Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

61997 / 2010-03-22 - Administracja samorządowa / Gmina Wałbrzych (Wałbrzych)

Organizacja i realizacja imprezy pn. POLSKO-CZESKIE KINO PLENEROWE, realizowanej w ramach projektu pn. Wałbrzych, Hradec Kralove - Miasta Kultury, dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007 - 2013

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest organizacja i realizacja imprezy pn. POLSKO-CZESKIE KINO PLENEROWE, realizowanej w ramach projektu pn. Wałbrzych, Hradec Kralove - Miasta Kultury dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013

Zakres usług stanowiących przedmiot zamówienia obejmuje:

I Zorganizowanie i zrealizowanie otwartego pokazu kina plenerowego w Wałbrzychu w miesiącu wrześniu 2010 r (piątek-17 września, niedziela- 19 września).

W ramach kina plenerowego zostanie zrealizowany pokaz sześciu bajek polskich i sześciu czeskich dla dzieci oraz pokaz dwóch filmów - jednego czeskiego i jednego polskiego, dla dorosłych.

Realizacja zamówienia obejmuje:
- zorganizowanie otwartego pokazu kina plenerowego w Parku Wielokulturowym - Stara Kopalnia. Pokaz będzie składał się z dwóch części: pokazu dwóch filmów (jeden czeski, jeden polski) dla dorosłego audytorium w godzinach 17.00-20.00 (piątek, 17.09.2010) oraz w niedzielę (19.09.2010) - pokazu bajek polskich i czeskich (po 6 szt) w godz. 10.30 - 13.00
- zapewnienie zaplecza i wyposażenia technicznego niezbędnego do prezentacji filmów (wraz z transportem i montażem na miejscu): scena, ekran (min. rozmiary 5 metrów x 5 metrów, format wyświetlanego obrazu musi wynosić co najmniej 80% wielkości ekranu), nagłośnienie, oświetlenie,projektor, miejsca dla widzów (krzesła),przenośna toaleta, zapewnienie dostępu do energii elektrycznej, opłacenie energii elektrycznej. Zainstalowany sprzęt techniczny powinien zapewnić bardzo dobrą jakość odbioru dźwięku i obrazu przez widzów w warunkach plenerowych. Ilość widzów dorosłych (piątek) - ok. 200 osób. Ilość dzieci (niedziela)- ok. 200. W przypadku pozostawienia sprzętu do prezentacji filmów na miejscu projekcji od piątku do niedzieli, Wykonawca ponosi odpowiedzialność za jego zabezpieczenie.
- zapewnienie konferansjera prowadzącego imprezę w piątek i w niedzielę, ze szczególnym uwzględnieniem umiejętności prowadzenia przez niego imprezy z udziałem dzieci.
- ubezpieczenie imprezy od nieszczęśliwych wypadków,
- zapewnienie poczęstunku dla dzieci podczas projekcji bajek (przewidywana ilość dzieci - 200) w niedzielę. Na poczęstunek składać się będą słodycze zapakowane w paczki (200 szt.)
- prezentacja dwóch komercyjnych filmów fabularnych (z gatunku: obyczajowy, komedia lub dramat): jednego produkcji polskiej i jednego produkcji czeskiej. Wykonawca musi dysponować prawem do ich publicznej emisji oraz uregulować inne opłaty niezbędne do projekcji filmów (Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, etc.). Data produkcji filmów, które zostaną wyemitowane powinna zawierać się w latach 1975-2010. Filmy powinny być emitowane uprzednio w kinach (polski - w polskich, czeski - w czeskich) Film produkcji czeskiej będzie posiadał tłumaczenie na język polski w formie napisów, film produkcji polskiej będzie przetłumaczony w na język czeski w formie napisów. Łączna długość dwóch filmów nie może być krótsza niż 180 minut. Wykonawca w ofercie zobowiązany jest podać tytuły proponowanych filmów.
- prezentacja sześciu kolorowych bajek (filmów animowanych) produkcji polskiej i sześciu bajek (filmów animowanych) produkcji czeskiej. Wykonawca musi dysponować prawem do ich publicznej emisji oraz uregulować inne opłaty niezbędne do ich projekcji (ZAiKS, etc.). Filmy animowane produkcji czeskiej i polskiej nie będą miały dialogów. Filmy animowane powinny być uprzednio wyświetlane w telewizji ogólnokrajowej, polskie - w polskiej, czeskie - w czeskiej. Data produkcji filmów animowanych, które zostaną wyemitowane powinna zawierać się w latach 1975-2010. Łączna długość filmów animowanych nie może być krótsza niż 130 minut. Wykonawca w ofercie zobowiązany jest podać tytuły proponowanych filmów animowanych.
- uzyskanie wszystkich ewentualnych zezwoleń niezbędnych do organizacji imprezy,
- zapewnienie opieki medycznej w zakresie niezbędnym do zabezpieczenia imprezy,
- zapewnienie ochrony na imprezie w piątek i w niedzielę,
- posprzątanie miejsca imprezy po jej zakończeniu wraz z wywozem śmieci.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 61997

Data publikacji: 2010-03-22

Nazwa: Gmina Wałbrzych

Ulica: Pl. Magistracki 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Wałbrzych

Kod pocztowy: 58-300

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 074 6655153, 6655154

Numer faxu: 074 6655155

Adres strony internetowej: www.um.walbrzych.pl

Regon: 00057959500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja i realizacja imprezy pn. POLSKO-CZESKIE KINO PLENEROWE, realizowanej w ramach projektu pn. Wałbrzych, Hradec Kralove - Miasta Kultury, dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007 - 2013

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i realizacja imprezy pn. POLSKO-CZESKIE KINO PLENEROWE, realizowanej w ramach projektu pn. Wałbrzych, Hradec Kralove - Miasta Kultury dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013

Zakres usług stanowiących przedmiot zamówienia obejmuje:

I Zorganizowanie i zrealizowanie otwartego pokazu kina plenerowego w Wałbrzychu w miesiącu wrześniu 2010 r (piątek-17 września, niedziela- 19 września).

W ramach kina plenerowego zostanie zrealizowany pokaz sześciu bajek polskich i sześciu czeskich dla dzieci oraz pokaz dwóch filmów - jednego czeskiego i jednego polskiego, dla dorosłych.

Realizacja zamówienia obejmuje:
- zorganizowanie otwartego pokazu kina plenerowego w Parku Wielokulturowym - Stara Kopalnia. Pokaz będzie składał się z dwóch części: pokazu dwóch filmów (jeden czeski, jeden polski) dla dorosłego audytorium w godzinach 17.00-20.00 (piątek, 17.09.2010) oraz w niedzielę (19.09.2010) - pokazu bajek polskich i czeskich (po 6 szt) w godz. 10.30 - 13.00
- zapewnienie zaplecza i wyposażenia technicznego niezbędnego do prezentacji filmów (wraz z transportem i montażem na miejscu): scena, ekran (min. rozmiary 5 metrów x 5 metrów, format wyświetlanego obrazu musi wynosić co najmniej 80% wielkości ekranu), nagłośnienie, oświetlenie,projektor, miejsca dla widzów (krzesła),przenośna toaleta, zapewnienie dostępu do energii elektrycznej, opłacenie energii elektrycznej. Zainstalowany sprzęt techniczny powinien zapewnić bardzo dobrą jakość odbioru dźwięku i obrazu przez widzów w warunkach plenerowych. Ilość widzów dorosłych (piątek) - ok. 200 osób. Ilość dzieci (niedziela)- ok. 200. W przypadku pozostawienia sprzętu do prezentacji filmów na miejscu projekcji od piątku do niedzieli, Wykonawca ponosi odpowiedzialność za jego zabezpieczenie.
- zapewnienie konferansjera prowadzącego imprezę w piątek i w niedzielę, ze szczególnym uwzględnieniem umiejętności prowadzenia przez niego imprezy z udziałem dzieci.
- ubezpieczenie imprezy od nieszczęśliwych wypadków,
- zapewnienie poczęstunku dla dzieci podczas projekcji bajek (przewidywana ilość dzieci - 200) w niedzielę. Na poczęstunek składać się będą słodycze zapakowane w paczki (200 szt.)
- prezentacja dwóch komercyjnych filmów fabularnych (z gatunku: obyczajowy, komedia lub dramat): jednego produkcji polskiej i jednego produkcji czeskiej. Wykonawca musi dysponować prawem do ich publicznej emisji oraz uregulować inne opłaty niezbędne do projekcji filmów (Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, etc.). Data produkcji filmów, które zostaną wyemitowane powinna zawierać się w latach 1975-2010. Filmy powinny być emitowane uprzednio w kinach (polski - w polskich, czeski - w czeskich) Film produkcji czeskiej będzie posiadał tłumaczenie na język polski w formie napisów, film produkcji polskiej będzie przetłumaczony w na język czeski w formie napisów. Łączna długość dwóch filmów nie może być krótsza niż 180 minut. Wykonawca w ofercie zobowiązany jest podać tytuły proponowanych filmów.
- prezentacja sześciu kolorowych bajek (filmów animowanych) produkcji polskiej i sześciu bajek (filmów animowanych) produkcji czeskiej. Wykonawca musi dysponować prawem do ich publicznej emisji oraz uregulować inne opłaty niezbędne do ich projekcji (ZAiKS, etc.). Filmy animowane produkcji czeskiej i polskiej nie będą miały dialogów. Filmy animowane powinny być uprzednio wyświetlane w telewizji ogólnokrajowej, polskie - w polskiej, czeskie - w czeskiej. Data produkcji filmów animowanych, które zostaną wyemitowane powinna zawierać się w latach 1975-2010. Łączna długość filmów animowanych nie może być krótsza niż 130 minut. Wykonawca w ofercie zobowiązany jest podać tytuły proponowanych filmów animowanych.
- uzyskanie wszystkich ewentualnych zezwoleń niezbędnych do organizacji imprezy,
- zapewnienie opieki medycznej w zakresie niezbędnym do zabezpieczenia imprezy,
- zapewnienie ochrony na imprezie w piątek i w niedzielę,
- posprzątanie miejsca imprezy po jej zakończeniu wraz z wywozem śmieci.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

data_roz: 17/09/2010

Informacja na temat wadium: W tym postepowaniu wadium nie obowiazuje.

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Oświadczenie Wykonawcy o posiadaniu wiedzy i doświadczenia. Ocena spełnienia ww. warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia- nie spełnia.

Potencjał techniczny:
Oświadczenie Wykonawcy o dysponowaniu odpowiednim potencjałem technicznym. Ocena spełnienia ww. warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia- nie spełnia.

Sytuacja ekonomiczna:
Oświadczenie Wykonawcy o znajdowaniu się w sytuacji ekonomicznej i finansowej umozliwiającej wykonanie zadania. Ocena spełnienia ww. warunku dokonana będzie zgodnie z formułą spełnia- nie spełnia.

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza ewentualną zmianę postanowień umownych gdy zaistnieje niemożliwa do przewidzenia w momencie zawarcia umowy okoliczność prawna, ekonomiczna lub techniczna, za którą żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności, skutkująca brakiem możliwości należytego wykonania umowy, zgodnie z niniejszą Specyfikacją - Zamawiający dopuszcza mozliwość zmiany umowy, w szczególności terminu realizacji zamówienia.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.um.walbrzych.pl/zzp/kinoplenerowe.zip

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miejski w Wałbrzychu
Pl. Magistracki 1
58 - 300 Wałbrzych, pok. nr 27

Data składania wniosków, ofert: 02/04/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Miejski w Wałbrzychu
Pl. Magistracki 1
58 - 300 Wałbrzych, pok. nr 10

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)

Podobne przetargi

192737 / 2010-07-20 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wałbrzych - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Koncert Zespołu Elektryczne Gitary w dniu 18.07.2010r. podczas Mistrzostw Polski MTB XC, Wałbrzych - Hala Lekkoatletyczna przy ul. Chopina

97545 / 2014-05-07 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury

Biuro Festiwalowe Impart 2016 - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Współorganizacja koncertu Jamesa Blunta z zespołem w ramach Wromantic Festival w dniu 22 czerwca 2014 na Stadionie Miejskim we Wrocławiu

283460 / 2014-08-26 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Kompleksowa organizacja plenerowej ekspozycji fotograficznej dokumentującej efekty wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013

153500 / 2009-05-18 - Administracja samorzÄ…dowa

Prezydent Miasta Świdnicy - Świdnica (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja i realizacja imprezy kulturalnej pod nazwÄ… -II Rekonstrukcja historycznych bitew -Åšwidnica 2009r

151774 / 2012-05-11 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Nowa Ruda - Nowa Ruda (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja imprez kulturalnych w ramach projektu pn: Poprawa atrakcyjności kulturalnej i turystycznej noworudzkiego rynku poprzez organizację imprez masowych

63551 / 2011-02-24 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Gminy Stoszowice - Stoszowice (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja imprezy kulturalnej pn.: Święto Twierdzy Srebrna Góra w dniach 10 - 12 czerwca 2011 r. w ramach projektu pn: Markowa turystyka kulturowa - wspólny produkt turystyczny Subregionów Sowiogórskiego i Ziemi Kłodzkiej - cykl imprez o znaczeniu regionalnym wykorzystujący dolnośląskie podziemia i fortyfikacje - Twierdze Kłodzko i Srebrna Góra współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007 - 2013

104072 / 2010-04-13 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Jeleniogórskie Centrum Kultury - Jelenia Góra (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
OBSŁUGA IMPREZY KULTURALNEJ P.N.LIGA ROCKA - POLSKO- NIEMIECKIE SPOTKANIA MŁODYCH MUZYKÓW - KONCERT FINAŁOWY.

276303 / 2011-10-20 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Usługi w zakresie reprezentacji prawnej i procesowej oraz doradztwa prawnego w zakresie zastępstwa prawnego i procesowego.

87427 / 2014-04-22 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury

Biuro Festiwalowe Impart 2016 - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Współorganizacja koncertu zespołu Linkin Park w dniu 5 czerwca 2014 na Stadionie Miejskim we Wrocławiu

251039 / 2010-09-14 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wałbrzych - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja koncertu Mariki i Natalii Kukulskiej podczas Dni Wałbrzycha - 4 września, stadion przy ul. Kusocińskiego

384903 / 2008-12-31 - Podmiot prawa publicznego

Miejska Biblioteka Publiczna - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
KONTYNUACJA PROJEKTU TWORZONEGO PRZEZ MIEJSKĄ BIBLIOTEKĘ PUBLICZNĄ I BIURO LITERACKIE W LATACH 2009-2011 POD NAZWĄ PORT LITERACKI WROCŁAW

60227 / 2014-03-21 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury

Biuro Festiwalowe Impart 2016 - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Prezentacja koncertu Gregory Portera z zespołem dnia 7.04.2014r. w ramach 50. Jazz nad Odrą Festiwal we Wrocławiu

143447 / 2010-06-02 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Jeleniogórskie Centrum Kultury - Jelenia Góra (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
OBSŁUGA IMPREZ KULTURALNYCH ORGANIZOWANYCH PRZEZ JELENIOGÓRSKIE CENTRUM KULTURY W OKRESIE od 09.07.2010 r. do 4.09.2010 r.

324078 / 2014-10-01 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Kompleksowa organizacja plenerowej ekspozycji fotograficznej dokumentującej efekty wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013

222459 / 2010-08-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wałbrzych - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Koncert Zespołu ŁZY oraz Ani Wyszkoni podczas Dni Wałbrzycha - 3 września, stadion przy ul. Kusocińskiego

193534 / 2010-07-02 - Inny: SamorzÄ…dowa Instytucja Kultury

Jeleniogórskie Centrum Kultury - Jelenia Góra (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
OBSŁUGA IMPREZ KULTURALNYCH ORGANIZOWANYCH PRZEZ JELENIOGÓRSKIE CENTRUM KULTURY W OKRESIE od 09.07.2010 r. do 4.09.2010 r

105917 / 2010-04-30 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wałbrzych - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja uczestnictwa na XVI Gali Finałowej Ogólnopolskiego Konkursu 8 Wspaniałych w Wałbrzychu

61143 / 2013-04-22 - Uczelnia publiczna

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy - Legnica (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja i realizacja imprezy artystycznej pn.: Juwenalia dla Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Witelona w Legnicy

161897 / 2010-06-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Miejska Świeradów-Zdrój - Świeradów-Zdrój (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Zakup imprezy plenerowej Lato z Radiem 2010 wraz z audycją radiową na żywo w dniu imprezy w godz. 9.00-11.58 w paśmie Lata z radiem

128307 / 2010-05-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wałbrzych - Wałbrzych (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Organizacja i realizacja imprezy pn. POLSKO-CZESKIE SPOTKANIA MUZYCZNE PN. KORZENIE I ŻRÓDŁA, realizowanej w ramach projektu WAŁBRZYCH, HRADEC KRALOVE- MIASTA KULTURY, dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej republika Czeska - Rezczpospolita Polska 2007-2013.

11315 / 2014-01-17 - Inny: Instytucja Kultury

Filharmonia im. Witolda Lutosławskiego - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Usługi polegające na nagłośnieniu i oświetleniu gali - Koncertu Noworocznego odbywającego się 5 stycznia 2014 r. w Hali Stulecia we Wrocławiu.

271313 / 2011-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Wrocław Urząd Miejski Wrocławia - Wrocław (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Zorganizowanie kampanii promocyjnej Miasta Wrocławia podczas X Mistrzostw Polski w jeździe western Polskiej Ligi Western i Rodeo w dniach 30.09.2011 - 2.10.2011 r.

192230 / 2011-07-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiat Milicki - Milicz (dolnośląskie)
CPV: 799521003 (Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych)
Kompleksowa organizacja i realizacja dwóch masowych imprez plenerowych - Imprezy promującej ścieżkę rowerową oraz obchodów Święta Karpia Milickiego 2011 r