119606 / 2015-05-20 - Administracja rzÄ…dowa centralna / UrzÄ…d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Warszawa)

Zgodny z tuszem LC-1280XLC Niebieski Wydajny marki FullPrint

Cena: 18.45 PLN

Usługa lokalizacji i wdrożenia polskiej wersji Platformy IP Panorama

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa lokalizacji i wdrożenia polskiej wersji PLATFORMY IP PANORAMA.
Przez pojęcie PLATFORMA IP PANORAMA należy rozumieć łącznie:
a) Statyczną stronę www do udostępniania i wyświetlania kursów przez przeglądarki internetowe, która będzie zawierać treści przekazane przez Urząd, lub które zostaną przetłumaczone ze strony http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ - warstwa wizualna. Wszelkie zaplecze - jakkolwiek rozumiane (np. administracyjne, dodatkowy kod, itp.) nie podlega tłumaczeniu.
b) 10 kursów przygotowanych w technologii Macromedia Flash.
Zamówieniem objęte są następujące elementy:
1) Lokalizacja (z języka angielskiego) i docelowe wdrożenie polskiej wersji Platformy
IP Panorama w środowisku technicznym Zamawiającego. Dla celów postępowania przetargowego Zamawiający wskazuje wersję angielską platformy www i kursów pod adresem http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/
2) Lokalizacja wskazanych przez Zamawiającego kursów e-learningowych (od nr 1 do nr 10) i zamieszczenie ich na polskiej wersji Platformy IP Panorama obejmującej
w szczególności:
a) przetłumaczenie tekstów z języka angielskiego na język polski kursów;
b) nagrania lektorskie (w języku polskim) kwestii wypowiadanych przez postacie pojawiające się w kursach (przygotowanych w technologii Flash);
c) synchronizację przetłumaczonych tekstów z kwestiami wypowiadanymi przez postacie pojawiające się w w/w kursach.
3) Opracowanie i wykonanie projektu graficznego (makiety strony) oraz przygotowanie polskiej wersji językowej strony www, wraz z jej docelowym wdrożeniem w UPRP jako Platformy IP Panorama, opartej na technologii i oprogramowaniu webowym
w języku skryptowym HTML, ASPX, PHP lub równoważnym funkcjonalnie, dostępnej poprzez przeglądarkę internetową.
4) Wytłoczenie 10 tysięcy płyt CD/DVD z polską wersją offline Platformy IP Panorama
i towarzyszącymi jej kursami.
5) Świadczenia usług gwarancyjnych dotyczących Platformy i kursów (w tym korekta błędów w tłumaczeniu i lokalizacji Platformy i kursów oraz działania Platformy) przez okres 2 lat od daty podpisania protokołu odbioru końcowego.
Zamówienie jest realizowane w ramach projektu systemowego pt. Wsparcie efektywnego wykorzystania własności przemysłowej w innowacyjnej gospodarce, w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, działanie 5.2. Wspieranie instytucji otoczenia biznesu świadczących usługi proinnowacyjne oraz ich sieci o znaczeniu ponadregionalnym, finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 119606

Data publikacji: 2015-05-20

Nazwa: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej

Ulica: Al. Niepodległości 188/192

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-950

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: (022) 579-03-66, 579-02-74

Numer faxu: (022) 579-03-74

Adres strony internetowej: www.uprp.pl

Regon: 00033225100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa lokalizacji i wdrożenia polskiej wersji Platformy IP Panorama

Rodzaj zamówienia: U

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
722121907 (Usługi opracowywania oprogramowania edukacyjnego)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
722630006 (Usługi wdrażania oprogramowania)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 05/10/2015

Informacja na temat wadium:
Oferta składana przez Wykonawcę musi być zabezpieczona wadium w kwocie 7 500,00 zł (siedem tysięcy pięćset złotych) przez cały okres związania ofertą.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Wiedza i doświadczenie:
Warunek posiadania przez Wykonawcę wiedzy i doświadczenia wymaganego do realizacji zamówienia zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż
w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał, tj. prawidłowo zrealizował, zakończył, także w przypadku świadczeń wykonywanych okresowo lub ciągłych, wymienioną poniżej usługę:
Wykonawca zaprojektował lub zlokalizował co najmniej 1 godzinę materiałów e-learningowych (rozumiane jako edycja i modyfikacja tekstu, grafik oraz nagrań lektorów) w technologii Flash.
Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ. Z treści załączonych dokumentów
i oświadczeń musi wynikać jednoznacznie, iż Wykonawca spełnia warunki udziału
w postępowaniu. Jeżeli Wykonawca nie dołączy do oferty wymaganych oświadczeń
i dokumentów lub z ich treści nie będzie wynikać, że zostały spełnione warunki udziału
w postępowaniu - z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 ustawy, Zamawiający wykluczy Wykonawcę na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca dysponuje lub będzie dysponować zespołem dedykowanym do wykonania zamówienia, w skład którego będą wchodziły co najmniej niżej wymienione osoby, które będą wykonywały przedmiot zamówienia, w tym:
a) Minimum dwóch tłumaczy z języka angielskiego na język polski posiadających (każdy):
doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym, co najmniej 10 dokumentów po minimum 10 stron obliczeniowych, z języka angielskiego na język polski, zawierających terminologię ekonomiczną lub biznesową, w okresie ostatnich trzech lat.
b) Specjalista ds. flash grafiki o kwalifikacjach co najmniej jak poniżej:
doświadczenie w przygotowaniu oraz zrealizowaniu co najmniej różnych 5 modułów e-learningowych pod względem technicznym (flash grafika), z postaciami, do których animacje były synchronizowane z nagraniami lektorów, w ramach co najmniej 1 należycie wykonanej usługi, której przedmiotem było opracowanie i wdrożenie szkoleń e-learning, a wartość tej usługi (tych usług) wyniosła co najmniej 10.000,00 PLN brutto.
Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych przez Zamawiającego w SIWZ. Z treści załączonych dokumentów
i oświadczeń musi wynikać jednoznacznie, iż Wykonawca spełnia warunki udziału
w postępowaniu. Jeżeli Wykonawca nie dołączy do oferty wymaganych oświadczeń
i dokumentów lub z ich treści nie będzie wynikać, że zostały spełnione warunki udziału
w postępowaniu - z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 ustawy, Zamawiający wykluczy Wykonawcę na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
próbka demo (lekcja demo) - na pendrivie lub płycie DVD, zlokalizowanej części kursu e-learningowego, z dostosowaniem (synchronizacją) wypowiedzi do scenki w lekcji demo

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień umowy:
1) dotyczących terminu realizacji przedmiotu umowy w przypadku gdy niezbędna jest zmiana sposobu wykonania umowy, o ile zmiana taka jest konieczna w celu prawidłowego wykonania umowy;
2) będących następstwem okoliczności leżących po stronie Zamawiającego,
3) będących następstwem działania siły wyższej uniemożliwiającej wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z SIWZ

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 60

Nazwa kryterium 2: jakość usługi

Znaczenie kryterium 2: 40

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.uprp.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej
00-950 Warszawa
al. Niepodległości 188/192
Kancelaria Ogólna

Data składania wniosków, ofert: 02/06/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Kancelaria Ogólna (pok. nr 9)
Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej
00-950 Warszawa
al. Niepodległości 188/192

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie jest realizowane w ramach projektu systemowego pt. Wsparcie efektywnego wykorzystania własności przemysłowej w innowacyjnej gospodarce, w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, działanie 5.2. Wspieranie instytucji otoczenia biznesu świadczących usługi proinnowacyjne oraz ich sieci o znaczeniu ponadregionalnym, finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi