219345 / 2013-10-21 - Uczelnia publiczna / Akademia Morska w Gdyni (Gdynia)

CRZP/63/2013/AEZ/ Usługa tłumaczenia na język portugalski podręczników i opracowań specjalistycznych

Opis zamówienia

88 arkuszy wydawniczych tj. 1956 stron obliczeniowych;
100 arkuszy wydawniczych tj. 2220 stron obliczeniowych;
45 arkuszy wydawniczych tj. 1002 strony obliczeniowe;
34 arkusze wydawnicze tj. 756 stron obliczeniowych

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 219345

Data publikacji: 2013-10-21

Nazwa: Akademia Morska w Gdyni

Ulica: ul. Morska 81-87

Numer domu: 81-87

Miejscowość: Gdynia

Kod pocztowy: 81-225

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: 58 6901421

Numer faxu: 58 6901226

Regon: 00014511200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
CRZP/63/2013/AEZ/ Usługa tłumaczenia na język portugalski podręczników i opracowań specjalistycznych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
88 arkuszy wydawniczych tj. 1956 stron obliczeniowych;
100 arkuszy wydawniczych tj. 2220 stron obliczeniowych;
45 arkuszy wydawniczych tj. 1002 strony obliczeniowe;
34 arkusze wydawnicze tj. 756 stron obliczeniowych

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 4

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Zaliczka: Nie

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany treści umowy w przypadku, gdy:
1) zmianie ulegnie ustawowa stawka podatku VAT,
2) w przypadku opóźnienia w dostarczeniu materiałów do tłumaczenia, co spowoduje brak możliwości dochowania terminów umownych, dopuszcza się możliwość przedłużenia terminu realizacji zamówienia w stosunku do materiałów, którego opóźnienie to będzie dotyczyć. Zmiana ta wymagać będzie zachowania formy pisemnej w postaci aneksu do niniejszej umowy,
3) wskutek nieprzewidzianych zdarzeń losowych lub na wniosek Zamawiającego w przypadku stwierdzenia nienależytego wykonywania przedmiotu zamówienia konieczna będzie zmiana osoby uczestniczącej w wykonywaniu zamówienia (tłumacza)
4) zaistnieją okoliczności skutkujące koniecznością dokonania zmian, których nie można było przewidzieć w momencie zawierania umowy, a są korzystne dla Zamawiającego, przy czym zmiany te nie mogą wpływać na wysokość wynagrodzenia należnego Wykonawcy

Kod kryterium cenowe: A

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: siedzibie Zamawiającego

Data składania wniosków, ofert: 05/11/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania: w siedzibie Zamawiającego pokój nr F-235

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Transport morski

Opis:
specjalistyczne tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym z języka polskiego na język portugalski wraz z weryfikacją tłumaczenia.

88 arkuszy wydawniczych tj. 1956 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Nauki techniczne dla kierunków morskich

Opis:
specjalistyczne tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym z języka polskiego na język portugalski wraz z weryfikacją tłumaczenia.
100 arkuszy wydawniczych tj. 2220 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa: Nauki biologiczne

Opis:
specjalistyczne tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym z języka polskiego na język portugalski wraz z weryfikacją tłumaczenia.
45 arkuszy wydawniczych tj. 1002 strony obliczeniowe

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 4

Nazwa: Przetwórstwo rybne

Opis:
specjalistyczne tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym z języka polskiego na język portugalski wraz z weryfikacją tłumaczenia.
34 arkusze wydawnicze tj. 756 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2014

Kod kryterium cenowe: A

Uprawnienia:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełnia warunki, dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności.
Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełnia warunki, dotyczące posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia do wykonania zamówienia.
Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.

Potencjał techniczny:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełnia warunki, dotyczące dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym.
Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełnia warunki, dotyczące dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Zamawiający uzna powyższy warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże dysponowanie osobami posiadającymi znajomość języka portugalskiego potwierdzą następującym doświadczeniem:
dokonanie samodzielnie w okresie ostatnich trzech lat co najmniej dwóch różnych tłumaczeń z j. polskiego na j. portugalski lub odwrotnie publikacji specjalistycznych o tematyce zbliżonej do zlecanej , każde w wymiarze co najmniej równym zlecanemu pod względem ilości stron obliczeniowych/arkuszy wydawniczych (patrz Załącznik nr 1 do SIWZ).
Wymagana liczba w/w osób to minimum jeden tłumacz na 40 arkuszy wydawniczych oferowanego zakresu tłumaczenia.

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
W celu zweryfikowania zdolności do należytego wykonania zamówienia, a w szczególności w odniesieniu do kwalifikacji oraz potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć:
1. oświadczenie Wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu sporządzone w/g wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 do niniejszej SIWZ
2. wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich doświadczenia niezbędnego do wykonania zamówienia oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami sporządzony według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 7 do niniejszej SIWZ.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na podstawie złożonych dokumentów na zasadzie spełnia/nie spełnia.

Sytuacja ekonomiczna:
O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełnia warunki, dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie niniejszego zamówienia.
Zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie.

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi