175694 / 2010-06-21 - Administracja samorządowa / Województwo Małopolskie (Kraków)

Oryginalny wywoływacz 889562 Niebieski marki Ricoh

Cena: 73.57 PLN

Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego, na języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, słowacki, rosyjski, wraz z korektą Native Speaker-a w ramach projektu Małopolski System Informacji Turystycznej (MSIT)

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest:
1.1 wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego, na języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, słowacki, rosyjski, wraz z korektą Native Speaker-a, tekstów turystycznych do:
a) wydawnictw promocyjno - informacyjnych MSIT,
b) prezentacji multimedialnej MSIT,
c) regionalnego portalu turystycznego MSIT,
d) ulotki promocyjnej pod roboczym tytułem /Małopolski System Informacji Turystycznej/ zgodnie ze szczegółowym opisem, który zawarty jest we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszej siwz, przy założeniu że jedna strona tekstu wynosi do 1 800 znaków ze spacjami i że wszystkie teksty w języku polskim nie przekroczą liczby 700 stron.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 175694

Data publikacji: 2010-06-21

Nazwa: Województwo Małopolskie

Ulica: ul. Basztowa 22

Numer domu: 22

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-156

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 4300394, 6303408,6303122

Numer faxu: 012 6160144,6303126

Adres strony internetowej: www.malopolskie.pl

Regon: 35155428700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego, na języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, słowacki, rosyjski, wraz z korektą Native Speaker-a w ramach projektu Małopolski System Informacji Turystycznej (MSIT)

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest:
1.1 wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego, na języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, słowacki, rosyjski, wraz z korektą Native Speaker-a, tekstów turystycznych do:
a) wydawnictw promocyjno - informacyjnych MSIT,
b) prezentacji multimedialnej MSIT,
c) regionalnego portalu turystycznego MSIT,
d) ulotki promocyjnej pod roboczym tytułem /Małopolski System Informacji Turystycznej/ zgodnie ze szczegółowym opisem, który zawarty jest we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszej siwz, przy założeniu że jedna strona tekstu wynosi do 1 800 znaków ze spacjami i że wszystkie teksty w języku polskim nie przekroczą liczby 700 stron.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Wykonanie tłumaczeń pisemnych wszystkich stron z języka polskiego, na języki: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, słowacki, rosyjski, wraz z korektą Native Speaker-a, tekstów turystycznych przy założeniu że jedna strona tekstu wynosi do 1 800 znaków ze spacjami i teksty w języku polskim nie przekroczą liczby 350 stron. Wartość zamówień uzupełniajacych stanowić będzie nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego

Czas: D

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie skonkretyzował opisu sposobu dokonywania oceny spełniania dla tego warunku w niniejszym postępowaniu.

Wiedza i doświadczenie:
Warunek udziału w postępowaniu o którym mowa w art. 22 ust 1 pkt 2 zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże się doświadczeniem w wykonaniu (lub w wykonywaniu - w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
co najmniej dwóch usług, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom, stanowiącym przedmiot zamówienia. Za usługi odpowiadające swoim rodzajem i wartością usługom, stanowiącym przedmiot zamówienia uważa się usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych tekstów wraz z korekta Native Speaker-a (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym)
do wydawnictw o wartości minimum 50 000zł brutto.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie skonkretyzował opisu sposobu dokonywania oceny spełniania dla tego warunku w niniejszym postępowaniu.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Warunek udziału w postępowaniu, o którym mowa w art. 22 ust 1 pkt 3 zostanie uznany za spełniony, gdy Wykonawca wykaże, że dysponuje
a. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: angielskiego,
b. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: niemieckiego,
c. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: francuskiego,
d. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: hiszpańskiego,
e. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: włoskiego,
f. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: słowackiego,
g. co najmniej jedną osobą Native Speakera (osoby, dla której język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym) w zakresie języka: rosyjskiego,

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie skonkretyzował opisu sposobu dokonywania oceny spełniania dla tego warunku w niniejszym postępowaniu.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
Wraz z ofertą wykonawca winien złożyć również oświadczenie o spełnieniu przez oferowane usługi wymagań określonych przez Zamawiającego - zał. nr 6 do siwz

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wrotamalopolski.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego,Departament Promocji i Turystyki, III piętro, pokój 312 ul. Wrocławska 53 Kraków.

Data składania wniosków, ofert: 29/06/2010

Godzina składania wniosków, ofert: 10:30

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Dziennik Podawczy Urzędu
Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w Krakowie, ul. Racławicka 56

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt ubiega sie o współfinansowanie przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Data zakończenia: 15/04/2011

Oświadczenie nr 6: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi