237388 / 2008-10-23 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał / Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Warszawa)

Zestaw tonerów CB436A Czarny wydajny (HP36A) (3 sztuki) marki FullPrint

Cena: 147.60 PLN

Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z obsługą techniczną
dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych wraz
z obsługą techniczną (z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski) dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Tłumaczenia co do zasady obejmować będą problematykę z zakresu prawa,
w szczególności prawa konstytucyjnego, międzynarodowego, prawa pracy
i ubezpieczeń społecznych, prawa karnego, cywilnego i gospodarczego.
Tłumaczenia mogą obejmować również teksty w zakresie potocznego języka.
Tłumaczenia pisemne dotyczyć będą następujących grup językowych:
I - angielski, niemiecki, francuski, rosyjski,
II - pozostałe języki europejskie, w tym: bułgarski, czeski, estoński, hiszpański, litewski, portugalski, rumuński, słowacki, ukraiński, węgierski, włoski,
III - języki pozaeuropejskie, w tym: albański, armeński, kazachski, turecki,
wietnamski, języki arabskie.
Tłumaczenia pisemne odbywać się będą odpowiednio w trybie:
1) zwykłym - do 5 stron dziennie - grupa I, II, III,
2) ekspresowym - do 10 stron dziennie - grupa I i II,
3) superekspresowym -do 14 stron dziennie - grupa I i II.
Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1500 znaków.
Tłumaczenia ustne dotyczyć będą I grupy językowej (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) i będą to tłumaczenia symultaniczne bądź konsekutywne.
Tłumaczenia ustne odbywać się będą podczas konferencji lub spotkań
w Warszawie lub na terenie innych miast w Polsce w zależności od potrzeb Zamawiającego.
Od tłumacza wymaga się znajomości terminologii prawniczej,
w szczególności od tłumacza obsługującego konferencję lub spotkanie wymaga się również odporności na stres.

Zamawiający informuje, iż planuje następującą ilość tłumaczeń w zakładanym zakresie i okresie:

1. 2009 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny),
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.

2. do 30 czerwca 2010 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny).
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.

Zamawiający zastrzega, iż powyższe ulegać będzie zmianie w zależności od bieżących potrzeb Zamawiającego.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają formularze cenowe:
/BR-2A/ ,/BR-2B/, /BR-2C/ - dot. PAKIETU A i /BR-2D/ - dot. PAKIETU B.

Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych w dwóch pakietach:
PAKIET A - tłumaczenia pisemne,
PAKIET B - tłumaczenia ustne wraz z obsługą techniczną.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 237388

Data publikacji: 2008-10-23

Nazwa: Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Ulica: al. Solidarności 77

Numer domu: 77

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-090

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 5517756, 5517846

Numer faxu: 022 8280740

Adres strony internetowej: www.brpo.gov.pl

Regon: 01209307300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z obsługą techniczną
dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń pisemnych i ustnych wraz
z obsługą techniczną (z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski) dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
Tłumaczenia co do zasady obejmować będą problematykę z zakresu prawa,
w szczególności prawa konstytucyjnego, międzynarodowego, prawa pracy
i ubezpieczeń społecznych, prawa karnego, cywilnego i gospodarczego.
Tłumaczenia mogą obejmować również teksty w zakresie potocznego języka.
Tłumaczenia pisemne dotyczyć będą następujących grup językowych:
I - angielski, niemiecki, francuski, rosyjski,
II - pozostałe języki europejskie, w tym: bułgarski, czeski, estoński, hiszpański, litewski, portugalski, rumuński, słowacki, ukraiński, węgierski, włoski,
III - języki pozaeuropejskie, w tym: albański, armeński, kazachski, turecki,
wietnamski, języki arabskie.
Tłumaczenia pisemne odbywać się będą odpowiednio w trybie:
1) zwykłym - do 5 stron dziennie - grupa I, II, III,
2) ekspresowym - do 10 stron dziennie - grupa I i II,
3) superekspresowym -do 14 stron dziennie - grupa I i II.
Jedna strona rozliczeniowa zawiera 1500 znaków.
Tłumaczenia ustne dotyczyć będą I grupy językowej (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) i będą to tłumaczenia symultaniczne bądź konsekutywne.
Tłumaczenia ustne odbywać się będą podczas konferencji lub spotkań
w Warszawie lub na terenie innych miast w Polsce w zależności od potrzeb Zamawiającego.
Od tłumacza wymaga się znajomości terminologii prawniczej,
w szczególności od tłumacza obsługującego konferencję lub spotkanie wymaga się również odporności na stres.

Zamawiający informuje, iż planuje następującą ilość tłumaczeń w zakładanym zakresie i okresie:

1. 2009 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
a) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny),
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.

2. do 30 czerwca 2010 r.:
1) tłumaczenia pisemne I grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 400 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 250 stron,
- tryb ekspresowy - 40 stron,
- tryb superekspresowy 20 stron,
2) tłumaczenia pisemne II grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy:
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
b) z j. obcego na j. polski
- tryb zwykły - 70 stron,
- tryb ekspresowy - 10 stron,
- tryb superekspresowy 10 stron,
3) tłumaczenia pisemne III grupa językowa:
b) z j. polskiego na j. obcy oraz z j. obcego na j. polski (łącznie):
- tryb zwykły - 35 stron.
4) tłumaczenia ustne I grupa językowa:
a) symultaniczne - 32 bloki 4 godzinne (łącznie 128 godzin),
b) konsekutywne - 16 bloków 4 godzinnych (łącznie 64 godziny).
5) obsługa techniczna: 10 kabin, 6 nagłośnień, 639 odbiorników.

Zamawiający zastrzega, iż powyższe ulegać będzie zmianie w zależności od bieżących potrzeb Zamawiającego.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają formularze cenowe:
/BR-2A/ ,/BR-2B/, /BR-2C/ - dot. PAKIETU A i /BR-2D/ - dot. PAKIETU B.

Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych w dwóch pakietach:
PAKIET A - tłumaczenia pisemne,
PAKIET B - tłumaczenia ustne wraz z obsługą techniczną.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2010

Informacja na temat wadium:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości: 6.000,00 zł (słownie: sześć tysięcy złotych) w przypadku składania oferty na całość przedmiotu zamówienia (PAKIET A i B).
W przypadku składania ofert częściowych Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium:
- w wysokości 2.600,00 zł (słownie: dwa tysiące sześćset złotych)
w przypadku składania oferty na PAKIET A,
albo
- w wysokości 3.400,00 zł (słownie: trzy tysiące czterysta złotych)
w przypadku składania oferty na PAKIET B.

opis_war:
W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki:

1. Podmiotowe:
1. określone w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych,
2. są uprawnieni do występowania w obrocie prawnym,
3. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie - wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, minimum dwa zamówienia (umowy) na usługi tłumaczeń pisemnych, związanych z tematyką prawa, o wartości każdego zamówienia (umowy) nie mniejszej kwotowo niż 60.000,00 PLN - dotyczy PAKIETU A,
4. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie - wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonują w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, minimum dwa zamówienia (umowy) na usługi tłumaczeń ustnych podczas konferencji międzynarodowej, związanych z tematyką prawa wraz z obsługą techniczną konferencji międzynarodowej,
o wartości każdego zamówienia (umowy) nie mniejszej kwotowo niż 40.000,00 PLN - dotyczy PAKIETU B.
Przez konferencję międzynarodową Zamawiający rozumie konferencję,
w której uczestniczą delegacje rządowe, ministerialne, dochodzi do spotkań międzypaństwowych.
5. dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: co najmniej pięcioma osobami biegle władającymi językiem angielskim, posiadającymi wykształcenie wyższe filologiczne , lingwistyczne z co najmniej 3 letnim doświadczeniem zawodowym w wykonywaniu czynności tłumaczeń związanych z tematyką prawa - pisemnych (dotyczy PAKIETU A) lub ustnych na konferencjach międzynarodowych (dotyczy PAKIETU B),
6. w zakresie PAKIETU B: dysponują potencjałem technicznym - tzn.:
a) kabiną do tłumaczeń symultanicznych wyposażoną w wysokiej klasy cyfrowy system do tłumaczeń symultanicznych, pozwalający na:
- obsługę nieograniczonej liczby uczestników konferencji lub spotkania,
- zapewnienie tłumaczenia symultanicznego od 4 różnych języków
i zabrania głosu przez co najmniej 3 delegatów jednocześnie (co najmniej 3 mikrofonów aktywnych w tym samym czasie),
- niezakłócony czynnikami zewnętrznymi przekaz audio w standardzie
cyfrowym,
- zliczanie głosów w przypadku przeprowadzanych głosowań,
- rejestrację audio całości konferencji lub spotkania w formacie
cyfrowym (CD-audio, MP3),
b) doposażeniem sali: nagłośnienie, 3 mikrofony bezprzewodowe,
skrzynka dziennikarska,


2. Inne:
7. zapewnienie realizacji przedmiotu zamówienia w terminie od dnia
01 stycznia 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. (w formularzu OFERTA /BR-1/).

Ocena spełnienia warunków uczestnictwa w postępowaniu zostanie dokonana metodą spełnia - nie spełnia w oparciu o dokumenty, oświadczenia
i informacje zawarte w ofercie, wymagane w pkt. VI. Z treści załączonych dokumentów musi jednoznacznie wynikać, że stawiane warunki Wykonawca spełnił.
Niespełnienie warunków określonych w pkt. 1 (Podmiotowe) skutkować będzie wykluczeniem z postępowania.
Niespełnienie warunków określonych w pkt. 2 (Inne) skutkować będzie odrzuceniem oferty.

inf_osw:
Ad) warunki podmiotowe:
1. Oświadczenie Wykonawcy o spełnianiu warunków określonych w art. 22
ust. 1 -BR-4,
2. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
3. aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
4. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia,
z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców (wykaz usług - BR-3) oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że te usługi zostały wykonane należycie,
5. wykaz osób które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz
z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia
i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności,
6. wykaz niezbędnych do wykonania zamówienia narzędzi i urządzeń jakimi dysponuje Wykonawca wraz z opisem i wskazaniem producenta - w zakresie PAKIETU B.

Ad.) warunki inne:

7. oświadczenie o zapewnieniu wykonania przedmiotu zamówienia w terminie od dnia 01 stycznia 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 roku,

POZOSTAŁE WYMAGANE DOKUMENTY:
8. kopia dowodu wniesienia wadium z potwierdzeniem złożenia w Samodzielnym Wydziale Finansowym a w przypadku przelewu potwierdzenie dokonania przelewu. Zamawiający dopuszcza również złożenie wadium w formie innej niż pieniądz przez Wykonawcę w kopercie z ofertą - w takim przypadku dokument wadialny nie może być nierozerwalnie połączony z ofertą, musi być włożony luzem do koperty z ofertą,
9. parafowany projekt umowy - BR-5 - zalecenie Zamawiającego, nie załączenie do oferty nie będzie traktowane jako przesłanka do odrzucenia oferty.
10. w zakresie PAKIETU A do oceny ofert w kryterium jakości tłumaczeń: tłumaczenia próbek tekstów, wskazanych przez Zamawiającego
w załącznikach do specyfikacji: BR-6 i BR-7, podpisane przez Wykonawcę ze wskazaniem personalnym tłumacza.

Wymienione powyżej w pkt. 1, 4 (wykaz usług), 5, 6, 7 i 10 dokumenty wchodzące w skład oferty winny być przedstawione w formie oryginałów, pozostałe oryginałów lub poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii.

Zgodność z oryginałem kopii dokumentów wchodzących w skład oferty musi być potwierdzona przez przedstawiciela Wykonawcy lub pełnomocnika (zgodnie z dokumentem określającym status prawny Wykonawcy lub dołączonym do oferty pełnomocnictwem).

Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej Wykonawca składa odpowiednie dokumenty, zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od Wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 87, poz. 605).

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2:
Jakość tłumaczenia próbki tekstu (z języka polskiego na język angielski)

Znaczenie kryterium 2: 25

Nazwa kryterium 3:
Jakość tłumaczenia próbki tekstu (z języka angielskiego na język polski)

Znaczenie kryterium 3: 25

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Al. Solidarności 77, 00-090 Warszawa, pokój nr 3.20

Data składania wniosków, ofert: 31/10/2008

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, Al. Solidarności 77, 00-090 Warszawa, pokój nr 18

On: on

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamawiający nie zamierza zawrzeć umowy ramowej i ustanowić dynamicznego systemu zakupów. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy do 50 % wartości zamówienia podstawowego

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: PAKIET A - tłumaczenia pisemne

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń pisemnych (z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski) dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/10/2010

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2:
Jakość tłumaczenia próbki tekstu (z języka polskiego na język angielski)

Znaczenie kryterium 2: 25

Nazwa kryterium 3:
Jakość tłumaczenia próbki tekstu (z języka angielskiego na język polski)

Znaczenie kryterium 3: 25

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
PAKIET B - tłumaczenia ustne wraz z obsługą techniczną

Opis:
Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń ustnych wraz
z obsługą techniczną (z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski) dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2010

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi