268642 / 2008-12-31 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał / Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Warszawa)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2008-10-23 pod pozycją 237388. Zobacz ogłoszenie 237388 / 2008-10-23 - Organ kontroli paÅ„stwowej lub ochrony prawa, sÄ…d lub trybunaÅ‚.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 268642
Data publikacji: 2008-12-31
Nazwa: Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich
Ulica: al. Solidarności 77
Numer domu: 77
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-090
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 022 5517756, 5517846
Numer faxu: 022 8280740
Adres strony internetowej: www.brpo.gov.pl
Regon: 01209307300000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 237388
Data wydania biuletynu: 2008-10-23
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2008
Pozycja ogłoszenia: 237388
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego:
Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z obsługą techniczną
dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych wraz
z obsługą techniczną (z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski) dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Tłumaczenia co do zasady obejmować będą problematykę z zakresu prawa,
w szczególności prawa konstytucyjnego, międzynarodowego, prawa pracy
i ubezpieczeń społecznych, prawa karnego, cywilnego i gospodarczego.
Tłumaczenia mogą obejmować również teksty w zakresie potocznego języka.
Tłumaczenia pisemne dotyczyć będą następujących grup językowych:
I - angielski, niemiecki, francuski, rosyjski,
II - pozostałe języki europejskie, w tym: bułgarski, czeski, estoński, hiszpański, litewski, portugalski, rumuński, słowacki, ukraiński, węgierski, włoski,
III - języki pozaeuropejskie, w tym: albański, armeński, kazachski, turecki,
wietnamski, języki arabskie.
Tłumaczenia pisemne odbywać się będą odpowiednio w trybie:
1) zwykłym - do 5 stron dziennie - grupa I, II, III,
2) ekspresowym - do 10 stron dziennie - grupa I i II,
3) superekspresowym -do 14 stron dziennie - grupa I i II.
Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1500 znaków.
Tłumaczenia ustne dotyczyć będą I grupy językowej (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) i będą to tłumaczenia symultaniczne bądź konsekutywne.
Tłumaczenia ustne odbywać się będą podczas konferencji lub spotkań
w Warszawie lub na terenie innych miast w Polsce w zależności od potrzeb Zamawiającego.
Od tłumacza wymaga się znajomości terminologii prawniczej,
w szczególności od tłumacza obsługującego konferencję lub spotkanie wymaga się również odporności na stres.
Zamawiający informuje, iż planuje następującą ilość tłumaczeń w zakładanym zakresie i okresie:
1. 2009 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny),
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.
2. do 30 czerwca 2010 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny).
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.
Zamawiający zastrzega, iż powyższe ulegać będzie zmianie w zależności od bieżących potrzeb Zamawiającego.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają formularze cenowe:
/BR-2A/ ,/BR-2B/, /BR-2C/ - dot. PAKIETU A i /BR-2D/ - dot. PAKIETU B.
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych w dwóch pakietach:
PAKIET A - tłumaczenia pisemne,
PAKIET B - tłumaczenia ustne wraz z obsługą techniczną
Szacunkowa wartość zamówienia: 150880
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Nazwa: PAKIET A - tłumaczenia pisemne
Nr częsci: 1
Data udzielenie zamówienia: 24/12/2008
Liczba ofert: 8
Nazwa wykonawcy: GTC AMG Sp. z o.o.
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Rolna 155A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-729
ID województwa: 6
Województwo / kraj: mazowieckie
Cena wybranej oferty: 52100,00
Cena minimalna: 47697,00
Cena maksymalna: 96940,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa:
PKAIET B -tłumaczenia ustne wraz z obsługą techniczną
Nr częsci: 2
Data udzielenie zamówienia: 24/12/2008
Liczba ofert: 2
Nazwa wykonawcy: GTC AMG Sp. z o.o.
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Rolna 155A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-729
ID województwa: 6
Województwo / kraj: mazowieckie
Cena wybranej oferty: 98780,00
Cena minimalna: 98780,00
Cena maksymalna: 98780,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Podobne przetargi
32780 / 2014-01-29 - Inny: resort ON
Dowództwo Operacyjne - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa związana z umową zlecenie na dokonywanie tłumaczeń w formie ustnej i pisemnej na terenie bazy jak i poza bazą Polskiego Kontyngentu Wojskowego EUFOR/MTT (Bośnia i Hercegowina) z języka polskiego i serbskiego na język angielski i odwrotnie w miejscowości Banja Luka
46867 / 2011-02-09 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Sportu i Turystyki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych dla Ministerstwa Sportu i Turystyki w roku 2011
nr ref.: 8/usł./2011
254761 / 2010-09-16 - Podmiot prawa publicznego
Instytut Badań Edukacyjnych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych na potrzeby Instytutu Badań Edukacyjnych
339546 / 2011-10-18 - Podmiot prawa publicznego
Instytut Chemii Fizycznej Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi tłumaczeń pisemnych
35442 / 2015-02-17 - Inny: Narodowa Instytucja Kultury
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski
240226 / 2011-08-11 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Urząd do Spraw Cudzoziemców - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń na potrzeby Urzędu do Spraw Cudzoziemców
262977 / 2011-10-06 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
zakup usług tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń ustnych
353640 / 2013-09-02 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Spraw Zagranicznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
TÅ‚umaczenia pisemne dla MSZ, znak: BDG.741.036.2013
126873 / 2012-06-11 - Podmiot prawa publicznego
Polskie Radio S.A. Sekcja Zamówień Publicznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Polskiego Radia S.A. (znak sprawy: BZ/SZP-15/12)
1122 / 2016-01-04 - Inny: Narodowa Instytucja Kultury
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język niemiecki artykułów popularnonaukowych o tematyce historycznej, związanych z postacią Jana Sobieskiego i rodem Sobieskich
1140 / 2014-01-02 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Mienia Wojskowego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych w 2014 roku
161435 / 2012-07-24 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Edukacji Narodowej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby Ministerstwa Edukacji Narodowej.
103095 / 2013-06-07 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń
111097 / 2011-04-08 - Podmiot prawa publicznego
Polska Agencja Prasowa S.A. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Tłumaczenie informacji zleconych z języka polskiego na język angielski
24378 / 2014-01-21 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Naczelny SÄ…d Administracyjny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa pisemnych tłumaczeń językowych
157597 / 2013-08-07 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługi sukcesywnych tłumaczeń pisemnych
z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych
na język polski
298930 / 2009-08-31 - Podmiot prawa publicznego
Fundacja "Fundusz Współpracy" DZP - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Usługa tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski dokumentów powstałych w ramach realizacji programu ReferNet
416234 / 2012-10-24 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ośrodek Studiów Wschodnich im. Marka Karpia - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
dostawa usług translatorskich
424824 / 2010-12-30 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Inspekcja Weterynaryjna Główny Inspektorat Weterynarii - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych (w tym weryfikacji tekstów) i tłumaczeń konsekutywnych z zakresu działalności Głównego Inspektoratu Weterynarii w okresie 12 miesięcy - od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
40844 / 2011-03-10 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Sprawiedliwości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie usługi tłumaczenia przysięgłego pisemnego na język polski dokumentów o skazaniu obywateli polskich przez sądy państw obcych, a także informacje o wykonaniu / zamianie kary lub zatarciu skazania nadesłane przez rejestry karne państw obcych.
35705 / 2010-02-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na języki obce i z języków obcych na język polski na potrzeby Urzędu i Rady m. st. Warszawy w 2010r.
186077 / 2015-12-17 - Inny: Fundacja korzystająca ze środków publicznych
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
ZP-38/FRSE/2015
172460 / 2009-05-28 - Inny: instytucja kultury
Centrum Nauki Kopernik - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych
dla Centrum Nauki Kopernik w okresie od kwietnia 2009 roku do lutego 2010 roku część II zamówienia