272166 / 2013-07-11 - Administracja samorządowa / Wojewódzki Urząd Pracy w Gdańsku (Gdańsk)

Wykonanie usługi tłumaczenia pisemnego dla Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Gdańsku

Opis zamówienia

1.Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na tłumaczeniu pisemnym
z języka angielskiego na język polski tekstu elementów wchodzących w skład laboratoryjnego systemu oceny zdolności psychofizycznych WorkWell z języka angielskiego na język polski. Tłumaczeniu podlegać będzie tekst zawierający 123 strony w formacie A4 z czego:
25 % stanowią Tabele z normami,
15 % stanowią ankiety/formularze do zaznaczenia,
60 % stanowi pozostały tekst, gdzie w 80 % dominująca wielkość czcionki wynosi 12.
Teksty przewidziane do tłumaczenia lub weryfikacji będą obejmowały
w szczególności tematykę techniczno-medyczną, związaną ze sferą fizjologii człowieka.
2. Usługa realizowana jest w ramach projektu PI-PWP Wielowymiarowy model wsparcia i identyfikacji kompetencji zawodowych Program Operacyjny Kapitał Ludzki.
3. Nazwy i kody dotyczące przedmiotu zamówienia określone we Wspólnym Słowniku 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, który stanowi załącznik nr 1 do SIWZ

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 272166

Data publikacji: 2013-07-11

Nazwa: Wojewódzki Urząd Pracy w Gdańsku

Ulica: ul. Podwale Przedmiejskie 30

Numer domu: 30

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-824

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 58 3264890

Numer faxu: 58 3261816

Regon: 19203519100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie usługi tłumaczenia pisemnego dla Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Gdańsku

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1.Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na tłumaczeniu pisemnym
z języka angielskiego na język polski tekstu elementów wchodzących w skład laboratoryjnego systemu oceny zdolności psychofizycznych WorkWell z języka angielskiego na język polski. Tłumaczeniu podlegać będzie tekst zawierający 123 strony w formacie A4 z czego:
25 % stanowią Tabele z normami,
15 % stanowią ankiety/formularze do zaznaczenia,
60 % stanowi pozostały tekst, gdzie w 80 % dominująca wielkość czcionki wynosi 12.
Teksty przewidziane do tłumaczenia lub weryfikacji będą obejmowały
w szczególności tematykę techniczno-medyczną, związaną ze sferą fizjologii człowieka.
2. Usługa realizowana jest w ramach projektu PI-PWP Wielowymiarowy model wsparcia i identyfikacji kompetencji zawodowych Program Operacyjny Kapitał Ludzki.
3. Nazwy i kody dotyczące przedmiotu zamówienia określone we Wspólnym Słowniku 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został określony w Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia, który stanowi załącznik nr 1 do SIWZ

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 14

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie stawia w tym zakresie dodatkowych wymagań i uzna warunek za spełniony poprzez oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do SIWZ

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający nie stawia w tym zakresie dodatkowych wymagań i uzna warunek za spełniony poprzez oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do SIWZ

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie stawia w tym zakresie dodatkowych wymagań i uzna ww. warunek za spełniony poprzez oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do SIWZ.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony poprzez oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do SIWZ, oraz jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował tłumaczami wykonującymi tłumaczenia pisemne języka angielskiego spełniającymi poniższe wymagania w zakresie kwalifikacji i doświadczenia:

a - tytuł magistra filologii angielskiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie C2 - zgodnie ze skalą biegłości językowej wg. Rady Europejskiej,
b - doświadczenie zawodowe w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych
z zakresu medycyny,
c - co najmniej 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie stawia w tym zakresie dodatkowych wymagań i uzna warunek za spełniony poprzez oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do SIWZ

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Strony dopuszczają możliwość zmian dotyczących postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, dotyczących - terminu wykonania zamówienia, na skutek działania tzw. siły wyższej.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wup.gdansk.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Wojewódzki Urząd Pracy w Gdańsku ul. Podwale Przedmiejskie 30 80-824 Gdańsk

Data składania wniosków, ofert: 19/07/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 11:00

Miejsce składania:
Wojewódzki Urząd Pracy w Gdańsku ul. Podwale Przedmiejskie 30 80-824 Gdańsk pok. 218

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Informacje dodatkowe:
Usługa realizowana jest w ramach projektu PI-PWP Wielowymiarowy model wsparcia i identyfikacji kompetencji zawodowych Program Operacyjny Kapitał Ludzki ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi