70930 / 2012-03-07 - Administracja samorządowa / Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego (Wrocław)

Tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski oraz wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych realizowane w ramach projektu Strategia zintegrowanej współpracy czesko - polskiego pogranicza współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczypospolita Polska 2007-2013

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski, zwane dalej tłumaczeniami oraz wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych, realizowane w ramach projektu Strategia zintegrowanej współpracy czesko-polskiego pogranicza, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013.
1) Przewiduje się do 235 stron tłumaczeń pisemnych zwykłych.
2) Przewiduje się do 20 stron tłumaczeń pisemnych przysięgłych.
3) Przewiduje się do 20 godzin tłumaczeń ustnych konsekutywnych.
4) Przewiduje się do 5 godzin tłumaczeń ustnych symultanicznych.
5) Przewiduje się wynajęcie bezprzewodowego zestawu do tłumaczeń symultanicznych - jeden dzień wynajmu.
6) Przewiduje się wynajęcie kabiny do tłumaczeń symultanicznych wraz ze słuchawkami - jeden dzień wynajmu.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki realizacji określone zostały w SIWZ oraz we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 70930

Data publikacji: 2012-03-07

Nazwa:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego

Ulica: ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14

Numer domu: 12-14

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-411

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 71 7769643

Numer faxu: 71 7769141, 7769702

Adres strony internetowej: www.umwd.pl

Regon: 93195038200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski oraz wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych realizowane w ramach projektu Strategia zintegrowanej współpracy czesko - polskiego pogranicza współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczypospolita Polska 2007-2013

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski, zwane dalej tłumaczeniami oraz wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych, realizowane w ramach projektu Strategia zintegrowanej współpracy czesko-polskiego pogranicza, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007-2013.
1) Przewiduje się do 235 stron tłumaczeń pisemnych zwykłych.
2) Przewiduje się do 20 stron tłumaczeń pisemnych przysięgłych.
3) Przewiduje się do 20 godzin tłumaczeń ustnych konsekutywnych.
4) Przewiduje się do 5 godzin tłumaczeń ustnych symultanicznych.
5) Przewiduje się wynajęcie bezprzewodowego zestawu do tłumaczeń symultanicznych - jeden dzień wynajmu.
6) Przewiduje się wynajęcie kabiny do tłumaczeń symultanicznych wraz ze słuchawkami - jeden dzień wynajmu.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki realizacji określone zostały w SIWZ oraz we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2013

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają określone w przepisie art. 22 ust. 1 ustawy Pzp warunki dotyczące: wiedzy i doświadczenia tj. Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ich działalności jest krótszy - w tym okresie - wykonali co najmniej 2 zamówienia o wartości min. 5 000,00 zł (słownie: pięć tysięcy zł) każde, polegające na zrealizowaniu tłumaczeń ustnych/pisemnych.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają określone w przepisie art. 22 ust. 1 ustawy Pzp warunki dotyczące:
dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. dysponowania:
1) co najmniej jednym tłumaczem pisemnym języka czeskiego, posiadającym niżej wymienione kwalifikacje i doświadczenie:
- posiada tytuł magistra bohemistyki oraz posiada co najmniej roczne doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i dokonał co najmniej 3 tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski lub z języka czeskiego na język polski;
lub
- posiada kwalifikacje językowe (dot. języka czeskiego) poświadczone dokumentem wydanym przez niezależny ośrodek egzaminacyjny, stwierdzającym znajomość danego języka na poziomie C2 - zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz posiada co najmniej roczne doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i dokonał co najmniej 3 tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski lub z języka czeskiego na język polski;
lub
- posiada ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku innym niż filologia i ukończone studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla języka czeskiego oraz posiada co najmniej roczne doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i dokonał co najmniej 3 tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski lub z języka czeskiego na język polski;
lub
- posiada co najmniej dwuletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i dokonał co najmniej 5 tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język czeski lub z języka czeskiego na język polski.

2) co najmniej dwoma tłumaczami ustnymi języka czeskiego, z których każdy posiada niżej wymienione kwalifikacje i doświadczenie:
- posiadają tytuł magistra bohemistyki lub kwalifikacje językowe (dot. języka czeskiego) poświadczone dokumentem wydanym przez niezależny ośrodek egzaminacyjny, stwierdzającym znajomość danego języka na poziomie C2 - zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz posiadają co najmniej roczne doświadczenie w tłumaczeniach ustnych symultanicznych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i wykonali usługi tłumaczeniowe na co najmniej 3 spotkaniach/konferencjach każdy;
lub
- posiadają ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku innym niż filologia i ukończone studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla języka czeskiego oraz posiadają co najmniej roczne doświadczenie w tłumaczeniach ustnych symultanicznych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i wykonali usługi tłumaczeniowe na co najmniej 3 spotkaniach/konferencjach każdy;
lub
- posiadają co najmniej dwuletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń ustnych symultanicznych z języka polskiego na język czeski i z języka czeskiego na język polski i wykonali usługi tłumaczeniowe na co najmniej 5 spotkaniach/konferencjach każdy.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.uzp.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław

Data składania wniosków, ofert: 15/03/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 09:30

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego
Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław
pok. 101

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego projekt Strategia zintegrowanej współpracy czesko - polskiego pogranicza, Program Operecyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczypospolita Polska 2007-2013

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi