262033 / 2010-09-23 - Inny: Państwowa osoba prawna / Polska Organizacja Turystyczna (Warszawa)

Oryginalny toner CEXV51 Żółty (0484C002) marki Canon

Cena: 1351.77 PLN

Usługi tłumaczeń pisemnych

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia publicznego jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i nieprzysięgłych na potrzeby Polskiej Organizacji Turystycznej dokumentów takich jak: umowy, rachunki, prezentacje, projekty, strony internetowe, korekty, wydawnictwa promocyjne. Tłumaczenia obejmują: tłumaczenie tekstów z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, tłumaczenie tekstów na język polski z języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego.
Szczegółowy przedmiot realizacji zamówienia określa załącznik nr 2 do siwz

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 262033

Data publikacji: 2010-09-23

Nazwa: Polska Organizacja Turystyczna

Ulica: ul. Tytusa Chałubińskiego 8

Numer domu: 8

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-613

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 0-22 5367070, 5367011

Numer faxu: 022 5367004

Adres strony internetowej: www.pot.gov.pl

Regon: 01621377500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa osoba prawna

Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa osoba prawna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi tłumaczeń pisemnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia publicznego jest wykonywanie tłumaczeń pisemnych przysięgłych i nieprzysięgłych na potrzeby Polskiej Organizacji Turystycznej dokumentów takich jak: umowy, rachunki, prezentacje, projekty, strony internetowe, korekty, wydawnictwa promocyjne. Tłumaczenia obejmują: tłumaczenie tekstów z języka polskiego na języki: angielski, niemiecki, francuski, tłumaczenie tekstów na język polski z języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego.
Szczegółowy przedmiot realizacji zamówienia określa załącznik nr 2 do siwz

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2012

Informacja na temat wadium: Nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: Oświadczenie wykonawcy.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający stwierdzi, iż wykonawca spełnił warunek dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia, jeśli wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie usługi odpowiadające swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia opisanemu w niniejszym SIWZ w ilości i o wartości podanej niżej:
- co najmniej dwie z przedstawionych usług muszą dotyczyć tłumaczeń z języka angielskiego na język polski lub z języka polskiego na język angielski i mieć wartość co najmniej 60 tys. PLN brutto każda,
- co najmniej dwie z przedstawionych usług muszą dotyczyć tłumaczeń z języka niemieckiego na język polski lub z języka polskiego na język niemiecki i mieć wartość co najmniej 40 tys. PLN brutto każda,
- co najmniej dwie z przedstawionych usług muszą dotyczyć tłumaczeń z języka francuskiego na język polski lub z języka polskiego na język francuski i mieć wartość co najmniej 20 tys. PLN brutto każda.
W przypadku gdy wykonawca realizował usługi w dwóch lub więcej językach łącznie, zamawiający uzna takie usługi za wypełniające warunek, jeżeli wartość danej usługi przypadające na tłumaczenia w języku angielskim wyniesie 60 tys. PLN brutto, w języku niemieckim 40 tys. PLN brutto, a w języku francuskim 20 tys. PLN brutto. Wykonawca powinien to jasno wykazać w oświadczeniu - wykazie usług, stanowiącym załącznik nr 5 do SIWZ. Może się w takim przypadku zdarzyć, że dana usługa spełni jednocześnie warunki postawione dla tłumaczeń w dwóch lub więcej językach.

Potencjał techniczny: Oświadczenie wykonawcy.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający stwierdzi, że wykonawca spełnił warunek dotyczący dysponowania potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia jeżeli przedstawi wykaz osób, które będą realizować przedmiotowe zamówienie, spełniających co najmniej następujące warunki:
- dwóch tłumaczy języka angielskiego, z czego co najmniej jedna osoba posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego;
- jeden tłumacz języka francuskiego, posiadający uprawnienia tłumacza przysięgłego,
- jeden tłumacz języka niemieckiego, posiadający uprawnienia tłumacza przysięgłego.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający stwierdzi, iż wykonawca spełnił warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej umożliwiającej wykonanie zamówienia, jeśli wykaże, że posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem niniejszego zamówienia na wartość co najmniej 50.000,00 zł (słownie: pięćdziesiąt tysięcy zł).

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: pot.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Polska Organizacja Turystyczna
ul. Chałubińskiego 8
00 - 613 Warszawa.
XIX piętro sekretariat

Data składania wniosków, ofert: 05/10/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Polska Organizacja Turystyczna
ul. Chałubińskiego 8
00 - 613 Warszawa.
XIX piętro sekretariat

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na lata 2007-2013

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi