219493 / 2013-10-21 - Administracja rządowa centralna / Ministerstwo Skarbu Państwa (Warszawa)

Oryginalny toner S051173 nieregenerowalny marki Epson

Cena: 1107.00 PLN

usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych i weryfikacji tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na obcy) dla Ministerstwa Skarbu Państwa.

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych i weryfikacji tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na obcy) dla Ministerstwa Skarbu Państwa.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera projekt umowy stanowiący załącznik nr 1 do SIWZ.
3. Kody opisujące przedmiot zamówienia:

Słownik CPV
Słownictwo główne
Główny przedmiot:
79530000-8,79540000-1

4. WYKONAWCA może powierzyć wykonanie zamówienia podwykonawcom.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 219493

Data publikacji: 2013-10-21

Nazwa: Ministerstwo Skarbu Państwa

Ulica: ul. Krucza 36/Wspólna 6

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-522

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 022 6958719

Numer faxu: 022 6958935

Adres strony internetowej: www.msp.gov.pl

Regon: 01214918700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych i weryfikacji tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na obcy) dla Ministerstwa Skarbu Państwa.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych i weryfikacji tłumaczeń (z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na obcy) dla Ministerstwa Skarbu Państwa.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera projekt umowy stanowiący załącznik nr 1 do SIWZ.
3. Kody opisujące przedmiot zamówienia:

Słownik CPV
Słownictwo główne
Główny przedmiot:
79530000-8,79540000-1

4. WYKONAWCA może powierzyć wykonanie zamówienia podwykonawcom.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

data_roz: 01/01/2014

Informacja na temat wadium:
Każda składana oferta musi być zabezpieczona przez cały okres związania ofertą wadium w wysokości: 10 000 zł (słownie: dziesięć tysięcy złotych).

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać WYKONAWCY, którzy spełniają warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2) posiadania wiedzy i doświadczenia;
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.

Wiedza i doświadczenie:
WYKONAWCA wykonał należycie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert lub wykonuje - a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie - co najmniej dwa zamówienia związane z wykonaniem usług odpowiadających przedmiotowi zamówienia, tj. tłumaczenia pisemne, ustne i weryfikacje z języka polskiego na język angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, ukraiński, włoski, hiszpański lub odwrotnie o łącznej wartości tych usług dla wszystkich tłumaczeń nie mniejszej niż 300 000 zł brutto. Każda z wyżej wymienionych usług winna obejmować tematykę prawno-ekonomiczną.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
WYKONAWCA dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, przy czym:
1) będą to tłumacze z wyższym wykształceniem lingwistycznym, z minimum pięcioletnim doświadczeniem w pracy tłumacza, w tym minimum:
a) czteroma tłumaczami języka angielskiego,
b) dwoma tłumaczami języka francuskiego,
c) dwoma tłumaczami języka niemieckiego,
d) jednym tłumaczem języka rosyjskiego,
e) jednym tłumaczem języka ukraińskiego,
f) jednym tłumaczem języka włoskiego,
g) jednym tłumaczem języka hiszpańskiego,
2) po dwóch tłumaczy przysięgłych dla każdego z języków: angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego oraz po jednym tłumaczu przysięgłym dla każdego z języków: ukraińskiego, włoskiego, hiszpańskiego, spełniającymi wymogi określone ustawą z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702, z późn. zm.);
3) tłumacze z wyższym wykształceniem lingwistycznym z minimum pięcioletnim doświadczeniem w pracy tłumacza z języka obcego na język obcy (w ramach 1 grupy językowej: język angielski, francuski, niemiecki i rosyjski).

Sytuacja ekonomiczna:
WYKONAWCA posiada środki finansowe na rachunku bankowym w wysokości co najmniej 300 000 zł (słownie: trzysta tysięcy złotych) lub posiada zdolność kredytową w wysokości co najmniej 300 000 zł (słownie: trzysta tysięcy złotych).

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie nr 12: Tak

Oświadczenie nr 15: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy - według wzoru ZAŁĄCZNIK NR 3 do SIWZ.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian Umowy w następujących okolicznościach:
1) zmiany wartości Umowy w przypadku zmian (zwiększenia lub zmniejszenia) w obowiązujących stawkach podatku VAT, które wejdą w życie po dniu zawarcia Umowy;
2) zmiany terminu realizacji Umowy wynikającej z działania siły wyższej tj. zdarzenia niemożliwe do przewidzenia w chwili zawierania Umowy, na które strony nie mają wpływu i są przez strony niemożliwe do pokonania;
3) w powyższej sytuacji wynagrodzenia Wykonawcy może ulec odpowiedniemu zwiększeniu bądź zmniejszeniu.
2. Niewykonanie w całości lub w części zobowiązań stron wynikających z niniejszej Umowy nie może być wykorzystane wobec drugiej strony do dochodzenia roszczeń, jeśli przyczyną jest siła wyższa.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.msp.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ministerstwo Skarbu Państwa
ul. Krucza 36/ Wspólna 6
00-522 Warszawa
pok. 251

Data składania wniosków, ofert: 05/11/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Ministerstwo Skarbu Państwa
ul. Krucza 36/ Wspólna 6
00-522 Warszawa
pok. 251

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi