128623 / 2010-05-19 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Redakcja Wojskowa z siedzibÄ… w Warszawie (Warszawa)

Usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) wojskowej publikacji specjalnej

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej, w tym m.in.: opracowanie merytoryczne, redakcja stylistyczna, tłumaczenie na język angielski, skład graficzny oraz przygotowanie do druku - specjalnego wydania Polski Zbrojnej na Międzynarodowe Targi Gdańskie, zwanego dalej publikacją specjalną.
Kompleksowe przygotowanie redakcyjne dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej formatu A-4, o objętości 80 stron + 4 strony okładki obejmuje:
a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej;
b) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym harmonogramu prac nad publikacją specjalną;
c) zamówienie tekstów u autorów oraz ich pozyskanie;
d) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski;
e) opracowanie redakcyjne wszystkich tekstów, w tym ich ostateczną redakcję
i korektę w języku polskim i angielskim;
f) kompletne opracowanie graficzne i techniczne przy wykorzystaniu ilustracji;
g) przekazanie przygotowanego materiału, nadającego się do druku, Zamawiającemu;
h) zawarcie i wykonanie umów z autorami publikacji i osobami pracującymi przy jej przygotowaniu.

TERMINY:
1. Realizacja przedmiotu umowy będzie przebiegać dwuetapowo, zgodnie z harmonogramem stanowiącym integralną część niniejszej umowy.

2. Na etap pierwszy składać się będzie :
a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej
oraz autorów artykułów,
b) zaprojektowanie i uzgodnienie wstępnego planu redakcyjnego publikacji specjalnej (spigel),
c) zamówienie tekstów,
d) uzyskanie tekstów od autorów,
e) wstępny dobór ilustracji do tematów zamówionych tekstów,
3. Na etap drugi składać się będzie:
a) polskojęzyczne opracowanie redakcyjne tekstów, w tym korekta tekstowa,
b) uzgodnienie tekstów z Zamawiającym,
c) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski,
d) anglojęzyczne opracowanie tekstów,
e) przedstawienie projektu graficznego publikacji (3 przykładowe kolumny)
- weryfikacja i zatwierdzenie przez Zamawiającego,
f) opracowanie graficzne i techniczne publikacji (DTP) przy wykorzystaniu ilustracji,
g) korekta kolumnowa wersji polskojęzycznej,
h) korekta kolumnowa wersji angielskojęzycznej,
i) przekazanie Zamawiającemu przygotowanego materiału w formie do druku
i podpisanie protokołu odbioru.
4. Terminy realizacji poszczególnych etapów wynikają z harmonogramu, o którym mowa w pkt 1. Ostateczny termin realizacji przedmiotu umowy określa się
na dzień 14 czerwca 2010 roku.
5. Wykonanie przedmiotu umowy zostanie potwierdzone końcowym protokołem odbioru podpisanym przez obydwie strony niniejszej umowy (Załącznik Nr 1
do umowy).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 128623

Data publikacji: 2010-05-19

Nazwa: Redakcja Wojskowa z siedzibą w Warszawie

Ulica: Al. Jerozolimskie 97

Numer domu: 97

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-909

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 6845365, 6840352

Numer faxu: 022 6845503

Adres strony internetowej: www.polska-zbrojna.pl

Regon: 14082038700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) wojskowej publikacji specjalnej

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa kompleksowego przygotowania redakcyjnego dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej, w tym m.in.: opracowanie merytoryczne, redakcja stylistyczna, tłumaczenie na język angielski, skład graficzny oraz przygotowanie do druku - specjalnego wydania Polski Zbrojnej na Międzynarodowe Targi Gdańskie, zwanego dalej publikacją specjalną.
Kompleksowe przygotowanie redakcyjne dwujęzycznej (polsko-angielskiej) publikacji specjalnej formatu A-4, o objętości 80 stron + 4 strony okładki obejmuje:
a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej;
b) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym harmonogramu prac nad publikacją specjalną;
c) zamówienie tekstów u autorów oraz ich pozyskanie;
d) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski;
e) opracowanie redakcyjne wszystkich tekstów, w tym ich ostateczną redakcję
i korektę w języku polskim i angielskim;
f) kompletne opracowanie graficzne i techniczne przy wykorzystaniu ilustracji;
g) przekazanie przygotowanego materiału, nadającego się do druku, Zamawiającemu;
h) zawarcie i wykonanie umów z autorami publikacji i osobami pracującymi przy jej przygotowaniu.

TERMINY:
1. Realizacja przedmiotu umowy będzie przebiegać dwuetapowo, zgodnie z harmonogramem stanowiącym integralną część niniejszej umowy.

2. Na etap pierwszy składać się będzie :
a) zaplanowanie i uzgodnienie z Zamawiającym treści publikacji specjalnej
oraz autorów artykułów,
b) zaprojektowanie i uzgodnienie wstępnego planu redakcyjnego publikacji specjalnej (spigel),
c) zamówienie tekstów,
d) uzyskanie tekstów od autorów,
e) wstępny dobór ilustracji do tematów zamówionych tekstów,
3. Na etap drugi składać się będzie:
a) polskojęzyczne opracowanie redakcyjne tekstów, w tym korekta tekstowa,
b) uzgodnienie tekstów z Zamawiającym,
c) przetłumaczenie wszystkich tekstów na język angielski,
d) anglojęzyczne opracowanie tekstów,
e) przedstawienie projektu graficznego publikacji (3 przykładowe kolumny)
- weryfikacja i zatwierdzenie przez Zamawiającego,
f) opracowanie graficzne i techniczne publikacji (DTP) przy wykorzystaniu ilustracji,
g) korekta kolumnowa wersji polskojęzycznej,
h) korekta kolumnowa wersji angielskojęzycznej,
i) przekazanie Zamawiającemu przygotowanego materiału w formie do druku
i podpisanie protokołu odbioru.
4. Terminy realizacji poszczególnych etapów wynikają z harmonogramu, o którym mowa w pkt 1. Ostateczny termin realizacji przedmiotu umowy określa się
na dzień 14 czerwca 2010 roku.
5. Wykonanie przedmiotu umowy zostanie potwierdzone końcowym protokołem odbioru podpisanym przez obydwie strony niniejszej umowy (Załącznik Nr 1
do umowy).

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
798211006 (Usługi korektorskie)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
923122106 (Usługi świadczone przez autorów)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
794200004 (Usługi związane z zarządzaniem)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 14/06/2010

Informacja na temat wadium: Nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: Do potwierdzenia oświadczeniem.

Wiedza i doświadczenie:
w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia jest krótszy
- w tym okresie, wykonali co najmniej dwie usługi polegające
na kompleksowym przygotowaniu redakcyjnym dwujęzycznym (polsko-angielskim) wojskowej publikacji specjalnej, w tym opracowanie merytoryczne, redakcja stylistyczna, tłumaczenie na język angielski, skład graficzny oraz przygotowanie do druku, każda o wartości nie mniejszej
niż 50.000,00 PLN. Do potwierdzenia wykazem wykonanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie (wg załącznika nr 3 do SIWZ).

Potencjał techniczny: Do potwierdzenia oświadczeniem.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który dysponuje następującymi osobami:
-3 grafikami,
-10 dziennikarzami specjalizującymi się w tematyce wojskowej,
-2 tłumaczami języka angielskiego,
-1 osobą do korekty i sprawdzenia wersji angielskiej,
-3 osobami do korekty polskiej.
Do potwierdzenia:
-wykazem osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacji o podstawie
do dysponowania tymi osobami (zgodnie z załącznikiem Nr 4 do SIWZ),
-oświadczeniem w załączniku Nr 2 do SIWZ.
Uwaga: Wykonawca przedstawi pisemne zobowiązanie innych podmiotów
do udostępnienia wskazanych wyżej osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli wskazał osoby, którymi będzie dysponował, przy realizacji niniejszego zamówienia, a które będą udostępnione przez inne podmioty.

Sytuacja ekonomiczna: Do potwierdzenia oświadczeniem.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.polska-zbrojna.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
siedziba Zamawiającego Al. Jerozolimskie 97, 00-909 Warszawa, pokój numer 215 (II piętro)

Data składania wniosków, ofert: 27/05/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 10:30

Miejsce składania:
siedziba Zamawiającego Al. Jerozolimskie 97, 00-909 Warszawa, pokój numer 215 (II piętro)

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe: Nie dotyczy

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi