246818 / 2008-11-18 - Administracja rządowa centralna / Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Warszawa)

Oryginalny tusz LC-3239XLC Niebieski Wydajny marki Brother

Cena: 252.15 PLN

Sukcesywne świadczenie na rzecz ZAMAWIAJĄCEGO w okresie 12 miesięcy 2009 roku usług w zakresie tłumaczeń językowych (pisemnych i ustnych) oraz usług im pokrewnych

Opis zamówienia

W ramach zamówienia świadczeniem WYKONAWCY objęte są w szczególności: tłumaczenia pisemne tekstów, weryfikacje tłumaczeń, tłumaczenia przysięgłe, uwierzytelnianie tekstów tłumaczeń, ustne tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne. Tłumaczeniu podlegają teksty:
1) z zakresu współpracy międzynarodowej: umowy, akty prawne, raporty, analizy i dokumenty organizacji międzynarodowych (w szczególności Europejskiej Agencji Leków, organów Wspólnot Europejskich), materiały dotyczące ochrony zdrowia w Polsce oraz w krajach współpracujących;
2) z zakresu integracji europejskiej: dokumenty Unii Europejskiej (tematyczne raporty i analizy, wybrane wspólnotowe akty prawne, materiały przygotowane na posiedzenia organów i zespołów opiniodawczo-doradczych ZAMAWIAJĄCEGO;
3) specjalistyczne, z zakresu tematyki związanej z produktami leczniczymi, wyrobami medycznymi i produktami biobójczymi;
oraz inne teksty niezbędne w bieżącej pracy ZAMAWIAJĄCEGO.
Tłumaczenia będą dokonywane w szczególności z_na język angielski, francuski, niemiecki oraz rosyjski.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 246818

Data publikacji: 2008-11-18

Nazwa:
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

Ulica: ul. Ząbkowska 41

Numer domu: 41

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 03-736

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 4921134, 4921135

Numer faxu: 022 4921149

Adres strony internetowej: www.bip.urpl.gov.pl

Regon: 01552496010000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Sukcesywne świadczenie na rzecz ZAMAWIAJĄCEGO w okresie 12 miesięcy 2009 roku usług w zakresie tłumaczeń językowych (pisemnych i ustnych) oraz usług im pokrewnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
W ramach zamówienia świadczeniem WYKONAWCY objęte są w szczególności: tłumaczenia pisemne tekstów, weryfikacje tłumaczeń, tłumaczenia przysięgłe, uwierzytelnianie tekstów tłumaczeń, ustne tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne. Tłumaczeniu podlegają teksty:
1) z zakresu współpracy międzynarodowej: umowy, akty prawne, raporty, analizy i dokumenty organizacji międzynarodowych (w szczególności Europejskiej Agencji Leków, organów Wspólnot Europejskich), materiały dotyczące ochrony zdrowia w Polsce oraz w krajach współpracujących;
2) z zakresu integracji europejskiej: dokumenty Unii Europejskiej (tematyczne raporty i analizy, wybrane wspólnotowe akty prawne, materiały przygotowane na posiedzenia organów i zespołów opiniodawczo-doradczych ZAMAWIAJĄCEGO;
3) specjalistyczne, z zakresu tematyki związanej z produktami leczniczymi, wyrobami medycznymi i produktami biobójczymi;
oraz inne teksty niezbędne w bieżącej pracy ZAMAWIAJĄCEGO.
Tłumaczenia będą dokonywane w szczególności z_na język angielski, francuski, niemiecki oraz rosyjski.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

opis_war:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie WYKONAWCY, którzy spełniają warunki szczegółowe ustalone w pkt 2.1-2.3 na podstawie art. 22 ust. 1 pkt 1-3 PZP, a także nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na mocy art. 24 ust. 1 i 2 PZP. WYKONAWCA składający ofertę musi zamieścić w dokumentacji ofertowej dokumenty wymagane postanowieniami pkt 3.2, na potwierdzenie spełniania łącznie podanych niżej warunków ogólnych i szczegółowych:
2.1. posiadanie uprawnienia do wykonywania określonej w SIWZ działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;
2.2. posiadanie niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowanie potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, co wyraża się poprzez:
a) należyte wykonanie lub należyte wykonywanie, w okresie od 18 listopada 2005 r. do 18 listopada 2008 r. co najmniej: 3 usług tłumaczeń z każdego z 4 języków: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego - na język polski, przy użyciu fachowego słownictwa w każdej z 3 kategorii tekstów: prawniczej, chemicznej. medyczno-farmaceutycznej, oraz 3 usług tłumaczeń z języka polskiego na każdy z 4 języków: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski, przy użyciu fachowego słownictwa w każdej z 3 kategorii tekstów: prawniczej, chemicznej, medyczno-farmaceutycznej;
b) dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawienie pisemnego zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia WYKONAWCY osób zdolnych do wykonania zamówienia, którymi są tłumacze przysięgli - co najmniej po jednej osobie dla każdego z 4 języków: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego;
2.3. znajdowanie się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
WYKONAWCY mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, po ustanowieniu pełnomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu albo do reprezentowania w tym postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie tego zamówienia publicznego. W przypadku wystąpienia grupy WYKONAWCÓW wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum albo spółka cywilna), żaden WYKONAWCA nie może podlegać wykluczeniu oraz konsorcjum albo spółka cywilna musi spełnić ustalone warunki. WYKONAWCY, którzy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia (spółki cywilne, konsorcja) ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie zamówienia.
Sposób dokonywania oceny spełniania ww. warunków (ogólnych i szczegółowych) jest oparty na zasadzie spełnia - nie spełnia, na podstawie dokumentów, o których mowa w pkt 3.2 i 3.3.

inf_osw:
3.2. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, wymaganych na mocy art. 22 ust. 1 PZP, sporządzone zgodnie z treścią załącznika nr 2. Na potwierdzenie spełniania warunków udziału w niniejszym postępowaniu żąda się także złożenia w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez WYKONAWCĘ, następujących dokumentów:
a) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
b) sporządzony według wzoru załącznika nr 3 WYKAZ USŁUG wykonanych lub wykonywanych w okresie od 18 listopada 2005 r. do 18 listopada 2008 r. (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) usług tłumaczenia pisemnego tekstów, wymaganych na podstawie warunku ustalonego w pkt 2.2.a, z podaniem ich przedmiotu, dat (miesiąc, rok) rozpoczęcia i zakończenia, wartości (z VAT) oraz nazw i adresów odbiorców tych usług; do WYKAZU należy załączyć dokumenty potwierdzające, że wykazane usługi zostały należycie wykonane w ww. okresie lub są wykonywane należycie w przypadku usług (umów) niezakończonych do 18 listopada 2008 r.;
c) w celu potwierdzenia warunków wymaganych w pkt 2.2.b - sporządzony według wzoru załącznika nr 4 WYKAZ OSÓB, którymi dysponuje lub będzie dysponował WYKONAWCA i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia, niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności; jeżeli w ww. WYKAZIE WYKONAWCA wskazał osoby, którymi będzie dysponował, to jednocześnie przedstawia pisemne zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia WYKONAWCY osób zdolnych do wykonania zamówienia w zakresie umowy w sprawie zamówienia, realizowanej przez WYKONAWCĘ.
3.3. Jeżeli dokumenty ofertowe podpisuje osoba nieuprawniona do reprezentacji WYKONAWCY na podstawie dokumentów, o których mowa w pkt 3.2.a, WYKONAWCA załącza pełnomocnictwo (w oryginale albo kopii notarialnie potwierdzonej za zgodność z oryginałem) do podpisania oświadczenia i oferty oraz do poświadczenia za zgodność z oryginałem kopii dokumentów składanych wraz z ofertą.

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 70

Nazwa kryterium 2:
Cena jednostkowa za tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym 1 strony tekstu z języka polskiego-na język:angielski,francuski,niemiecki,rosyjski

Znaczenie kryterium 2: 15

Nazwa kryterium 3:
Cena jednostkowa za tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym 1 strony tekstu z języka:angielskiego,francuskiego,niemieckiego,rosyjskiego-na język polski

Znaczenie kryterium 3: 15

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.urpl.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych 03-736 Warszawa, ul. Ząbkowska 41; Samodzielne Stanowisko Pracy ds. Zamówień Publicznych

Data składania wniosków, ofert: 26/11/2008

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych 03-736 Warszawa, ul. Ząbkowska 41; pok. nr 020 (Kancelaria Główna)

On: on

Termin związania ofertą, data do: 25/12/2008

Informacje dodatkowe:
Kryterium CENA o 70-procentowym znaczeniu oznacza łączną wartość brutto, wynikającą z podsumowania formularza cenowego zawartego w ofercie.

Podobne przetargi