77879 / 2013-05-16 - Inny: Oświata / Ośrodek Rozwoju Edukacji (Warszawa)

Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów

Opis zamówienia

1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (wskazanych przez Zamawiającego) angielskojęzycznych filmów edukacyjnych z zakresu matematyki na poziomie gimnazjum znajdujących się na stronie Khan Academy - www.khanacademy.org.
2. Usługa tłumaczenia filmów obejmuje:
-przetłumaczenie, z języka angielskiego na język polski, ścieżki dźwiękowej filmów edukacyjnych z zapisu dźwiękowego lub listy dialogowej;
-na podstawie dokonanego tłumaczenia, nagranie polskich wersji językowych ścieżek dźwiękowych w formie czystego nagrania głosu jednego lektora w formacie uzgodnionym z Zamawiającym;
-połączenie polskiej ścieżki dźwiękowej z filmem wideo;
-zapewnienie poprawności językowej całości tłumaczenia;
-zapewnienie jak najlepszej synchronizacji obrazu i dźwięku przy tworzeniu polskich wersji językowych tłumaczonych filmów;
-zapewnienie zgodności merytorycznej przetłumaczonych filmów z aktualną podstawą programową, zatwierdzoną i dopuszczoną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej;
-dostosowanie wszystkich występujących w tłumaczonych filmach jednostek miar, wag, oznaczeń, skrótów itp. do systemu przyjętego i obowiązującego w Polsce;
-dodanie na początku każdego filmu planszy zawierającej informację o źródle finansowania tłumaczenia;
-przekazanie Zamawiającemu finalnych wersji filmów zawierających polską ścieżkę dźwiękową;
-przekazanie Zamawiającemu edytowalnej wersji elektronicznej tłumaczeń ścieżek dźwiękowych w języku polskim w formie plików .srt.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 77879

Data publikacji: 2013-05-16

Nazwa: Ośrodek Rozwoju Edukacji

Ulica: Al. Ujazdowskie 28

Numer domu: 28

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-478

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 345 37 00

Numer faxu: 22 345 37 70

Adres strony internetowej: www.ore.edu.pl

Regon: 14214358300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Oświata

Inny rodzaj zamawiającego: Oświata

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa w zakresie tłumaczeń anglojęzycznych filmów

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiot zamówienia obejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (wskazanych przez Zamawiającego) angielskojęzycznych filmów edukacyjnych z zakresu matematyki na poziomie gimnazjum znajdujących się na stronie Khan Academy - www.khanacademy.org.
2. Usługa tłumaczenia filmów obejmuje:
-przetłumaczenie, z języka angielskiego na język polski, ścieżki dźwiękowej filmów edukacyjnych z zapisu dźwiękowego lub listy dialogowej;
-na podstawie dokonanego tłumaczenia, nagranie polskich wersji językowych ścieżek dźwiękowych w formie czystego nagrania głosu jednego lektora w formacie uzgodnionym z Zamawiającym;
-połączenie polskiej ścieżki dźwiękowej z filmem wideo;
-zapewnienie poprawności językowej całości tłumaczenia;
-zapewnienie jak najlepszej synchronizacji obrazu i dźwięku przy tworzeniu polskich wersji językowych tłumaczonych filmów;
-zapewnienie zgodności merytorycznej przetłumaczonych filmów z aktualną podstawą programową, zatwierdzoną i dopuszczoną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej;
-dostosowanie wszystkich występujących w tłumaczonych filmach jednostek miar, wag, oznaczeń, skrótów itp. do systemu przyjętego i obowiązującego w Polsce;
-dodanie na początku każdego filmu planszy zawierającej informację o źródle finansowania tłumaczenia;
-przekazanie Zamawiającemu finalnych wersji filmów zawierających polską ścieżkę dźwiękową;
-przekazanie Zamawiającemu edytowalnej wersji elektronicznej tłumaczeń ścieżek dźwiękowych w języku polskim w formie plików .srt.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/08/2013

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje szczegółowego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca wykaże się należytym wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniane będzie ich łączne doświadczenie), a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług odpowiadających przedmiotowi niniejszego zamówienia tj.:
a) co najmniej 2 usług polegających na tłumaczeniu filmów dotyczące języka angielskiego o wartości minimum 10 000,00 PLN brutto każda.
Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawców warunków udziału
w postępowaniu na podstawie załączonych dokumentów i oświadczeń metoda spełnia/nie spełnia.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje szczegółowego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca wykaże iż będzie dysponować odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zamówienia
(w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniany będzie ich łączny potencjał kadrowy i kwalifikacje), tj. dysponować następującymi osobami, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia - za spełniających ten warunek Zamawiający uzna wykonawców dysponujących co najmniej 1 osobą posiadającą:
a) co najmniej 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego na język polski.
b) ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończone magisterskie studia wyższe na innym kierunku z dodatkowymi kwalifikacjami w zakresie tłumaczenia, lub studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla języka angielskiego, lub certyfikatem C2 (poziom biegły) tłumaczonego języka zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages).
Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawców warunków udziału
w postępowaniu na podstawie załączonych dokumentów i oświadczeń metoda spełnia/nie spełnia.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje szczegółowego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiajacy zastrzega sobie możliwość zmiany treści umowy w sprawie zamówień publicznych, w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w przypadku zaistnienia następujących okoliczności:
1) gdy zmiana postanowień umownych jest korzystna dla Zamawiającego;
2) gdy konieczność wprowadzenia zmian wynika z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy;
3) w przypadku gdy konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych lub zaleceń Instytucji, która przyznała środki na współfinansowanie zamówienia na usługę;
4) w przypadku wystąpienia (siły wyższej). (Siła wyższa) oznacza zdarzenie zewnętrzne, nieprzewidywalne i poza kontrolą stron niniejszej umowy, którego skutkom nie można zapobiec, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość wywiązania się z umowy w jej obecnym brzmieniu;
5) w przypadku zmiany stanu prawnego, który będzie wnosił nowe wymagania co do sposobu realizacji jakiegokolwiek elementu usług.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.ore.edu.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ośrodek Rozwoju Edukacji, 00-478 Warszawa, Aleje Ujazdowskie 28
pokój 102,

Data składania wniosków, ofert: 24/05/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Ośrodek Rozwoju Edukacji, 00-478 Warszawa, Aleje Ujazdowskie 28
pokój 102,

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
799613300 (Usługi przygotowywania mikrofilmów)

Podobne przetargi