122402 / 2009-04-27 - Inny: Spółka Akcyjna / Krakowski Holding Komunalny S.A. (Kraków)

Oryginalny toner 46471101 Żółty marki Oki

Cena: 1051.65 PLN

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2009-03-27 pod pozycją 79934. Zobacz ogłoszenie 79934 / 2009-03-27 - Inny: Spółka Akcyjna.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 122402

Data publikacji: 2009-04-27

Nazwa: Krakowski Holding Komunalny S.A.

Ulica: ul. Brożka 3

Numer domu: 3

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 30-347

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 269 15 05

Numer faxu: 012 269 15 10

Regon: 35111808900000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 79934

Data wydania biuletynu: 2009-03-27

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2009

Pozycja ogłoszenia: 79934

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Spółka Akcyjna

Inny rodzaj zamawiającego: Spółka Akcyjna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przetarg nieograniczony na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych Postępowanie nr: 2/PN/2009.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski) na potrzeby Krakowskiego Holdingu Komunalnego S.A. 2. 2. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, CPV: 79540000-1 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych. 3. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych (w tym ekspresowych) w okresie dwóch lat realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 1.500 stron i nie wyższa niż 3.500 stron. 4. Planowana ilość tłumaczeń ustnych (symultaniczych i konsekutywnych)w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 50 godzin i nie wyższa niż 300 godzin. 5. Rodzaje tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.): - standardowe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 3.000 stron, - ekspresowe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 500 stron, b) tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 300 godzin. Podane ilość stron/godzin są wielkością maksymalną. Zamawiający zastrzega sobie prawo ich zmniejszenia nie przekraczając limitów określonych w pkt. 3. i 4. Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie: - tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na obcy lub z języka obcego na polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy; - tłumaczenie ekspresowe - tłumaczenie przysięgłe lub nie przysięgłe wykonane w czasie odpowiednio krótszym; - tłumaczenie przysięgłe - tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego, zgodnie z postanowieniami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.); - tłumaczenie ustne - tłumaczenie konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź przemówienia prelegenta) i tłumaczenia symultaniczne, czyli tłumaczenie na bieżąco - tłumacz tłumaczy w tempie przemawiania mówcy. Zamawiający w przypadku tłumaczeń ustnych konsekutywnych lub symultanicznych zapewni Wykonawcy niezbędny sprzęt do przeprowadzenia takich tłumaczeń tj. kabiny, bezprzewodowe zestawy słuchawkowe, sprzęt nagłośnieniowy. 6. Języki tłumaczeń: a) Tłumaczenia pisemne: - angielski - szacujemy ok. 75% - niemiecki - szacujemy ok. 25% b) Tłumaczenia ustne: - angielski - szacujemy ok. 75% - niemiecki - szacujemy ok. 25% Zastrzegamy sobie możliwość zlecenia tłumaczeń także na inne języki z I grupy językowej, tj.: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski na polski oraz języka polskiego na te języki obce..

Szacunkowa wartość zamówienia: 112672.13

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Tłumaczenia dotyczyć będą obsługi lingwistycznej Zamawiającego, w szczególności związanej z wnioskiem umową o dofinansowanie przygotowywanymi w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007 - 2013 Priorytet II Gospodarka odpadami i ochrona powierzchni ziemi, Działanie 2.1 Kompleksowe przedsięwzięcia z zakresu gospodarki odpadami komunalnymi ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych dla Projektu Program gospodarki odpadami komunalnymi w Krakowie.

Data udzielenie zamówienia: 27/04/2009

Liczba ofert: 11

Nazwa wykonawcy:
Przedsiębiorstwem Handlowo-Usługowo-Produkcyjnym Contur Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Orzechowa 50/1, 50-540 Wrocław

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-540

ID województwa: 0

Województwo / kraj: dolnośląskie

Cena wybranej oferty: 112672,13

Cena minimalna: 112672,13

Cena maksymalna: 234900

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi