385452 / 2011-11-18 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego / Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie, Oddział w Szczecinie (Szczecin)

Oryginalna głowica C9461A Purpurowa +Żółta marki Hewlett Packard

Cena: 974.16 PLN

Tłumaczenie dokumentacji medycznej i zwykłej z języków obcych na jezyk polski w Oddziale ZUS w Szczecinie.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług polegających na sporządzaniu tłumaczeń:
- dokumentacji medycznej o której mowa w Rozdziale 1 § 2.1 Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 21 grudnia 2010 r. w związku z art.30 ust.1 ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta (Dz.U. z 2009 r. Nr 52,poz. 417 i Nr 76, poz.641 oraz z 2010r.Nr 96, poz.620)
z 8 języków obcych tj. języka szwedzkiego, norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego wpływającej do Naczelnika Wydziału Orzecznictwa Lekarskiego i Prewencji sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału w Szczecinie.

- dokumentacji zwykłej z 20 języków obcych tj. z języka norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego, francuskiego, greckiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego, portugalskiego, włoskiego, czeskiego, maltańskiego, słowackiego, słoweńskiego, węgierskiego, bułgarskiego, rumuńskiego, wpływającej do Naczelnika Wydziału Realizacji Umów Międzynarodowych, Wydziału Realizacji Dochodów, oraz Wydziału Świadczeń Emerytalno Rentowych sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału w Szczecinie.

Zastrzega się możliwość zlecenia tłumaczenia dokumentacji zwykłej z języka niemieckiego, angielskiego oraz szwedzkiego - zgodnie z odrębnym zleceniem, wg zapotrzebowań Zamawiającego.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 385452

Data publikacji: 2011-11-18

Nazwa:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie, Oddział w Szczecinie

Ulica: ul. Matejki 22

Numer domu: 22

Miejscowość: Szczecin

Kod pocztowy: 70-530

Województwo / kraj: zachodniopomorskie

Numer telefonu: 4596207

Adres strony internetowej: www.zus.pl/zampub

Regon: 00001775600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie dokumentacji medycznej i zwykłej z języków obcych na jezyk polski w Oddziale ZUS w Szczecinie.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług polegających na sporządzaniu tłumaczeń:
- dokumentacji medycznej o której mowa w Rozdziale 1 § 2.1 Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 21 grudnia 2010 r. w związku z art.30 ust.1 ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta (Dz.U. z 2009 r. Nr 52,poz. 417 i Nr 76, poz.641 oraz z 2010r.Nr 96, poz.620)
z 8 języków obcych tj. języka szwedzkiego, norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego wpływającej do Naczelnika Wydziału Orzecznictwa Lekarskiego i Prewencji sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału w Szczecinie.

- dokumentacji zwykłej z 20 języków obcych tj. z języka norweskiego, litewskiego, łotewskiego, fińskiego, duńskiego, estońskiego, islandzkiego, francuskiego, greckiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego, portugalskiego, włoskiego, czeskiego, maltańskiego, słowackiego, słoweńskiego, węgierskiego, bułgarskiego, rumuńskiego, wpływającej do Naczelnika Wydziału Realizacji Umów Międzynarodowych, Wydziału Realizacji Dochodów, oraz Wydziału Świadczeń Emerytalno Rentowych sporządzonej w języku obcym, na potrzeby Zakładu Ubezpieczeń Społecznych Oddziału w Szczecinie.

Zastrzega się możliwość zlecenia tłumaczenia dokumentacji zwykłej z języka niemieckiego, angielskiego oraz szwedzkiego - zgodnie z odrębnym zleceniem, wg zapotrzebowań Zamawiającego.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 12

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
warunek posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania zostanie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca załączy do oferty oświadczenie zgodnie z
art. 22 ust. 1 ustawy, sporządzone na załączniku do SIWZ;

Wiedza i doświadczenie:
warunek posiadania wiedzy i doświadczenia zostanie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca załączy do oferty załączy do oferty oświadczenie zgodnie z
art. 22 ust. 1 ustawy, sporządzone na załączniku do SIWZ i
wykaz co najmniej trzech usług tłumaczenia z języków obcych na język polski w ramach jednej lub kilku umów, o łącznej wartości nie mniejszej niż
20 000 złotych brutto, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączy dokumenty potwierdzające, że te usługi zostały wykonane należycie np. referencje, sporządzony na:
załączniku do SIWZ;

Potencjał techniczny:
warunek dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnymi za świadczenie usług, zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca załączy do oferty oświadczenie zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy, sporządzone na:
załączniku do SIWZ;

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnymi za świadczenie usług, zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca załączy do oferty oświadczenie zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy, sporządzone na załączniku do SIWZ;

Sytuacja ekonomiczna:
warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej zostanie uznany za spełniony jeżeli Wykonawca załączy do oferty oświadczenie zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy, sporządzone na załączniku do SIWZ;

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.zus.pl/zampub

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
ZUS Oddział Szczecin, 70-530 Szczecin ul. Matejki 22, pok. 230 III pietro

Data składania wniosków, ofert: 02/12/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 09:30

Miejsce składania:
ZUS Oddział Szczecin ul. Matejki 22, Samodzielny Referat Zamówien Publicznych pok. 230. pok.230 IIIp.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

inne_dokumenty:
Wykonawca do oferty załączy oświadczenie jako załącznik do siwz o treści:


Oświadczam, że:
1)dołożę szczególnej staranności w celu ochrony interesu osób, których dotyczą dane osobowe, w szczególności tych danych osobowych przed niepowołanym dostępem, nieuzasadnioną modyfikacją, zniszczeniem, nielegalnym ujawnianiem lub pozyskiwaniem - zgodnie z ustawą z 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002r., Nr 101, poz. 926 z późn. zm.), w szczególności z uwzględnieniem przepisu art. 27 tej ustawy, oraz ustawie o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2005r. Nr 196, poz. 1631 z późn. zm.), a także z preambułą ustawy z 19.08.1994r. o ochronie zdrowia (Dz. U. Nr 111, poz. 535 z późn. zm.),
2)zachowam w tajemnicy wszelkie informacje, dane, w tym osobowe, uzyskane w trakcie wykonywania tłumaczeń oraz wykorzystam je wyłącznie dla celów związanych z reali-zacją zadania,
3)zabezpieczę otrzymywane dokumenty i ich tłumaczenia przed dostępem do nich osób nieuprawnionych,
4)wykonam tłumaczenia w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego z należytą starannością oraz poprawnością merytoryczną, stylistyczną i leksykalną, z zachowaniem wszelkich zasad sztuki przekładu.

Informacje dodatkowe:
Część jawna otwarcia ofert: ZUS Oddział Szczecin godz. 10.00, s. 115.
Osoby do kontaktu:
p. Dorota Tchorowska tel. 91 8101619,
p. Sebastian Rudnicki tel. 918101801
p. Jolanta Krasoń tel. 91 8101507
w godz. 8.00. -14.00.
W zakresie prowadzonego postępowania inspektor ds. zamówień publicznych p.
Zbigniew Danielak tel. 91 45965 78, (fax 91 459 65 76)
w godz. 8.00-14.00

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi