278114 / 2015-10-20 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Ministerstwo Gospodarki (Warszawa)
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w latach 2015/2016
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczenia ustnego w następującym zakresie:
Tłumaczenie ustne:
- z języka polskiego na języki w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski) i z języków w ramach grupy językowej A na język polski.
- z języka polskiego na języki grupy językowej B (białoruski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski, włoski) i z języków w ramach grupy językowej B na język polski.
- z języka polskiego na języki grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, mongolski, turecki) i z języków w ramach grupy językowej C na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 3 do projektu umowy, stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 290.000,00 zł netto.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 278114
Data publikacji: 2015-10-20
Nazwa: Ministerstwo Gospodarki
Ulica: Plac Trzech Krzyży 3/5
Numer domu: 3/5
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-507
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 022 693 59 45, 693 54 16
Numer faxu: 022 693 40 07, 693 40 95
Adres strony internetowej: www.mg.gov.pl
Regon: 00001773300000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w latach 2015/2016
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi tłumaczenia ustnego w następującym zakresie:
Tłumaczenie ustne:
- z języka polskiego na języki w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski) i z języków w ramach grupy językowej A na język polski.
- z języka polskiego na języki grupy językowej B (białoruski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski, włoski) i z języków w ramach grupy językowej B na język polski.
- z języka polskiego na języki grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, mongolski, turecki) i z języków w ramach grupy językowej C na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 3 do projektu umowy, stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 290.000,00 zł netto.
Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:
wykonał należycie w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
- co najmniej 1 usługę polegającą na dokonaniu tłumaczenia ustnego z języka polskiego na wybrany wybrane języki grupy A (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) oraz z wybranego wybranych języków grupy A na język polski z zakresu wybranego przez Wykonawcę zagadnienia z tematów wskazanych w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia stanowiącego zał. Nr 3 do projektu umowy, której wartość brutto wynosi min. 100 000,00 zł,
- co najmniej 1 usługę polegającą na dokonaniu tłumaczenia ustnego z języka polskiego na wybrany wybrane języki z grup B i C (białoruski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski, włoski, gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, mongolski, turecki) oraz z wybranego wybranych języków grup B i C na język polski z zakresu wybranego przez Wykonawcę zagadnienia z tematów wskazanych w szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia stanowiącego zał. Nr 3 do projektu umowy, którego wartość brutto wynosi min. 50 000,00 zł.
UWAGA:
W przypadku wykazania przez Wykonawcę usług ciągłych, wartość na jaką zostały wykonane te usługi do dnia składania ofert musi odpowiadać ww. kwotom.
Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:
dysponuje osobami które posiadają kwalifikacje zawodowe, doświadczenie, wykształcenie oraz wymagane uprawnienia, tj.:
liczbą tłumaczy, którzy posiadają minimum pięcioletnie doświadczenie zawodowe w charakterze tłumacza, w tym:
- minimum pięciu tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej A (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski),
- minimum dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej B (białoruski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, niderlandzki, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, ukraiński, węgierski i włoski),
- minimum dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach grupy językowej C (gruziński, chiński, japoński, wietnamski, koreański, arabski, farsi, hebrajski, ormiański, mongolski, turecki ),
- minimum po jednym tłumaczu przysięgłym z każdego języka w ramach grupy A (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski) i co najmniej sześcioma tłumaczami z grupy B po jednym z wybranych języków w ramach grupy tj. (czeski, hiszpański, litewski, ukraiński, węgierski i włoski ),
- minimum po jednym tłumaczu z poświadczeniem bezpieczeństwa upoważniającym do dostępu do informacji niejawnych o klauzuli tajne z każdego języka w ramach grupy A (angielski, rosyjski, niemiecki, francuski)
Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
Dokument potwierdzenia III.5: Tak
inne_dokumenty:
1) pełnomocnictwo (oryginał lub kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem przez notariusza) do podpisania oferty, jeżeli oferta nie została podpisana przez osoby upoważnione do tych czynności dokumentem rejestracyjnym,
2) zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów załączone w formie oryginału bądź kopii notarialnie poświadczonej za zgodność z oryginałem, sporządzone wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 7 do SIWZ
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Jeżeli w trakcie realizacji umowy nastąpi zmiana:
1) stawki podatku od towarów i usług lub
2) wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę ustalonego na podstawie art. 2 ust. 3-5 ustawy z dnia 10 października 2002 r o minimalnym wynagrodzeniu za pracę (Dz. U. Nr 200, poz. 1679, z późn. zm.) lub
3) zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne,
- mająca wpływ na koszty wykonania przez Wykonawcę przedmiotu umowy, wynagrodzenie Wykonawcy podlega odpowiedniej zmianie.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 50
Nazwa kryterium 2: doświadczenie tłumaczy
Znaczenie kryterium 2: 50
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mg.gov.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ministerstwo Gospodarki
Biuro Dyrektora Generalnego
Plac Trzech Krzyży 3/5
00-507 Warszawa
Data składania wniosków, ofert: 28/10/2015
Godzina składania wniosków, ofert: 09:00
Miejsce składania:
Oferty należy składać w Kancelarii Ogólnej w siedzibie Zamawiającego: Ministerstwo Gospodarki, Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Podobne przetargi
289992 / 2014-09-01 - Inny: Agencja rządowa działająca na podstawie ustawy
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych oraz tłumaczeń ustnych na potrzeby PARP
173519 / 2012-08-10 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Gospodarki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych
oraz członków kierownictwa w latach 2012 - 2013
26579 / 2015-02-26 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Komenda Główna Policji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Zawarcie umowy ramowej na świadczenie usług tłumaczenia pisemnego, konsekutywnego i symultanicznego z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski, nr sprawy 46/BF/15/DG
367414 / 2014-11-06 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Gospodarki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w roku 2015
37988 / 2009-02-23 - Podmiot prawa publicznego
Fundacja Fundusz Współpracy - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługi tłumaczenia symultanicznego wraz z zapewnieniem niezbędnego do wykonania tych usług sprzętu związane z realizacją zadań Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska - Republika Słowacka 2007-2013
50509 / 2016-05-06 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługi sukcesywnych tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na języki obce oraz
z języków obcych na język polski
363946 / 2013-09-09 - Podmiot prawa publicznego
Państwowa Jednostka Budżetowa - Centrum Projektów Europejskich - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Świadczenie usług tłumaczenia ustnego dla WST PL-SK
90956 / 2010-03-31 - Podmiot prawa publicznego
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
świadczenie usług tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją wizyt studyjnych w Polsce zagranicznych gości oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A.
152262 / 2014-05-07 - Podmiot prawa publicznego
Narodowy Instytut Dziedzictwa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
usługi tłumaczeń ustnych
11457 / 2014-01-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Wykonywanie tłumaczeń ustnych z języka polskiego na języki obce i z języków obcych na język polski na potrzeby Urzędu m. st. Warszawy w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia 31 marca 2015r.
273034 / 2013-07-12 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa
236061 / 2013-11-08 - Podmiot prawa publicznego
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Świadczenie usług tłumaczeń ustnych (z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski), w tym symultanicznych i konsekutywnych, w związku z organizacją wizyt studyjnych w Polsce zagranicznych gości oraz na potrzeby prowadzenia bieżącej działalności przez PAIiIZ S.A. w okresie 12 miesięcy od zawarcia umowy
413834 / 2013-10-11 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Gospodarki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Tłumaczenia ustne w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz członków kierownictwa w roku 2014
421406 / 2013-10-16 - Inny: Państwowa osoba prawna
Narodowy Fundusz Ochrony Åšrodowiska i Gospodarki Wodnej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługi tłumaczenia pisemnego i ustnego z jęz. polskiego na jęz. angielski, niemiecki, francuski oraz z jęz. angielskiego, niemieckiego, francuskiego na jęz. polski
255445 / 2013-11-28 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługi sukcesywnych tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski
141336 / 2011-06-02 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Spraw Zagranicznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Obsługa tłumaczeniowa Prezydencji w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych
447484 / 2013-11-04 - Inny: resort ON
Dowództwo Operacyjne - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługa zwiazana z umową zleceniem na dokonywanie tłumaczeń na rzecz Polskiego Kontyngentu Wojskowego KFOR w Kosowie z języków albańskiego, srebskiego na język polski lub angielski i odwrotnie
91228 / 2014-03-18 - Administracja rzÄ…dowa centralna
UrzÄ…d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Usługi w zakresie tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego oraz wynajmu sprzętu do tłumaczenia wraz z obsługą czterech konferencji
95352 / 2015-04-24 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych na rzecz Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w okresie 12 m-cy od daty podpisania umowy.
50903 / 2012-03-02 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Komenda Stołeczna Policji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń symultanicznych, konsekutywnych oraz pisemnych z języka polskiego na język niemiecki, rosyjski, węgierski i litewski oraz z języków niemieckiego, rosyjskiego, węgierskiego i litewskiego na język polski (WZP-116/12/09/F
77762 / 2016-04-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Wykonywanie tłumaczeń ustnych z języka polskiego
na języki obce i z języków obcych na język polski na potrzeby Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy w okresie
od dnia zawarcia umowy do dnia 31.03.2017 r
32449 / 2014-02-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)
Wykonywanie tłumaczeń ustnych z języka polskiego na języki obce i z języków obcych na język polski na potrzeby Urzędu m. st. Warszawy w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia 31 marca 2015r.