35685 / 2014-02-21 - Administracja samorządowa / Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego (Wrocław)

Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych wraz z wynajmem sprzętu
do tłumaczeń symultanicznych z podziałem na zadania.

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych wraz z wynajmem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych z podziałem na zadania.
1.1. Zadanie nr 1 - Przedmiot zamówienia obejmuje:
a. Tłumaczenia pisemnie zwykłe z/na język polski/język czeski oraz z/na język polski/język angielski i tłumaczenia pisemne przysięgłe z/na język polski/język czeski, zwane dalej tłumaczeniami pisemnymi;
b. Tłumaczenia ustne z/na język polski/język czeski symultaniczne i konsekutywne w kraju i zagranicą, zwane dalej tłumaczeniami ustnymi, świadczone na rzecz Zamawiającego podczas spotkań/ konferencji;
c. Wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych, zwanego dalej sprzętem do tłumaczeń.
1.2. Zadanie nr 2 - Przedmiot zamówienia obejmuje:
a. Tłumaczenia pisemnie zwykłe i przysięgłe, zwane dalej tłumaczeniami pisemnymi;
b. Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne w kraju i zagranicą, zwane dalej tłumaczeniami ustnymi, świadczone na rzecz Zamawiającego podczas spotkań/ konferencji;
c. Grupy językowe:
I - język angielski, język niemiecki, język francuski, język rosyjski;
II - język czeski, język słowacki, język ukraiński, język włoski, język hiszpański;
III - język szwedzki, język duński, język fiński;
IV - język chiński, język gruziński, język kazachski, język arabski.
d. Wynajem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego, zwanego dalej sprzętem do tłumaczeń.
2. Szczegółowe opisy przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji Zamawiający zawarł
we wzorach umów, stanowiących załączniki do SIWZ. Dla Zadania nr 1 - załącznik nr 5a. Dla Zadania nr 2 - załącznik nr 5b.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 35685

Data publikacji: 2014-02-21

Nazwa:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego

Ulica: ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14

Numer domu: 12-14

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-411

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 71 7769643

Numer faxu: 71 7769141, 7769702

Adres strony internetowej: www.umwd.pl

Regon: 93195038200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych wraz z wynajmem sprzętu
do tłumaczeń symultanicznych z podziałem na zadania.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych wraz z wynajmem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych z podziałem na zadania.
1.1. Zadanie nr 1 - Przedmiot zamówienia obejmuje:
a. Tłumaczenia pisemnie zwykłe z/na język polski/język czeski oraz z/na język polski/język angielski i tłumaczenia pisemne przysięgłe z/na język polski/język czeski, zwane dalej tłumaczeniami pisemnymi;
b. Tłumaczenia ustne z/na język polski/język czeski symultaniczne i konsekutywne w kraju i zagranicą, zwane dalej tłumaczeniami ustnymi, świadczone na rzecz Zamawiającego podczas spotkań/ konferencji;
c. Wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych, zwanego dalej sprzętem do tłumaczeń.
1.2. Zadanie nr 2 - Przedmiot zamówienia obejmuje:
a. Tłumaczenia pisemnie zwykłe i przysięgłe, zwane dalej tłumaczeniami pisemnymi;
b. Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne w kraju i zagranicą, zwane dalej tłumaczeniami ustnymi, świadczone na rzecz Zamawiającego podczas spotkań/ konferencji;
c. Grupy językowe:
I - język angielski, język niemiecki, język francuski, język rosyjski;
II - język czeski, język słowacki, język ukraiński, język włoski, język hiszpański;
III - język szwedzki, język duński, język fiński;
IV - język chiński, język gruziński, język kazachski, język arabski.
d. Wynajem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego, zwanego dalej sprzętem do tłumaczeń.
2. Szczegółowe opisy przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji Zamawiający zawarł
we wzorach umów, stanowiących załączniki do SIWZ. Dla Zadania nr 1 - załącznik nr 5a. Dla Zadania nr 2 - załącznik nr 5b.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy wykażą że:
dla Zadania nr 1 : w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ich działalności jest krótszy - w tym okresie - wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych - wykonują co najmniej dwie usługi tłumaczeń ustnych i/lub pisemnych o wartości co najmniej 5 tys zł każda.
dla Zadania nr 2: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ich działalności jest krótszy - w tym okresie - wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych - wykonują co najmniej dwie usługi tłumaczeń ustnych i/lub pisemnych o wartości co najmniej 10 tys zł każda.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie stawia szczegółowych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt III.4.2) tiret 2 i pkt III.4.3.1) tiret 1, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Termin wystawienia stosuje się odpowiednio. 2. Jeśli Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, wówczas zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. Przez pisemne zobowiązanie Zamawiający rozumie zobowiązanie złożone w oryginale podpisane przez osobę/osoby upoważnioną/upoważnione zgodnie z zasadami reprezentacji podmiotu udostępniającego dany zasób. 3. Jeżeli wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, żąda dokumentów dotyczących w szczególności: 1) zakresu dostępnych wykonawcy zasobów innego podmiotu, 2) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia, 3) charakteru stosunku, jaki będzie łączył wykonawcę z innym podmiotem, 4) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Dla Zadania nr 1 i 2 Zamawiający dopuszcza możliwość przedłużenia okresu trwania umowy w formie aneksu o kolejne 3 miesiące w przypadku niewykorzystania w czasie trwania umowy limitów ilościowych poszczególnych rodzajów tłumaczeń przewidzianych w umowie.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.umwd.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, Wybrzeże J. Słowackiego 12-14,
50-411 Wrocław

Data składania wniosków, ofert: 03/03/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego, Wybrzeże J. Słowackiego 12-14,
50-411 Wrocław, pok. 101

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA:
Zadanie nr 1 - Umowa zostanie zawarta na okres od dnia podpisania do dnia 31 grudnia 2014 roku.
Zadanie nr 2 - Umowa zostanie zawarta na okres od dnia podpisania do dnia 30 czerwca 2015 roku.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi