112221 / 2010-05-07 - Inny: Instytucja Kultury / Europejskie Centrum Solidarności (Gdańsk)

Oryginalny zestaw tonerów 1710541100 (CMY) marki Minolta

Cena: 2063.15 PLN

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 112221

Data publikacji: 2010-05-07

Nazwa: Europejskie Centrum Solidarności

Ulica: ul. Doki 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-958

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 058 767 79 71

Numer faxu: 058 767 79 78

Adres strony internetowej: www.ecs.gda.pl

Regon: 22050902900000

Typ ogłoszenia: ZP-408

Rodzaj zamawiającego: Inny: Instytucja Kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Instytucja Kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski, francuski i niemiecki tekstu komentarza historycznego na potrzeby wystawy Solidarność Narodów.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Wykonanie tłumaczeń z języka polskiego na język angielski, francuski i niemiecki tekstu komentarza historycznego na potrzeby wystawy Solidarność Narodów.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

szacunkowa_wart_zam: Tak

Kod trybu postepowania: WR

zamowienie_pprawna: 5 ust. 1 a

zamowienie_uzasadnienie:
Zgodnie z art. 5 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, w postępowaniach o udzielenie zamówienia, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r, w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym z uwzględnieniem postanowień dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi oraz dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, zamawiający nie stosuje przepisów ustawy dotyczących terminów składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub terminów składania ofert, obowiązku żądania wadium, obowiązku żądania dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, zakazu ustalania kryteriów oceny ofert na podstawie właściwości wykonawcy oraz przesłanek wyboru trybu negocjacji z ogłoszeniem, dialogu konkurencyjnego oraz licytacji elektronicznej.
Nadto zgodnie z art. 5 ust. 1a w przypadku zamówień niepriorytetowych, zamawiający może wszcząć postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia lub w trybie zamówienia z wolnej ręki także w innych uzasadnionych przypadkach niż określone odpowiednio w art. 62 ust. 1 lub art. 67 ust. 1, w szczególności jeżeli zastosowanie innego trybu mogłoby skutkować co najmniej jedną z następujących okoliczności:
1) Naruszeniem zasad celowego, oszczędnego i efektywnego dokonywania wydatków;
2) Naruszeniem zasad dokonywania wydatków w wysokości i w terminach wynikających z wcześniej zaciągniętych zobowiązań;
3) Poniesieniem straty w mieniu publicznym;
4) Uniemożliwieniem terminowej realizacji zadań.
Do opisu przedmiotu zamówienia stosuje się nazwy i kody określone we Wspólnym Słowniku Zamówień.
Usługi objęte zamówieniem zostały opisane za pomocą kodów: CPV - 79530000-8. W załączniku 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 stycznia 2010 r, w sprawie wykazu usług o charakterze priorytetowym i niepriorytetowym, znajduje się kategoria 27 - inne usługi. Ponieważ ww. usługi nie zostały wymienione w załączniku nr 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów, usługi objęte postępowaniem mieszczą się we wskazanej kategorii 27 inne usługi z załącznika nr 2.
Zamawiajacy zamierza udzielić zamówienia firmie POL ITAL. Firma POL ITAL zapewnia wysoką jakość tekstów do publikacji, tłumaczonych przy współpracy z native speakerami dla uzyskania naturalnego dla danego środowiska kulturowego, brzmienia tłumaczonego tekstu, co jest szczególnie istotne w wypadku wystawy, która pokazywana będzie za granicą. Jednocześnie firma zapewnia gwarancję najniższej ceny.
Mając na względzie, co dotychczas, zamawiający wybrał tryb zamówienia z wolnej ręki.

Nazwa wykonawcy:
POL-ITAL Trójmiejskie Centrum Edukacyjne, Tłumaczeń i Języków Obcych

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Partyzantów 20

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-254

ID województwa: 10

Województwo / kraj: pomorskie

Podobne przetargi