118866 / 2015-05-20 - Inny: Jednostka Wojskowa / Jednostka Wojskowa Nr 5350 (Świętoszów)

Usługa
w zakresie tłumaczeń ustnych języka niemieckiego w celu zabezpieczenia szkolenia załóg czołgów Leopard 2A5 w Niemczech

Opis zamówienia

1. 104 ABn PFREIMD termin: 15.06. - 10.07.2015r.
a) tłumacze - 4 osoby cywilne
b) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Pfreimd w terminie 10.06.2015r.;
c) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Pfreimd w dniu 15.06.2015r.;
d) możliwość odpłatnego zakwaterowania tłumaczy w jednostce wojskowej;
e) możliwość odpłatnego wyżywienia (3 posiłki dziennie) w jednostce wojskowej;
f) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Żagania w terminie 08.07.2015r.;
g) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Żagania w dniu 10.07.2015r.;
h) w trakcie szkolenia jeden tłumacz zabezpiecza realizację szkolenia jednej załogi (4 żołnierzy);
i) w czasie pozasłużbowym i wolnym (poniedziałek - piątek 16.30-21.00, sobota-niedziela) przewidywany jest udział 2 tłumaczy do zabezpieczenia realizacji imprez i przedsięwzięć organizowanych przez stronę niemiecką;
j) od tłumaczy wymagana jest znajomość techniczno-wojskowego i specjalistycznego słownictwa;
k) poświadczenia bezpieczeństwa tłumaczy (osoby cywilne) nie są wymagane;
l) istnieje możliwość wykorzystania prywatnych pojazdów przez tłumaczy;
m) pomoc medyczna w oparciu o cywilne placówki medyczne - konieczność posiadania Europejskich Kart Ubezpieczenia Zdrowotnego;
n) zapłata za zakwaterowanie na terenie koszar oraz wyżywienie w stołówce wojskowej zostanie wystawiona dla tłumaczy (firma) na koniec szkolenia ;
2. 393ABn BAD FRANKENHAUSEN Termin: 17.08. - 11.09.2015r.
a) tłumacze - 4 osoby cywilne
b) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do BAD FRANKENHAUSEN w terminie 11.08.2015r.;
c) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do BAD FRANKENHAUSEN w dniu 17.08.2015r.;
d) możliwość odpłatnego zakwaterowania tłumaczy w jednostce wojskowej;
e) możliwość odpłatnego wyżywienia (3 posiłki dziennie) w jednostce wojskowej;
f) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Żagania w terminie 09.09.2015r.;
g) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Żagania w dniu 11.09.2015r.;
h) w trakcie szkolenia jeden tłumacz zabezpiecza realizację szkolenia jednej załogi (4 żołnierzy);
i) w czasie pozasłużbowym i wolnym (poniedziałek - piątek 16.30-21.00, sobota-niedziela) przewidywany jest udział 2 tłumaczy do zabezpieczenia realizacji imprez i przedsięwzięć organizowanych przez stronę niemiecką;
j) od tłumaczy wymagana jest znajomość techniczno-wojskowego i specjalistycznego słownictwa;
k) poświadczenia bezpieczeństwa tłumaczy (osoby cywilne) nie są wymagane;
l) istnieje możliwość wykorzystania prywatnych pojazdów przez tłumaczy;
m) pomoc medyczna w oparciu o cywilne placówki medyczne - konieczność posiadania Europejskich Kart Ubezpieczenia Zdrowotnego;
n) zapłata za zakwaterowanie na terenie koszar oraz wyżywienie w stołówce wojskowej zostanie wystawiona dla tłumaczy (firma) na koniec szkolenia ;
Zamawiający wymaga, aby Wykonawca zapewnił stabilność składu osobowego zespołu pracowników realizujących w imieniu Wykonawcy przedmiot zamówienia. W przypadku zmiany tłumacza w trakcie trwania umowy Wykonawca zobowiązany jest do uaktualnienia Wykazu osób realizujących przedmiot zamówienia oraz dostarczenia kserokopii dokumentów potwierdzających kwalifikacje i doświadczenie zawodowe tłumacza, który będzie realizował przedmiot umowy. Zamawiający zastrzega sobie prawo zgłaszania wniosków oraz opiniowania zasadności dokonywania zmian w składzie zespołu realizującego przedmiot zamówienia.
Ustalenia i decyzje dotyczące wykonania zamówienia uzgadniane będą przez Zamawiającego z ustanowionym przedstawicielem Wykonawcy.
Przedmiot umowy musi spełniać określone wymagania zawarte w Polskich Normach przenoszących europejskie normy zharmonizowane.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 118866

Data publikacji: 2015-05-20

Nazwa: Jednostka Wojskowa Nr 5350

Ulica: ul. Sztabowa 1

Numer domu: 1

Miejscowość: Świętoszów

Kod pocztowy: 59-726

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 75 735 62 79

Numer faxu: 75 735 62 19

Regon: 02150908400000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Jednostka Wojskowa

Inny rodzaj zamawiającego: Jednostka Wojskowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa
w zakresie tłumaczeń ustnych języka niemieckiego w celu zabezpieczenia szkolenia załóg czołgów Leopard 2A5 w Niemczech

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. 104 ABn PFREIMD termin: 15.06. - 10.07.2015r.
a) tłumacze - 4 osoby cywilne
b) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Pfreimd w terminie 10.06.2015r.;
c) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Pfreimd w dniu 15.06.2015r.;
d) możliwość odpłatnego zakwaterowania tłumaczy w jednostce wojskowej;
e) możliwość odpłatnego wyżywienia (3 posiłki dziennie) w jednostce wojskowej;
f) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Żagania w terminie 08.07.2015r.;
g) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Żagania w dniu 10.07.2015r.;
h) w trakcie szkolenia jeden tłumacz zabezpiecza realizację szkolenia jednej załogi (4 żołnierzy);
i) w czasie pozasłużbowym i wolnym (poniedziałek - piątek 16.30-21.00, sobota-niedziela) przewidywany jest udział 2 tłumaczy do zabezpieczenia realizacji imprez i przedsięwzięć organizowanych przez stronę niemiecką;
j) od tłumaczy wymagana jest znajomość techniczno-wojskowego i specjalistycznego słownictwa;
k) poświadczenia bezpieczeństwa tłumaczy (osoby cywilne) nie są wymagane;
l) istnieje możliwość wykorzystania prywatnych pojazdów przez tłumaczy;
m) pomoc medyczna w oparciu o cywilne placówki medyczne - konieczność posiadania Europejskich Kart Ubezpieczenia Zdrowotnego;
n) zapłata za zakwaterowanie na terenie koszar oraz wyżywienie w stołówce wojskowej zostanie wystawiona dla tłumaczy (firma) na koniec szkolenia ;
2. 393ABn BAD FRANKENHAUSEN Termin: 17.08. - 11.09.2015r.
a) tłumacze - 4 osoby cywilne
b) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do BAD FRANKENHAUSEN w terminie 11.08.2015r.;
c) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do BAD FRANKENHAUSEN w dniu 17.08.2015r.;
d) możliwość odpłatnego zakwaterowania tłumaczy w jednostce wojskowej;
e) możliwość odpłatnego wyżywienia (3 posiłki dziennie) w jednostce wojskowej;
f) jeden tłumacz zabezpiecza transport czołgów do Żagania w terminie 09.09.2015r.;
g) pozostali tłumacze (3) zabezpieczają przejazd grupy szkoleniowej do Żagania w dniu 11.09.2015r.;
h) w trakcie szkolenia jeden tłumacz zabezpiecza realizację szkolenia jednej załogi (4 żołnierzy);
i) w czasie pozasłużbowym i wolnym (poniedziałek - piątek 16.30-21.00, sobota-niedziela) przewidywany jest udział 2 tłumaczy do zabezpieczenia realizacji imprez i przedsięwzięć organizowanych przez stronę niemiecką;
j) od tłumaczy wymagana jest znajomość techniczno-wojskowego i specjalistycznego słownictwa;
k) poświadczenia bezpieczeństwa tłumaczy (osoby cywilne) nie są wymagane;
l) istnieje możliwość wykorzystania prywatnych pojazdów przez tłumaczy;
m) pomoc medyczna w oparciu o cywilne placówki medyczne - konieczność posiadania Europejskich Kart Ubezpieczenia Zdrowotnego;
n) zapłata za zakwaterowanie na terenie koszar oraz wyżywienie w stołówce wojskowej zostanie wystawiona dla tłumaczy (firma) na koniec szkolenia ;
Zamawiający wymaga, aby Wykonawca zapewnił stabilność składu osobowego zespołu pracowników realizujących w imieniu Wykonawcy przedmiot zamówienia. W przypadku zmiany tłumacza w trakcie trwania umowy Wykonawca zobowiązany jest do uaktualnienia Wykazu osób realizujących przedmiot zamówienia oraz dostarczenia kserokopii dokumentów potwierdzających kwalifikacje i doświadczenie zawodowe tłumacza, który będzie realizował przedmiot umowy. Zamawiający zastrzega sobie prawo zgłaszania wniosków oraz opiniowania zasadności dokonywania zmian w składzie zespołu realizującego przedmiot zamówienia.
Ustalenia i decyzje dotyczące wykonania zamówienia uzgadniane będą przez Zamawiającego z ustanowionym przedstawicielem Wykonawcy.
Przedmiot umowy musi spełniać określone wymagania zawarte w Polskich Normach przenoszących europejskie normy zharmonizowane.

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 11/09/2015

Informacja na temat wadium: Nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie żąda od wykonawców udowodnienia faktu posiadania uprawnień do wykonywania zamówienia, przyjmując jako dokument potwierdzający spełnianie tego warunku, podpisane oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków w postępowaniu, co jest dopuszczone w art.44 ustawy Pzp.

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy wykażą się należytym wykonaniem, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonaniem w okresie ostatnich trzech lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum dwóch usług tłumaczenia ustnego z języka niemieckiego na język polski lub odwrotnie na rzecz instytucji wojskowych o wartości co najmniej 50 000,00 zł brutto każda.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie żąda od wykonawców udowodnienia faktu posiadania uprawnień do wykonywania zamówienia, przyjmując jako dokument potwierdzający spełnianie tego warunku, podpisane oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków w postępowaniu, co jest dopuszczone w art.44 ustawy Pzp.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Co najmniej czterema tłumaczami, z których każdy:
-w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert zrealizował tłumaczenia ustne z języka niemieckiego na język polski lub odwrotnie w wymiarze nie mniejszym niż 6 dni. Przez jeden dzień tłumaczenia rozumie się tłumaczenie przez czas co najmniej 4 godzin.
-Posiada tytuł co najmniej magistra filologii niemieckiej lub inne uprawnienia tłumacza języka niemieckiego.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie żąda od wykonawców udowodnienia faktu posiadania uprawnień do wykonywania zamówienia, przyjmując jako dokument potwierdzający spełnianie tego warunku, podpisane oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków w postępowaniu, co jest dopuszczone w art.44 ustawy Pzp.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 5: Tak

oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Wykazanie minimum dwóch usług tłumaczenia ustnego z języka niemieckiego na język polski albo odwrotnie na rzecz instytucji wojskowych, o wartości co najmniej 50 000,00 PLN brutto każda

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1) Formularz ofertowy wypełniony i podpisany wg wzoru Zamawiającego
2) Formularz cenowy wypełniony i podpisany wg wzoru Zamawiającego
3) Pełnomocnictwo

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 90

Nazwa kryterium 2: doświadczenie

Znaczenie kryterium 2: 10

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.43wog.wp.mil.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Zamawiającego tj.:
Jednostka Wojskowa Nr 5350
pok.213
ul. Marszowa 1,
59-726 Świętoszów

Data składania wniosków, ofert: 29/05/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 08:30

Miejsce składania:
Zamawiającego tj.:
Jednostka Wojskowa Nr 5350
Kancelaria Jawna
ul. Marszowa 1,
59-726 Świętoszów

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi