100685 / 2014-05-09 - Podmiot prawa publicznego / UrzÄ…d Komisji Nadzoru Finansowego (Warszawa)

Oryginalny tusz LC-985Bk Czarny marki Brother

Cena: 82.41 PLN

Zapewnienie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego w ramach projektu pomocy rozwojowej realizowanego przez UKNF na rzecz Mołdawii w 2014 roku

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego w ramach projektu pomocy rozwojowej (nr 446/2014) Wsparcie i udoskonalenie rynku finansowego Republiki Mołdawii - część 2. realizowanego przez Urząd Komisji Nadzoru Finansowego na rzecz Mołdawii w ramach programu Polska Współpraca Rozwojowa w 2014 roku.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych:
1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych z języka polskiego na język mołdawski i z języka mołdawskiego na język polski w trybach zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym
w szacowanej maksymalnej ilości 240 stron, w tym:
a) tryb zwykły - 100 stron
b) tryb ekspresowy - 100 stron
c) tryb super ekspresowy - 40 stron,
z możliwością dostosowania do rzeczywistych potrzeb Zamawiającego (tzn. zmniejszenia lub zwiększenia ilości stron w ramach poszczególnych trybów tłumaczenia) w ramach przeznaczonych na ten cel środków finansowych, w wysokości nieprzekraczającej maksymalnego wynagrodzenia brutto. Zamawiający może zmniejszyć podaną ilość poszczególnych tłumaczeń, w tym w podziale na określony tryb ich realizacji, przy jednoczesnym zmniejszeniu maksymalnego wynagrodzenia brutto.

2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych z języka mołdawskiego na język polski i z języka polskiego na język mołdawski, w szczególności symultanicznie - w szacowanej ilości 15 dni podczas 6 krótkoterminowych misji szkoleniowych ekspertów UKNF w Kiszyniowie
w Mołdawii - tj. do łącznie maksymalnie105 godzin w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to 7 godzin zegarowych pracy dwóch tłumaczy symultanicznych).

Zamawiający nie przewiduje pokrycia koszt przelotu, noclegów (tj. zakwaterowania),
diet pobytowych (tj. środków na pokrycie kosztów wyżywienia, lokalnego transportu itp.)
dla tłumaczy symultanicznych.
Podczas każdej misji eksperckiej pracowników Zamawiającego w Kiszyniowie w Mołdawii Zamawiający zapewni na miejscu sprzęt z nagłośnieniem niezbędny do prawidłowego wykonania usługi tłumaczenia symultanicznego.
Wykonawca odpowiada we własnym zakresie za zapewnienie i pokrycie kosztów transportu
i organizacji pobytu tłumaczy symultanicznych podczas realizacji usług tłumaczenia ustnego
w Kiszyniowie w Mołdawii.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w Załączniku nr 2 do SIWZ - Projekt umowy.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 100685

Data publikacji: 2014-05-09

Nazwa: Urząd Komisji Nadzoru Finansowego

Ulica: Pl. Powstańców Warszawy 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-950

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 2625240;2625276;2625263

Numer faxu: 22 2625274

Regon: 14067464900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Adres internetowy dynamicznego systemu zakupów: www.knf.gov.pl

Rodzaj zamawiającego: Podmiot prawa publicznego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zapewnienie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego w ramach projektu pomocy rozwojowej realizowanego przez UKNF na rzecz Mołdawii w 2014 roku

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego w ramach projektu pomocy rozwojowej (nr 446/2014) Wsparcie i udoskonalenie rynku finansowego Republiki Mołdawii - część 2. realizowanego przez Urząd Komisji Nadzoru Finansowego na rzecz Mołdawii w ramach programu Polska Współpraca Rozwojowa w 2014 roku.

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych:
1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych z języka polskiego na język mołdawski i z języka mołdawskiego na język polski w trybach zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym
w szacowanej maksymalnej ilości 240 stron, w tym:
a) tryb zwykły - 100 stron
b) tryb ekspresowy - 100 stron
c) tryb super ekspresowy - 40 stron,
z możliwością dostosowania do rzeczywistych potrzeb Zamawiającego (tzn. zmniejszenia lub zwiększenia ilości stron w ramach poszczególnych trybów tłumaczenia) w ramach przeznaczonych na ten cel środków finansowych, w wysokości nieprzekraczającej maksymalnego wynagrodzenia brutto. Zamawiający może zmniejszyć podaną ilość poszczególnych tłumaczeń, w tym w podziale na określony tryb ich realizacji, przy jednoczesnym zmniejszeniu maksymalnego wynagrodzenia brutto.

2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych z języka mołdawskiego na język polski i z języka polskiego na język mołdawski, w szczególności symultanicznie - w szacowanej ilości 15 dni podczas 6 krótkoterminowych misji szkoleniowych ekspertów UKNF w Kiszyniowie
w Mołdawii - tj. do łącznie maksymalnie105 godzin w czasie trwania umowy (maksymalnie 1 blok dziennie to 7 godzin zegarowych pracy dwóch tłumaczy symultanicznych).

Zamawiający nie przewiduje pokrycia koszt przelotu, noclegów (tj. zakwaterowania),
diet pobytowych (tj. środków na pokrycie kosztów wyżywienia, lokalnego transportu itp.)
dla tłumaczy symultanicznych.
Podczas każdej misji eksperckiej pracowników Zamawiającego w Kiszyniowie w Mołdawii Zamawiający zapewni na miejscu sprzęt z nagłośnieniem niezbędny do prawidłowego wykonania usługi tłumaczenia symultanicznego.
Wykonawca odpowiada we własnym zakresie za zapewnienie i pokrycie kosztów transportu
i organizacji pobytu tłumaczy symultanicznych podczas realizacji usług tłumaczenia ustnego
w Kiszyniowie w Mołdawii.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty został w Załączniku nr 2 do SIWZ - Projekt umowy.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium w przedmiotowym postępowaniu.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
- co najmniej dwa tłumaczenia polsko - mołdawskie lub mołdawsko-polskie o tematyce odpowiadającej przedmiotowi zamówienia, tj.: minimum jedno tłumaczenie o tematyce rynku finansowego (tj. jedno tłumaczenie o tematyce rynku kapitałowego i/lub ubezpieczeniowego i minimum jedno tłumaczenie o tematyce rynku bankowego.

Poprzez określenie tłumaczenia Zamawiający rozumie przetłumaczone teksty ustnie lub pisemnie. Każde z wymaganych tłumaczeń musi obejmować po minimum 5 stron tłumaczenia pisemnego każde lub minimum 4 godziny tłumaczenia ustnego każde.

W przypadku korzystania z zasobów innych podmiotów Wykonawca zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu na termin składania ofert, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia - Załącznik 9 do SIWZ (złożenie
w ofercie oświadczenia w formie pisemnej podpisanego przez osobę/osoby do tego umocowane prawnie)

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje
lub będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. minimum trzema tłumaczami języków polski-mołdawski, którzy posiadają:

- tytuł magistra odpowiedniej filologii lub lingwistyki stosowanej (z I lub II stopniem języka mołdawskiego) oraz minimum 1 rok (od ukończenia studiów) doświadczenia w tłumaczeniu tekstów w językach polski-mołdawski, w tym minimum dwa przetłumaczone teksty
o tematyce odpowiadającej przedmiotowi zamówienia tj. o tematyce rynku kapitałowego i/lub rynku ubezpieczeniowego i/lub rynku bankowego) lub ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku prawo, ekonomia, finanse i rachunkowość lub stosunki międzynarodowe oraz minimum 2-letnie doświadczenie (od ukończenia studiów)
w tłumaczeniu tekstów w językach polski-mołdawski, w tym minimum dwa przetłumaczone teksty o tematyce odpowiadającej przedmiotowi zamówienia tj. o tematyce rynku ubezpieczeniowego i/lub rynku kapitałowego i/lub rynku bankowego).

Poprzez określenie przetłumaczone teksty Zamawiający rozumie przetłumaczone teksty ustnie lub pisemnie.

W przypadku korzystania z zasobów innych podmiotów Wykonawca zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu na termin składania ofert, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając
w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia - Załącznik 9 do SIWZ (złożenie w ofercie oświadczenia w formie pisemnej podpisanego przez osobę/osoby do tego umocowane prawnie)

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie stawia szczegółowego warunku w tym zakresie

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zmiany zostły określone w paragrafie 10 projektu umowy (tj.: w Załączniku nr 2 do SIWZ)

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.knf.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
W siedzibie Zamawiającego, przy ul. Niedźwiedziej 6 E, 02 - 737 Warszawa

Data składania wniosków, ofert: 19/05/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 09:00

Miejsce składania:
W siedzibie zamawiającego w UKNF, w Warszawie, w Biurze Podawczym przy Pl. Powstańców Warszawy 1 wejście od ul. Boduena, otwarcie ofert: 14:00, Ul. Niedźwiedzia 6e, W-wa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi