246986 / 2012-07-11 - Inny: Samorządowa Instytucja Kultury / Muzeum Historyczne Miasta Krakowa (Kraków)

Oryginalny zespół utrwalający 45380003 marki Oki

Cena: 585.48 PLN

Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Przedmiot zamówienia obejmuje dwie części.
Przedmiotem zamówienia w części I jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język niemiecki wraz z korektą;
2) tłumaczeń tekstów z języka niemieckiego na język polski wraz z korektą;
3) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język rosyjski wraz z korektą;
4) tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na język polski wraz z korektą;
5) tłumaczeń tekstów z języka hebrajskiego na język polski wraz z korektą;
6) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język słowackiego wraz z korektą;
7) tłumaczeń tekstów z języka słowackiego na język polski wraz z korektą;
8) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język włoski wraz z korektą;
9) tłumaczeń tekstów z języka włoskiego na język polski wraz z korektą;
10) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język francuski wraz z korektą;
11) tłumaczeń tekstów z języka francuskiego na język polski wraz z korektą;
Przedmiotem zamówienia w części II jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki;
2) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka niemieckiego na język polski;
3) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język angielski;
4) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka angielskiego na język polski;
5) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język słowacki;
6) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka słowackiego na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do siwz.
Dla części I Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia zakresu zamówienia do 35% zamówienia, minimalna ilość jaką Zamawiający zrealizuje to 65% zamówienia.
Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych na dowolną ilość części, od jednej do dwóch.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 246986

Data publikacji: 2012-07-11

Nazwa: Muzeum Historyczne Miasta Krakowa

Ulica: Rynek Główny 35

Numer domu: 35

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-011

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 012 422 32 64

Numer faxu: 012 422 32 64

Adres strony internetowej: www.mhk.pl

Regon: 00027778200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Samorządowa Instytucja Kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Samorządowa Instytucja Kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Przedmiot zamówienia obejmuje dwie części.
Przedmiotem zamówienia w części I jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język niemiecki wraz z korektą;
2) tłumaczeń tekstów z języka niemieckiego na język polski wraz z korektą;
3) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język rosyjski wraz z korektą;
4) tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na język polski wraz z korektą;
5) tłumaczeń tekstów z języka hebrajskiego na język polski wraz z korektą;
6) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język słowackiego wraz z korektą;
7) tłumaczeń tekstów z języka słowackiego na język polski wraz z korektą;
8) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język włoski wraz z korektą;
9) tłumaczeń tekstów z języka włoskiego na język polski wraz z korektą;
10) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język francuski wraz z korektą;
11) tłumaczeń tekstów z języka francuskiego na język polski wraz z korektą;
Przedmiotem zamówienia w części II jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki;
2) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka niemieckiego na język polski;
3) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język angielski;
4) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka angielskiego na język polski;
5) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język słowacki;
6) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka słowackiego na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do siwz.
Dla części I Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia zakresu zamówienia do 35% zamówienia, minimalna ilość jaką Zamawiający zrealizuje to 65% zamówienia.
Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych na dowolną ilość części, od jednej do dwóch.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2013

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie przewiduje obowiązku wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż dysponuje lub będzie dysponował:
dla Części I:
i. 12 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia pisemne odpowiednio dla każdego z języków, tj. j. niemiecki: 2, j. rosyjski: 2, j. hebrajski: 2, j. słowacki: 2, j. włoski: 2, j. francuski: 2, w tym:
- przynajmniej 1 z tłumaczy (odpowiednio dla każdego z języków) powinien posiadać min. 5-letnie doświadczenie w pracy tłumacza w tym doświadczenie w przetłumaczeniu min. 2 publikacji o tematyce historycznej o objętości min. 100 stron każda;
- przynajmniej 1 z tłumaczy (odpowiednio dla każdego z języków) powinien być tłumaczem przysięgłym, spełniającym wymogi określone ustawą z dnia 25 listopada 2004r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. z 2004 r., Nr 273, poz. 2702 z późn.zm.)

dla Części II:
i. 4 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia ustne symultaniczne, w tym:
- 2 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia ustne symultaniczne z języka niemieckiego na język polski i z języka polskiego na język niemiecki. Każdy z tłumaczy powinien posiadać min. 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu ustnym oraz doświadczenie w tłumaczeniu ustnie - symultanicznie przynajmniej 1 spotkania (np. konferencji , warsztatu) o tematyce historycznej trwającego min. 8 godzin zegarowych (1 godzina = 60 minut);
- 2 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia ustne symultaniczne z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski. Każdy z tłumaczy powinien posiadać min. 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu ustnym oraz doświadczenie w tłumaczeniu ustnie - symultanicznie przynajmniej 1 spotkania (np. konferencji , warsztatu) o tematyce historycznej trwającego min. 8 godzin zegarowych (1 godzina = 60 minut);
ii. 1 tłumaczem wykonującym tłumaczenia ustne konsekutywne z języka słowackiego na język polski i z języka polskiego na język słowacki. Tłumacz powinien posiadać min. 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu ustnym oraz doświadczenie w tłumaczeniu ustnie - konsekutywnie przynajmniej 1 spotkania (np. konferencji, warsztatu) o tematyce historycznej trwającego min. 1 godzinę zegarową (1 godzina = 60 minut).
Zamawiający dokona oceny spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach lub oświadczeniach wymienionych w rozdziale 6 siwz.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 7: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
Oferta powinna zawierać:
1) wypełniony Formularz Oferty - załącznik nr 2 do siwz;
2) dokumenty i oświadczenia, o których mowa w rozdziale 6 siwz;
3) zobowiązanie podmiotów - załącznik nr 6 do siwz, w przypadku oddania Wykonawcy do jego dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia;
4) pełnomocnictwo, w przypadku określonym w ust. 4 rozdziału 6 siwz.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zgodnie z art. 144 ustawy pzp Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w sytuacji gdy:
1) nastąpi zmiana ustawy lub innego aktu prawnego, mająca wpływ na wykonanie przedmiotu umowy. Zmianie ulegnie wówczas zakres zobowiązań stron umowy, o ile będzie to konieczne i podyktowane owymi zmianami,
2) wystąpi konieczność zmiany terminu realizacji usługi z powodu okoliczności siły wyższej, np. wystąpienia zdarzenia losowego wywołanego przez czynniki zewnętrzne, którego nie można było przewidzieć z pewnością, w szczególności zagrażającego bezpośrednio życiu lub zdrowiu ludzi lub grożącego powstaniem szkody w znacznych rozmiarach,
3) wystąpienia konieczności zmiany terminu realizacji usługi z powodu zmiany harmonogramu planowanych spotkań,
4) nastąpi zmiana obowiązującej stawki podatku od towarów i usług (VAT),
Zmiany treści umowy dla swej skuteczności wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mhk.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Rynek Główny 35, 31-011 Kraków, II p., pok. 22

Data składania wniosków, ofert: 20/07/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 09:00

Miejsce składania:
Muzeum Historyczne Miasta Krakowa, Rynek Główny 35, 31-011 Kraków, Sekretariat Dyrekcji - III p.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa:
świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych

Opis:
Przedmiotem zamówienia w części I jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język niemiecki wraz z korektą;
2) tłumaczeń tekstów z języka niemieckiego na język polski wraz z korektą;
3) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język rosyjski wraz z korektą;
4) tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na język polski wraz z korektą;
5) tłumaczeń tekstów z języka hebrajskiego na język polski wraz z korektą;
6) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język słowackiego wraz z korektą;
7) tłumaczeń tekstów z języka słowackiego na język polski wraz z korektą;
8) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język włoski wraz z korektą;
9) tłumaczeń tekstów z języka włoskiego na język polski wraz z korektą;
10) tłumaczeń tekstów z języka polskiego na język francuski wraz z korektą;
11) tłumaczeń tekstów z języka francuskiego na język polski wraz z korektą;
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do siwz.
Dla części I Zamawiający zastrzega sobie prawo zmniejszenia zakresu zamówienia do 35% zamówienia, minimalna ilość jaką Zamawiający zrealizuje to 65% zamówienia.

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: D

Data zakończenia: 30/06/2013

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa:
świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych

Opis:
Przedmiotem zamówienia w części II jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego:
1) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki;
2) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka niemieckiego na język polski;
3) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język angielski;
4) tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka angielskiego na język polski;
5) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język słowacki;
6) tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka słowackiego na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do siwz.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czas: D

Data zakończenia: 14/09/2012

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi