128241 / 2009-08-06 - Administracja samorządowa / Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego (Wrocław)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2009-06-23 pod pozycją 97639. Zobacz ogłoszenie 97639 / 2009-06-23 - .

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 128241

Data publikacji: 2009-08-06

Nazwa:
Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego

Ulica: ul. Wybrzeże J. Słowackiego 12-14

Numer domu: 12-14

Miejscowość: Wrocław

Kod pocztowy: 50-411

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 071 7769397,7769703-05,7779229

Numer faxu: 071 7769141, 7769702

Adres strony internetowej: www.umwd.pl

Regon: 93195038200000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 97639

Data wydania biuletynu: 2009-06-23

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2009

Pozycja ogłoszenia: 97639

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Obsługa tłumaczeniowa ustna z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski delegacji przedstawicieli urzędu w ramach projektu P4G - PARTNERSTWO NA DOBRE przy wsparciu udzielonym przez Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa tłumaczeniowa ustna z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski delegacji przedstawicieli urzędu w ramach projektu P4G - PARTNERSTWO NA DOBRE przy wsparciu udzielonym przez Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego, zwana dalej tłumaczeniami.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje:
1) tłumaczenia ustne konsekutywne z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski w ilości 4 dni tłumaczeniowych, świadczone w czasie pobytu w regionie Kirovograd na Ukrainie w planowanym terminie 07.09.2009 r. - 10.09.2009 r.
2) tłumaczenia ustne konsekutywne z języka polskiego na język francuski oraz z języka francuskiego na język polski w ilości 4 dni tłumaczeniowych, świadczone w czasie pobytu w regionie Alzacja we Francji w planowanym terminie 21.09.2009 r. - 24.09.2009 r.
3. Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje terminologię z zakresu: transportu i komunikacji, ochrony środowiska, bezpieczeństwa, gospodarki, nauki, ładu przestrzennego, turystyki, kształcenia i szkolenia, kultury i dziedzictwa kulturowego, spraw społecznych, finansów, terminologię związaną z funduszami strukturalnymi Unii Europejskiej, terminologię z zakresu prawa i administracji.
4. Zamawiający nie pokrywa kosztów dojazdu, noclegów i wyżywienia dla tłumacza. Wszelkie koszty podróży do i z miejsca tłumaczenia, noclegów i wyżywienia Wykonawca zapewnia we własnym zakresie.
W czasie każdego pobytu i przez cały okres jego trwania noclegi delegacji urzędu będą miały miejsce w stolicy danego regionu (Kirovograd - Kirovograd, Alzacja - Strasburg).
5. Zamawiający informuje, że nie pokrywa kosztów ewentualnych podróży w obrębie Kirovogradu i Alzacji w czasie trwania danego dnia tłumaczeniowego w ramach programu delegacji. W czasie podróży w obrębie danego regionu tłumacz jest zobowiązany towarzyszyć delegacji urzędu. Jednocześnie Zamawiający informuje, że w przypadku podróży w obrębie danego regionu, które nie byłyby organizowane i finansowane przez gospodarzy spotkań w Kirovogradzie i Alzacji delegacja urzędu będzie starała się korzystać z najbardziej ekonomicznych, dostępnych środków transportu.
6. Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany terminu delegacji lub rezygnacji z obsługi tłumaczeniowej danego pobytu w razie, gdyby nie doszedł on do skutku

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Szacunkowa wartość zamówienia: 15000.00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Wsparcie udzielone przez Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego

Data udzielenie zamówienia: 30/07/2009

Liczba ofert: 3

Nazwa wykonawcy: BEHLERT & BEHLERT Tłumaczenia i Konferencje

Adres pocztowy wykonawcy: ul. Czapińskiego 2

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 30-048

ID województwa: 5

Województwo / kraj: małopolskie

Cena wybranej oferty: 15.000,00

Cena minimalna: 15.000,00

Cena maksymalna: 21.000,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Podobne przetargi