8038 / 2014-01-08 - Inny: Insytyucja kultury / Narodowy Instytut Dziedzictwa (Warszawa)

Oryginalny bęben 45395704 Czarny marki Oki

Cena: 671.58 PLN

Usługi tłumaczeń pisemnych dla Narodowego Instytutu Dziedzictwa

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa profesjonalna obsługa Narodowego Instytutu Dziedzictwa w zakresie tłumaczeń pisemnych w następującym zakresie:
Tłumaczeń pisemnych:
a) z języka polskiego na język z I grupy językowej;
b) z I grupy językowej na język polski;
c) z języka polskiego na język z II grupy językowej;
d) z II grupy językowej na język polski.

W skład I grupy językowej wchodzą języki: angielski, francuski, niemiecki.
W skład II grupy językowej wchodzi język ukraiński, bułgarski, chorwacki, rumuński

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 8038

Data publikacji: 2014-01-08

Nazwa: Narodowy Instytut Dziedzictwa

Ulica: ul. Kopernika 36/40

Numer domu: 36/40

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-924

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 826 93 52

Numer faxu: 22 826 17 14

Adres strony internetowej: www.nid.pl

Regon: 01526389000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Insytyucja kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Insytyucja kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczeń pisemnych dla Narodowego Instytutu Dziedzictwa

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa profesjonalna obsługa Narodowego Instytutu Dziedzictwa w zakresie tłumaczeń pisemnych w następującym zakresie:
Tłumaczeń pisemnych:
a) z języka polskiego na język z I grupy językowej;
b) z I grupy językowej na język polski;
c) z języka polskiego na język z II grupy językowej;
d) z II grupy językowej na język polski.

W skład I grupy językowej wchodzą języki: angielski, francuski, niemiecki.
W skład II grupy językowej wchodzi język ukraiński, bułgarski, chorwacki, rumuński

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamówienie uzupełniające zostanie udzielone na podstawie odrębnej umowy lub umów zawartych z Wykonawcą w trybie zamówienia z wolnej ręki, na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 ustawy Prawo zamówień publicznych. Zamówienie uzupełniające może zostać udzielone w terminie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego. Zamówienie uzupełniające może zostać udzielone po spełnienie warunków określonych w wcześniej przywołanych postanowieniach ustawy. Wartość zamówienia uzupełniającego nie będzie przekraczać 50% wartości zamówienia podstawowego.

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Informacja na temat wadium: -

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: -

Wiedza i doświadczenie:
Na potwierdzenie spełnienia niniejszego warunku Zamawiający żąda od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie zamówienia wykazania się wykonaniem, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywaniem z należytą starannością w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert - a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 2 usług w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych, z których:
a) co najmniej 2 usług w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na angielski lub z języka angielskiego na polski;
b) co najmniej 2 usług w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na niemiecki lub z języka niemieckiego na polski;
c) co najmniej 2 usług w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na francuski lub z języka francuskiego na polski;
- o łącznej wartości usług nie mniejszej niż 50 000 PLN brutto (a w przypadku, jeżeli wartość usługi została w umowie wyrażona w walucie obcej - równowartość 50 000 złotych brutto wg średniego kursu NBP z dnia wykonania zamówienia).

Potencjał techniczny: -

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Na potwierdzenie spełnienia niniejszego warunku Zamawiający żąda od Wykonawcy ubiegającego się o udzielenie zamówienia dysponowania:
a) co najmniej 2 osobami z wykształceniem wyższym o profilu filologicznym przez co Zamawiający rozumie wykształcenie wyższe: filologia angielska w zakresie lingwistyki stosowanej albo ukończenie filologii angielskiej, z co najmniej 3-letnim doświadczeniem w wykonywaniu zawodu tłumacza w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na angielski lub z języka angielskiego na polski, w tym dokonanie tłumaczeń co najmniej 3 tekstów z zakresu dziedzictwa kulturowego lub ochrony zabytków;
b) co najmniej 2 osobami z wykształceniem wyższym: o profilu filologicznym przez co Zamawiający rozumie wykształcenie wyższe: filologia romańska w zakresie lingwistyki stosowanej albo ukończenie filologii romańskiej, z 3-letnim doświadczeniem w wykonywaniu zawodu tłumacza w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na francuski lub z języka francuskiego na polski w tym dokonanie tłumaczeń co najmniej 3 tekstów z zakresu dziedzictwa kulturowego lub ochrony zabytków;
c) co najmniej 2 osobami z wykształceniem wyższym o profilu filologicznym przez co Zamawiający rozumie wykształcenie wyższe: filologia germańska w zakresie lingwistyki stosowanej albo ukończenie filologii germańskiej, z 3-letnim doświadczeniem w wykonywaniu zawodu tłumacza w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na niemiecki lub z języka niemieckiego na polski w tym dokonanie tłumaczeń co najmniej 3 tekstów z zakresu dziedzictwa kulturowego lub ochrony zabytków;
d) co najmniej 2 osoby z wykształceniem wyższym o profilu filologicznym przez co Zamawiający rozumie ukończenie filologii ukraińskiej w zakresie lingwistyki stosowanej albo filologii ukraińskiej, z 3-letnim doświadczeniem w wykonywaniu zawodu tłumacza w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na ukraiński lub z języka ukraińskiego na polski w tym dokonanie tłumaczeń co najmniej 3 tekstów z zakresu dziedzictwa kulturowego lub ochrony zabytków;
e) co najmniej jednego tłumacza native speakera dla języków: angielskiego, francuskiego, niemieckiego i ukraińskiego

Sytuacja ekonomiczna: -

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zamawiający dopuszcza możliwość zmian treści zawartej Umowy w następujących okolicznościach:
1) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu Zamówienia, w szczególności w zakresie wysokości stawki podatku od towarów i usług VAT;
2. Zmiana ilości tłumaczeń w poszczególnych rodzajach, grupach, trybach i językach poprzez zmniejszenie ilości jednego tłumaczenia i zwiększenie ilości innego nie stanowi zmiany umowy. Ilości poszczególnych rodzajów lub trybów tłumaczeń będą podyktowane bieżącymi potrzebami zamawiającego z tym że w wyniku zmian ich ilości nie może dojść do zwiększenia kwoty maksymalnego wynagrodzenia, o którym mowa w § 3 ust. 1 Umowy.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.nid.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Narodowy Instytut Dziedzictwa, Ul. Kopernika 36/40 00-924 Warszawa

Data składania wniosków, ofert: 20/01/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Kancelaria Radców Prawych Baurska, Senkowska, Szczęsna i Partnerzy; ul. Mickiewicza 9 lok. U4; 01-517 Warszawa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi