27402 / 2013-01-18 - Inny: Kancelaria Senatu / Kancelaria Senatu (Warszawa)

Oryginalny toner CF362X (HP 508X) Żółty Purpurowy marki Hewlett Packard

Cena: 1444.02 PLN

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2012-12-18 pod pozycją 268143. Zobacz ogłoszenie 268143 / 2012-12-18 - Inny: Kancelaria Senatu.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 27402

Data publikacji: 2013-01-18

Nazwa: Kancelaria Senatu

Ulica: ul. Wiejska 6

Numer domu: 6

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-902

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 6949035

Numer faxu: 22 6949213

Regon: 00139380011000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 268143

Data wydania biuletynu: 2012-12-18

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2012

Pozycja ogłoszenia: 268143

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Kancelaria Senatu

Inny rodzaj zamawiającego: Kancelaria Senatu

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
świadczenie usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Kancelarii Senatu

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, na potrzeby komórek organizacyjnych Kancelarii Senatu, związanych z obsługą wizyt delegacji zagranicznych, wyjazdów zagranicznych, spotkań z udziałem gości zagranicznych oraz konferencji, szkoleń organizowanych przez Kancelarię Senatu, i z przygotowywaniem wszelkiego rodzaju publikacji wydawanych przez Kancelarię Senatu,
przez okres 12 miesięcy po podpisaniu umowy.
Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności zlecanie następujących usług:
1) tłumaczeń pisemnych materiałów dotyczących protokołów, sprawozdań, wystąpień, wytycznych, opinii, przepisów, norm prawnych, materiałów informacyjnych oraz wszelkiej korespondencji w tym zakresie, w tym materiałów związanych z członkostwem Polski w Unii Europejskiej, materiałów pokonferencyjnych oraz wszelkich publikacji, w tym popularyzatorskich i edukacyjnych;
2) weryfikacji merytorycznej i językowej tłumaczeń pisemnych materiałów dotyczących protokołów, sprawozdań, wystąpień, wytycznych, opinii, przepisów, norm prawnych, materiałów informacyjnych oraz wszelkiej korespondencji w tym zakresie, w tym materiałów związanych z członkostwem Polski w Unii Europejskiej, materiałów pokonferencyjnych oraz wszelkich publikacji, w tym popularyzatorskich i edukacyjnych;
3) spisania tekstowej ścieżki dźwiękowej (audiodeskrypcja);
4) tłumaczeń symultanicznych, w tym szeptanych, podczas spotkań, wizyt, konferencji, szkoleń oraz seminariów organizowanych na terenie kraju i poza jego granicami;
5) tłumaczeń konsekutywnych podczas spotkań, wizyt, konferencji, szkoleń oraz seminariów organizowanych na terenie kraju i poza jego granicami.
2. W załączniku nr 1a do Opisu przedmiotu zamówienia Zamawiający przedstawił planowaną przez Biuro Spraw Międzynarodowych i Unii Europejskiej współpracę międzynarodową Kancelarii Senatu, w okresie obowiązywania umowy.
3. Zamówienie obejmuje usługę tłumaczeń w językach europejskich i pozaeuropejskich.
W załączniku nr 1b do Opisu przedmiotu zamówienia został przedstawiony wykaz języków obcych, w jakich przewidywane są tłumaczenia w okresie obowiązywania umowy.
4. W zakresie usługi przewidziane są tłumaczenia ustne i pisemne, dotyczące problematyki stosunków międzynarodowych i współpracy międzyparlamentarnej, w tym związanej z członkostwem Polski w Unii Europejskiej, z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na inny język obcy.
Wykonawca musi bezwzględnie zagwarantować wysoki poziom oferowanych usług, jak również terminowość ich wykonania.
5. Zamawiający przewiduje stosowanie przy realizacji zamówienia następujących zasad i warunków tłumaczeń:
5.1. Podział na grupy językowe:
a) grupa I - języki: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski,
b) grupa II - pozostałe języki europejskie,
c) grupa III - języki pozaeuropejskie.
W ramach realizacji umowy konieczne może być zapewnienie tłumaczeń w zakresie języków niewymienionych w wykazie - w zależności od potrzeb Zamawiającego. Realizacja takiego zlecenia będzie wymagała indywidualnych uzgodnień.
6. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ - Opis przedmiotu zamówienia wraz z załącznikami: nr 1a i nr 1b do Opisu przedmiotu zamówienia.

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie

Nazwa wykonawcy:
KONSORCJUM biur tłumaczeń:
GTC AMG Sp. z o.o. - lider
oraz BTCS Sp. z o.o.
ul. Gwiaździsta 7B m 32
01-651 Warszawa

Adres pocztowy wykonawcy: Rolna 155A

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 02-729

ID województwa: 6

Województwo / kraj: mazowieckie

Data udzielenie zamówienia: 18/01/2013

Liczba ofert: 3

Liczba odrzuconych ofert: 1

Szacunkowa wartość zamówienia: 490000,00

Cena wybranej oferty: 602700,00

Cena minimalna: 602700,00

Cena maksymalna: 602700,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi