35442 / 2015-02-17 - Inny: Narodowa Instytucja Kultury / Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie (Warszawa)

Zgodny z tonerem 45862816 Niebieski Wydajny marki FullPrint

Cena: 479.70 PLN

Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski

Opis zamówienia

Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski zgodnie ze Szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia (Załącznikiem nr 1 do SIWZ)

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 35442

Data publikacji: 2015-02-17

Nazwa: Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie

Ulica: ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16

Numer domu: 10/16

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 02-958

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 5442 700

Numer faxu: 22 842 31 16

Adres strony internetowej: www.wilanow-palac.pl

Regon: 01095603800000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Narodowa Instytucja Kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Narodowa Instytucja Kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski zgodnie ze Szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia (Załącznikiem nr 1 do SIWZ)

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 3

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających do 25 % wartości zamówienia podstawowego.

Czas: D

Data zakończenia: 01/08/2015

Informacja na temat wadium:
W postępowaniu nie jest przewidziane składanie wadium.

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Wiedza i doświadczenie
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia.
Zamawiający uzna spełnienie warunku, jeśli Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert usługi dla instytucji kultury¹ związane z tłumaczeniami z języka polskiego na język angielski tekstów popularnonaukowych na tematy historyczne i kulturowe, związane z historią nowożytnej Europy, w liczbie >100 stron znormalizowanych (1800 znaków ze spacjami)
¹ Jako instytucje kultury Zamawiający rozumie instytucje, o których mowa w rozdz. 2 ustawy z dn. 25 października 1991 r. o organizowaniu i prowadzeniu działalności kulturalnej (Dz. U. z 1991 r. Nr 114 poz. 493 z późn. zm.)
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia i udokumentują to przez złożenie wykazu osób. Zamawiający uzna spełnienie warunku jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej jedną osobą mającą ukończone poniższe kierunki studiów:
- o kierunku filologicznym lub lingwistyki stosowanej,
- lub studiów humanistycznych w języku angielskim,
- lub studiów za granicą w języku angielskim na kierunkach filologicznych,
humanistycznych, społecznych lub pedagogicznych.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Tłumaczenie próbki tekstu:
a) w przypadku składania oferty na część 1 - tłumaczenie Jeść i pić w Rzeczypospolitej sarmackiej
b) w przypadku składania oferty na część 2 - tłumaczenie Ludwika Maria Gonzaga
c) w przypadku składania oferty na część 3 - tłumaczenie Teza Andrzeja
Kuropatnickiego

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 40

Nazwa kryterium 2: Jakość

Znaczenie kryterium 2: 60

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wilanow-palac.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16
Dział zamówień publicznych

Data składania wniosków, ofert: 26/02/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
ul. Stanisława Kostki Potockiego 10/16
Dział zamówień publicznych
budynek Kordegardy I p.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie publiczne udzielane w ramach projektu Rewitalizacja i digitalizacja jedynej w Polsce barokowej rezydencji królewskiej w Wilanowie w ramach działania 11.1 Ochrona i zachowanie dziedzictwa kulturowego o znaczeniu ponadregionalnym priorytetu XI Kultura i dziedzictwo kulturowe Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007 - 2013

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
tłumaczenie 285 stron znormalizowanych artykułów popularnonaukowych podejmujących temat kultury Rzeczypospolitej Obojga Narodów, w szczególności kuchni i kultury stołu, rodziny, edukacji i podróżowania, duchowości i religijności, organizacji politycznej państwa i dyplomacji, koncepcji sarmatyzmu, sztuki, nauki i medycyny w okresie XVI-XIX w.
Planowana liczba stron do tłumaczenia jest ilością szacunkową (orientacyjną), która może ulec zmianie o ± 5%.

Opis: Jak wyżej

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 01/08/2015

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 40

Nazwa kryterium 2: jakość

Znaczenie kryterium 2: 60

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 243 stron znormalizowanych artykułów - biogramów postaci historycznych, szczególnie istotnych dla dziejów i kultury Rzeczypospolitej Obojga Narodów w okresie XVI-XIX w.
Planowana liczba stron do tłumaczenia jest ilością szacunkową (orientacyjną), która może ulec zmianie o ± 5%.

Opis: Jak wyżej

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 01/08/2015

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 40

Nazwa kryterium 2: Jakość

Znaczenie kryterium 2: 60

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 272 strony tekstów na temat króla Jana III Sobieskiego i Marii Kazimiery Sobieskiej, przede wszystkim ich rodziny, życia codziennego oraz działalności na polu polityki, propagandy, kultury, mecenatu naukowego i artystycznego, ze szczególnym uwzględnieniem pałacu w Wilanowie.
Planowana liczba stron do tłumaczenia jest ilością szacunkową (orientacyjną), która może ulec zmianie o ± 5%.

Opis: Jak wyżej

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 01/08/2015

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 40

Nazwa kryterium 2: Jakość

Znaczenie kryterium 2: 60

Podobne przetargi