274759 / 2013-12-17 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum (Kraków)

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 274759

Data publikacji: 2013-12-17

Nazwa: Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum

Ulica: ul. Św. Anny 12

Numer domu: 12

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-008

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 12 433 27 29

Numer faxu: 12 433 27 29

Adres strony internetowej: www.cm-uj.krakow.pl

Regon: 00000127000040

Typ ogłoszenia: ZP-408

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. DZP/CM/242/3-164/1/ZP/13

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przekładu na język angielski dzieła Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II.

szacunkowa_wart_zam: Tak

Kod trybu postepowania: WR

zamowienie_pprawna_hid: e;

zamowienie_pprawna: art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c

zamowienie_uzasadnienie:
Zamawiający udziela przedmiotowego zamówienia w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust.1 pkt 1 lit. c) ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 907), gdyż jest to zamówienie w zakresie działalności twórczej i artystycznej. Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum w ramach projektu finansowanego ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego chce przełożyć na język angielski dzieło Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II. Przedmiotowe dzieło filozoficzne nigdy wcześniej nie było tłumaczone na język angielski, co powoduje iż tłumaczenie to nie ma powszechnego charakteru i może zostać wykonane tylko przez osobę, która posiada wiedzę w zakresie filozofii oraz doświadczenie w tłumaczeniu dzieł z zakresu nauk humanistycznych. W wyniku przedmiotowego tłumaczenia dzieło Romana Ingardena Spór o istnienie świata tom II uzyska zupełnie nowy charakter twórczy i artystyczny, który będzie determinowany poprzez postać tłumacza i w taki też sposób będzie odbierany przez anglojęzycznych czytelników. W związku z powyższym przedmiotowa usługa przekładu ma charakter twórczy i artystyczny i wyczerpuje znamiona przesłanki z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c).

Nazwa wykonawcy: Artur Rosman

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Jórskiego 52/16

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 03-593

ID województwa: 5

Województwo / kraj: małopolskie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi