278083 / 2010-10-07 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Generalna Dyrekcja Ochrony Åšrodowiska (Warszawa)

Tłumaczenie dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia:
Wykonawca wykona pisemne tłumaczenia z języka angielskiego na język polski (dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.):
1) European Strategy for Plant Conservation (2008-2014): A Sustanable Future for Europe - 2008 r. (48 stron)
2) Invasiveness of biofuel crops and potential harm to natural habitats and native species report - 2010 r. (23 strony)
3) The impacts of climate change on plant species in Europe - 2009 r. (99 stron)

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 278083

Data publikacji: 2010-10-07

Nazwa: Generalna Dyrekcja Ochrony Środowiska

Ulica: ul. Wawelska 52/54

Numer domu: 52/54

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-922

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 0-22 57 922 89

Numer faxu: 0-22 57 925 55

Adres strony internetowej: www.gdos.gov.pl

Regon: 14162841000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia:
Wykonawca wykona pisemne tłumaczenia z języka angielskiego na język polski (dokumentów opracowanych w ramach wdrażania Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk z dnia 19 września 1979r.):
1) European Strategy for Plant Conservation (2008-2014): A Sustanable Future for Europe - 2008 r. (48 stron)
2) Invasiveness of biofuel crops and potential harm to natural habitats and native species report - 2010 r. (23 strony)
3) The impacts of climate change on plant species in Europe - 2009 r. (99 stron)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/11/2010

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - co najmniej dwóch usług w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski, lub odwrotnie, każda o wartości nie mniejszej niż 10 000 zł, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z dokumentami potwierdzającymi, że usługi te zostały wykonane należycie.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykaz osób - tłumaczy, którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z danymi na temat ich kwalifikacji zawodowych niezbędnych do wykonania zamówienia, doświadczenia i wykształcenia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności tj. dysponowaniem minimum dwoma tłumaczami, z wykształceniem wyższym w zakresie tłumaczeń z języka angielskiego, z minimum dwuletnim doświadczeniem w pracy tłumacza.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Strony dopuszczają możliwość istotnej zmiany postanowień umowy w przypadku zmiany terminu realizacji umowy z powodu wystąpienia okoliczności zewnętrznych, których nie można było przewidzieć ani im zapobiec (siła wyższa), a które uniemożliwiają wykonanie umowy w terminie.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Generalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Warszawie przy ul. Wawelskiej 52/54 w pok. nr 480A

Data składania wniosków, ofert: 18/10/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 11:30

Miejsce składania:
Generalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Warszawie przy ul. Wawelskiej 52/54 w pok. nr 486 (Kancelaria).

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi