54341 / 2009-03-24 - Administracja samorządowa / Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych (Kraków)

Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Urzędu Miasta Krakowa i Rady Miasta Krakowa w 2009 r

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Urzędu Miasta Krakowa i Rady Miasta Krakowa w 2009 r.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy będący załącznikiem nr 3 do specyfikacji.
Uwagi dla Wykonawców:
A. Wykonawca będzie wykonywał następujące tłumaczenia:
1. Tłumaczenia nieuwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
2. Tłumaczenia nieuwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
3. Tłumaczenie nieuwierzytelnione na język obcy tekstów przeznaczonych do publikacji (rozumianej jako wydanie drukiem oraz w formie elektronicznej) wraz z weryfikacją merytoryczną i językową native speakera oraz korektą graficzną tekstu dokonywaną na projekcie graficznym przeznaczonym do publikacji.
4. Tłumaczenia uwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
5. Tłumaczenia uwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
6. Tłumaczenia ekspresowe nieuwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
7. Tłumaczenia ekspresowe nieuwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
8. Tłumaczenia ekspresowe uwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych
9. Tłumaczenia ekspresowe uwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych
10. Tłumaczenia konsekutywne.
11. Tłumaczenia symultaniczne razem z kosztami montażu, obsługi i demontażu odpowiedniego sprzętu.
12. Tłumaczenia symultaniczne bez kosztów montażu i obsługi odpowiedniego sprzętu.
B. Tłumaczenia dokonywane będą z zakresu: ekonomii, finansów, prawa, wspierania małej i średniej przedsiębiorczości, strategii miasta, promocji gospodarczej i turystycznej miasta, tekstów związanych z przepisami unijnymi i integracji europejskiej, ochrony środowiska, transportu, gospodarki i infrastruktury komunalnej, zasad funkcjonowania samorządów lokalnych, problematyki społecznej, decyzji administracyjnych i rejestracji pojazdów oraz prawa jazdy, kultury, ochrony zabytków, geodezji i obrotu nieruchomościami.
C) Podstawowe języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, hebrajski. W razie wystąpienia konieczności tłumaczenia w językach innych niż języki podstawowe, Wykonawca będzie mógł zastosować stawkę w wysokości 150% stawki bazowej, jak za języki podstawowe.
D) Realizacja poszczególnych rodzajów tłumaczeń określonych we wzorze umowy będzie zależała od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, a ich wykonanie będzie każdorazowo zlecane.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 54341

Data publikacji: 2009-03-24

Nazwa:
Gmina Miejska Kraków, Urząd Miasta Krakowa, Oddział Zamówień Publicznych

Ulica: pl. Wszystkich Świętych 3-4

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-004

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 6161230

Numer faxu: 012 6161217

Adres strony internetowej: www.krakow.pl

Regon: 35050874700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Urzędu Miasta Krakowa i Rady Miasta Krakowa w 2009 r

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest Wykonywanie tłumaczeń tekstowych i ustnych dla Urzędu Miasta Krakowa i Rady Miasta Krakowa w 2009 r.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy będący załącznikiem nr 3 do specyfikacji.
Uwagi dla Wykonawców:
A. Wykonawca będzie wykonywał następujące tłumaczenia:
1. Tłumaczenia nieuwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
2. Tłumaczenia nieuwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
3. Tłumaczenie nieuwierzytelnione na język obcy tekstów przeznaczonych do publikacji (rozumianej jako wydanie drukiem oraz w formie elektronicznej) wraz z weryfikacją merytoryczną i językową native speakera oraz korektą graficzną tekstu dokonywaną na projekcie graficznym przeznaczonym do publikacji.
4. Tłumaczenia uwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
5. Tłumaczenia uwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
6. Tłumaczenia ekspresowe nieuwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych.
7. Tłumaczenia ekspresowe nieuwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych.
8. Tłumaczenia ekspresowe uwierzytelnione z języka obcego tekstów specjalistycznych
9. Tłumaczenia ekspresowe uwierzytelnione na język obcy tekstów specjalistycznych
10. Tłumaczenia konsekutywne.
11. Tłumaczenia symultaniczne razem z kosztami montażu, obsługi i demontażu odpowiedniego sprzętu.
12. Tłumaczenia symultaniczne bez kosztów montażu i obsługi odpowiedniego sprzętu.
B. Tłumaczenia dokonywane będą z zakresu: ekonomii, finansów, prawa, wspierania małej i średniej przedsiębiorczości, strategii miasta, promocji gospodarczej i turystycznej miasta, tekstów związanych z przepisami unijnymi i integracji europejskiej, ochrony środowiska, transportu, gospodarki i infrastruktury komunalnej, zasad funkcjonowania samorządów lokalnych, problematyki społecznej, decyzji administracyjnych i rejestracji pojazdów oraz prawa jazdy, kultury, ochrony zabytków, geodezji i obrotu nieruchomościami.
C) Podstawowe języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, hebrajski. W razie wystąpienia konieczności tłumaczenia w językach innych niż języki podstawowe, Wykonawca będzie mógł zastosować stawkę w wysokości 150% stawki bazowej, jak za języki podstawowe.
D) Realizacja poszczególnych rodzajów tłumaczeń określonych we wzorze umowy będzie zależała od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, a ich wykonanie będzie każdorazowo zlecane.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: D

Data zakończenia: 21/12/2009

Informacja na temat wadium: Nie dotyczy

opis_war:
A) W postępowaniu mogą wziąć udział wykonawcy, którzy:
1. spełniają wymogi określone w art. 22 ust. 1 ustawy i nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy,
2. wykonali w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres działalności jest krótszy - w tym okresie) co najmniej 100 usług tłumaczeń tekstowych, w tym minimum 50 tłumaczeń specjalistycznych (badania, analizy, studia, raporty) z zakresu ekonomii, finansów, prawa, strategii miasta/gminy, promocji miasta/gminy, ochrony środowiska, gospodarki i infrastruktury komunalnej, kultury, ochrony zabytków i obrotu nieruchomościami.
3. wykonali w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres działalności jest krótszy - w tym okresie) co najmniej 30 tłumaczeń tekstów, które zostały opublikowane (książki, broszury, foldery, strony internetowe, reklama w prasie) z zakresu strategii miasta/gminy/regionu/kraju, promocji gospodarczej i turystycznej miasta/gminy/regionu/kraju, rynku nieruchomości, ofert inwestycyjnych.
4. wykonali w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie) obsługę tłumaczeniową symultaniczną co najmniej 10 konferencji/spotkań międzynarodowych.
5. dysponują lub będą dysponować co najmniej 15 - osobowym zespołem tłumaczy: z j. angielskiego - 3, j. niemieckiego - 3, j. francuskiego - 2, włoskiego - 2, hiszpańskiego - 2, rosyjskiego - 2, j. hebrajski - 1, w tym po jednym tłumaczu przysięgłym z każdego z wymienionych języków.
6. dysponują lub będą dysponować co najmniej 2 tłumaczami każdego z następujących języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego, posiadającymi doświadczenie w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres wykonywania zawodu jest krótszy - w tym okresie), w tłumaczeniach symultanicznych (na co najmniej 3 konferencjach).
7. dysponują lub będą dysponować co najmniej 2 tłumaczami każdego z następujących języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego, posiadającymi doświadczenie w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres wykonywania zawodu jest krótszy - w tym okresie), w tłumaczeniach konsekutywnych (na co najmniej 10 spotkaniach).

inf_osw:
B) Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie przeprowadzona w oparciu o dokumenty, o których mowa w poniżej w pkt III.2)B) ppkt 1.- 13. ogłoszenia.
Wykonawca jest zobowiązany złożyć w ofercie:

- w celu potwierdzenia, że posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy:
1. Oświadczenie Wykonawcy - wypełnione i podpisane odpowiednio przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy (załącznik nr 2A do specyfikacji) albo przez Pełnomocnika reprezentującego Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (załącznik nr 2B do specyfikacji),
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej oznacza to, że powinno ono być wydane w trybie opisanym w dziale VII kodeksu postępowania administracyjnego - samo stwierdzenie przez właściwy organ zgodności z oryginałem z podaniem daty nie spełnia wymogów ustawy (nie jest wydaniem zaświadczenia),

- w celu potwierdzenia opisanego warunku posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:
3. Wykaz wykonanych co najmniej 100 usług tłumaczeń tekstowych, określonych w pkt III.2)A) ppkt 2 ogłoszenia, wykonanych w ciągu ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) z podaniem ich nazwy/rodzaju, dat wykonania oraz odbiorców, w tym minimum 50 tłumaczeń specjalistycznych - sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 4 do siwz,
4. Wykaz wykonanych co najmniej 30 tłumaczeń określonych w pkt III.2)A) ppkt 3 ogłoszenia, które zostały opublikowane w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) z podaniem ich nazwy/rodzaju, dat wykonania, miejsca publikacji oraz odbiorców, sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 5 do siwz.
5. Wykaz wykonanych co najmniej 10 konferencji/spotkań międzynarodowych, określonych w pkt III.2)A) ppkt 4 ogłoszenia w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeśli okres działalności jest krótszy - w tym okresie) z podaniem ich nazwy i rodzaju, dat, zamawiających usługę i języki, na które tłumaczenie symultaniczne było wykonywane, sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 6 do siwz.
6. Dokumenty potwierdzające, że usługi wymienione w wykazie o którym mowa w pkt III.2)B) ppkt 5. ogłoszenia, zostały wykonane należycie (np. referencje).
7. Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia - co najmniej 15 - osobowego zespołu tłumaczy: z j. angielskiego - 3, j. niemieckiego - 3, j. francuskiego - 2, włoskiego - 2, hiszpańskiego - 2, rosyjskiego - 2, hebrajskiego - 1, w tym po jednym tłumaczu przysięgłym z każdego z wymienionych języków, sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 7 do siwz,
8. Dokumenty potwierdzające, że tłumacze przysięgli wymienieni w wykazie, o którym mowa w pkt III.2)B) ppkt 7 ogłoszenia, posiadają uprawnienia do wykonywania tłumaczeń przysięgłych.
9. Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli Wykonawca w wykazie o którym mowa w pkt III.2)B) ppkt 7. ogłoszenia, wskazał osoby, którymi będzie dysponował.
10. Wykaz co najmniej 2 tłumaczy z następujących języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego, posiadających doświadczenie w tłumaczeniach symultanicznych (na co najmniej 3 konferencjach) w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeżeli okres wykonywania zawodu jest krótszy - w tym okresie), sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 8 do siwz.
11. Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli Wykonawca w wykazie o którym mowa w pkt III.2)B) ppkt 10 ogloszenia, wskazał osoby, którymi będzie dysponował.
12. Wykaz co najmniej 2 tłumaczy z następujących języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego, posiadających doświadczenie w tłumaczeniach konsekutywnych (na co najmniej 10 spotkaniach) w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia (a jeżeli okres wykonywania zawodu jest krótszy - w tym okresie), sporządzony wg wzoru stanowiącego zał. nr 9 do siwz.
13. Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli Wykonawca w wykazie o którym mowa w pkt III.2)B) ppkt 12 ogłoszenia, wskazał osoby, którymi będzie dysponował.

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.krakow.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miasta Krakowa, Plac Wszystkich Świętych 3-4, pok. nr 324- Pani Dorota Turska-Graba

Data składania wniosków, ofert: 03/04/2009

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Oferty należy składać na adres: Urząd Miasta Krakowa, Plac Wszystkich Świętych 3-4, Kancelaria Magistratu (parter), stanowisko nr 1 - nie później niż do dnia 03.04. 2009 r. godz. 10:00.

On: on

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie nie jest finansowane ze środków Unii Europejskiej.
Oprócz dokumentów wymienionych w sekcji III.2)B) ogłoszenia wykonawca winien załączyć do oferty:
1. Wypełniony i podpisany przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy Formularz oferty, sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do specyfikacji.
2. Pełnomocnictwo - do reprezentowania wykonawcy w postępowaniu albo do reprezentowania wykonawcy w postępowaniu i zawarcia umowy, jeżeli osoba reprezentująca Wykonawcę w postępowaniu o udzielenie zamówienia nie jest wskazana jako upoważniona do jego reprezentacji we właściwym rejestrze lub ewidencji działalności gospodarczej.
Dot. sekcji II.2) ogłoszenia - Czas trwania zamówienia lub termin wykonania winno być - od dnia zawarcia umowy do 21 grudnia 2009 r. lub do czasu wyczerpania środków finansowych, które Zamawiający przeznaczył na zamówienie w 2009 r.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi