3 (Korekta językowa i merytoryczna ulotki):
1) korekta ulotki (graficzna i merytoryczna) - 2x5 DL. Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 10 % zawartości ulotki.
a) dodanie na ulotce nowych obiektów;
b) zmiany w treści ulotki.
2) tłumaczenie na język angielski ulotki uwzględniającej wszystkie dokonane zmiany;
3) skład ulotki.

3. Zamawiający informuje, że jest w posiadaniu materiałów (przewodnik, mapa, ulotka). W związku z czym istnieje możliwość udostępnienia Wykonawcy w/w materiałów (w wersji polskiej i angielskiej) w formie papierowej i/lub elektronicznej na pisemny wniosek Wykonawcy od dnia ogłoszenia o zamówieniu.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 82449

Data publikacji: 2014-04-15

Nazwa: Województwo Pomorskie

Ulica: ul. Okopowa 21/27

Numer domu: 21/27

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-810

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 58 3261555

Numer faxu: 58 3261556

Adres strony internetowej: www.pomorskie.eu

Regon: 19167483600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przetarg nieograniczony o wartości poniżej 207 tys. EURO na wykonanie usługi tłumaczenia na język angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I,

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi tłumaczenia na jezyk angielski wraz z niezbędnymi korektami merytorycznymi materiałów informacyjno-promocyjnych (przewodników, ulotek i map) na potrzeby działań promocyjnych projektu Pętla Żuławska - rozwój turystyki wodnej. Etap I.
2. Zamówienie zostało podzielone na trzy zadania:

Zadanie nr 1 (Korekta językowa i merytoryczna przewodnika):
1) korekta istniejącego przewodnika dla wodniaków - 120 stron (będącego
w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 30 % zawartości przewodnika):
a) zmiany merytoryczne w treści przewodnika (aktualizacja) oraz dodanie nowych treści;
- likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych, m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.;
- dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja);
b) modyfikacja graficzna istniejących map (uwzględniająca zmiany z pkt. a);
2) tłumaczenie na język angielski przewodnika uwzględniającego wszystkie dokonane zmiany - Zamawiający przyjmuje średnio 2210 znaków ze spacjami na stronę;
3) skład całości przewodnika.

Zadanie nr 2 (Korekta językowa i merytoryczna mapy):

1) korekta istniejącej mapy dla wodniaków będącej w posiadaniu Zamawiającego, przy czym Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 20 % zawartości mapy):
a) likwidacja oznaczeń i opisów nieistniejących już barier nawigacyjnych,
m. in. linii energetycznych, wraków, lin promów rzecznych, itp.;
b) dodanie nowych obiektów zrealizowanych w ramach bieżących inwestycji (aktualizacja);
2) tłumaczenie na język angielski mapy uwzględniającej wszystkie dokonane zmiany;
3) skład mapy.

Zadanie nr 3 (Korekta językowa i merytoryczna ulotki):
1) korekta ulotki (graficzna i merytoryczna) - 2x5 DL. Zamawiający przewiduje, że zmianom będzie podlegać około 10 % zawartości ulotki.
a) dodanie na ulotce nowych obiektów;
b) zmiany w treści ulotki.
2) tłumaczenie na język angielski ulotki uwzględniającej wszystkie dokonane zmiany;
3) skład ulotki.

3. Zamawiający informuje, że jest w posiadaniu materiałów (przewodnik, mapa, ulotka). W związku z czym istnieje możliwość udostępnienia Wykonawcy w/w materiałów (w wersji polskiej i angielskiej) w formie papierowej i/lub elektronicznej na pisemny wniosek Wykonawcy od dnia ogłoszenia o zamówieniu.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/05/2014

Informacja na temat wadium:
Zamawiający w niniejszym postępowaniu nie wymaga wniesienia wadium.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia wyżej wskazanego warunku nastąpi na podstawie przedstawionego przez Wykonawcę oświadczenia, o którym mowa w §6 ust.1 lit. a SIWZ, tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ)

Wiedza i doświadczenie:
Warunek ten zostanie spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy to w tym okresie, wykonał należycie :
- co najmniej jedną usługę polegającą na wykonaniu przewodnika i/lub mapy i/lub ulotki związanych z turystyką wodną wraz z tłumaczeniem na język angielski przy czym wartość usługi wyniosła co najmniej 20 000 zł brutto.

lub
- co najmniej jedną usługę polegającą na sporządzeniu korekty merytorycznej przewodnika i/lub mapy i/lub ulotki związanych z turystyką wodną wraz z tłumaczeniem na język angielski, przy czym wartość usługi wyniosła co najmniej 20 000 zł brutto.
Ocena wykazania spełnienia warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w § 6 ust. 1 lit b SIWZ (wzór wykazu usług stanowi załącznik nr 4 do SIWZ) oraz o którym mowa w pkt III.4.1 niniejszego ogłoszenia oraz oświadczenia, o którym mowa w rozdz. § 6 ust. 1 lit. a SIWZ tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór stanowi załącznik nr 2 do SIWZ).

Dla potrzeb oceny spełniania warunków określonych powyżej, jeśli wartości zostaną podane w walutach innych niż PLN, Zamawiający przyjmie średni kurs PLN do tej waluty podawany przez NBP na dzień opublikowania ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych .

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia wyżej wskazanego warunku nastąpi na podstawie przedstawionego przez Wykonawcę oświadczenia, o którym mowa w §6 ust.1 lit. a SIWZ, tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ)

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia wyżej wskazanego warunku nastąpi na podstawie przedstawionego przez Wykonawcę oświadczenia, o którym mowa w §6 ust.1 lit. a SIWZ, tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ)

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. Ocena spełnienia wyżej wskazanego warunku nastąpi na podstawie przedstawionego przez Wykonawcę oświadczenia, o którym mowa w §6 ust.1 lit. a SIWZ, tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ)

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Dokumenty sporządzone w języku obcym będą składane wraz z tłumaczeniem na język polski
i poświadczone przez wykonawcę.
2. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów, na zasobach których wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2 b ustawy Pzp, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów muszą być poświadczone za zgodność z oryginałem odpowiednio przez wykonawcę lub te podmioty.
3. Dokumenty składane przez wykonawców zagranicznych:
1) Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w III.4.2 tiret drugi niniejszego ogłoszenia składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
2) Dokumenty, o których mowa w pkt 3.1) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3) Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 3.1), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca


zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Przepis pkt 3.2 stosuje się odpowiednio.
4) W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym oraz osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, nie zależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
5. Wymagane dokumenty powinny być przedstawione w formie oryginału lub kserokopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez osobę lub osoby, uprawnione do reprezentowania Wykonawcy, z wyjątkiem dokumentów, o których mowa w §6 ust. 1 lit. a SIWZ tj. oświadczenia Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust.1 ustawy Pzp (wzór stanowi załącznik nr 2 do SIWZ) oraz o których mowa w pkt III.4.4 niniejszego ogłoszenia oraz w pkt 4 niniejszego rozdziału , które powinny być przedstawione w oryginale lub notarialnie potwierdzonej kopii.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty mogą dotyczyć:
1) terminu realizacji zamówienia,
2) warunków i terminów płatności,
2. Zmiany, o których mowa w ust. 1 mogą nastąpić jedynie w uzasadnionych przypadkach tj.:
1) w zakresie pkt 1 ppkt 1), 2) w przypadku wystąpienia siły wyższej. Pod pojęciem siły wyższej Zamawiający rozumie okoliczności, które pomimo zachowania należytej staranności są nieprzewidywalne oraz, którym nie można zapobiec lub przeciwstawić się skutecznie. O braku możliwości dotrzymania terminu Wykonawca obowiązany jest niezwłocznie powiadomić Zamawiającego, określając jednocześnie nowy termin realizacji zamówienia,
2) w zakresie pkt 1 ppkt. 2) w przypadku: zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w trakcie realizacji umowy, lub regulacji dot. wykorzystania środków budżetowych, za wyjątkiem zmiany stawki VAT.
3) w zakresie pkt 1 ppkt 1) w przypadku przedłużenia terminu zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego,

Kod kryterium cenowe: A

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
w siedzibie Urzędu Marszałkowskiego w Gdańsku ul. Okopowa 21/27, pok. nr 133G.

Data składania wniosków, ofert: 23/04/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Oferty należy składać w Kancelarii Ogólnej Urzędu Marszałkowskiego w Gdańsku, ul. Okopowa 21/27, pokój nr 4a, otwarcie ofert 23.04.2014r. godz. 10:30.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
923122106 (Usługi świadczone przez autorów)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
798220002 (Usługi składu)

Podobne przetargi