97805 / 2012-04-30 - Administracja samorządowa / Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu (Wałbrzych)

Oryginalny toner HP 415X (W2032X) Żółty Wydajny marki Hewlett Packard

Cena: 1125.45 PLN

Przetarg nieograniczony na usługi tłumaczeniowe ustne konsekutywne i symultaniczne, z podziałem na części

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, z podziałem na części.
Cześć A
1.Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie podczas rekrutacji dla pracodawcy niemieckiego, która odbędzie w dniu 17 lub 18 maja 2012r. we Wrocławiu oraz usługa tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka niemieckiego, angielskiego i odwrotnie podczas spotkania informacyjnego w dniu 25 maja 2012r na terenie miasta Kłodzka.
2.Na czas rekrutacji we Wrocławiu Zamawiający wymaga 1 tłumacza języka niemieckiego, tłumaczenie konsekutywne będzie trwało do 4 godzin. Miejsce wykonania usługi zostanie podane na 3 dni przed realizacja.
3.Termin tłumaczenia we Wrocławiu zostanie podany na 5 dni przed planowaną rekrutacją.
4.Na czas spotkania informacyjnego w Kłodzku Zamawiający wymaga 2 tłumaczy, tj.: 1 tłumacza języka angielskiego oraz 1 tłumacza języka niemieckiego. Tłumaczenie konsekutywne będzie trwało do 4 godzin. Tłumaczenie odbędzie się na stoiskach wystawienniczych i na prezentacjach. Miejsce wykonania usługi: Hala Sportowa ul. Kusocińskiego 2, Kłodzko.
5.Przedmiot zamówienia jest współfinansowany z Grantu Eures, Grantu Eures TriRegio na Rok 2012 oraz Funduszu Pracy.
Cześć B
1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa działań projektu pod nazwą Mobilność na transgranicznym rynku pracy wspierana przez samorządy - POWT Polska - Saksonia w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie według poniższej specyfikacji:
- tłumaczenia ustne konsekutywne w ilości ok. 48 godzin, nie więcej niż 8 godzin w ciągu 1 dnia roboczego;
- tłumaczenia ustne symultaniczne w ilości ok. 16 godzin (1 dzień pracy dla 2-ch tłumaczy)

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 97805

Data publikacji: 2012-04-30

Nazwa:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu

Ulica: ul. Ogrodowa 5b

Numer domu: 5b

Miejscowość: Wałbrzych

Kod pocztowy: 58-306

Województwo / kraj: dolnośląskie

Numer telefonu: 74 88-66-500

Numer faxu: 74 88-66-509

Regon: 89112930100000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przetarg nieograniczony na usługi tłumaczeniowe ustne konsekutywne i symultaniczne, z podziałem na części

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczeń ustnych konsekutywnych i symultanicznych, z podziałem na części.
Cześć A
1.Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie podczas rekrutacji dla pracodawcy niemieckiego, która odbędzie w dniu 17 lub 18 maja 2012r. we Wrocławiu oraz usługa tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka niemieckiego, angielskiego i odwrotnie podczas spotkania informacyjnego w dniu 25 maja 2012r na terenie miasta Kłodzka.
2.Na czas rekrutacji we Wrocławiu Zamawiający wymaga 1 tłumacza języka niemieckiego, tłumaczenie konsekutywne będzie trwało do 4 godzin. Miejsce wykonania usługi zostanie podane na 3 dni przed realizacja.
3.Termin tłumaczenia we Wrocławiu zostanie podany na 5 dni przed planowaną rekrutacją.
4.Na czas spotkania informacyjnego w Kłodzku Zamawiający wymaga 2 tłumaczy, tj.: 1 tłumacza języka angielskiego oraz 1 tłumacza języka niemieckiego. Tłumaczenie konsekutywne będzie trwało do 4 godzin. Tłumaczenie odbędzie się na stoiskach wystawienniczych i na prezentacjach. Miejsce wykonania usługi: Hala Sportowa ul. Kusocińskiego 2, Kłodzko.
5.Przedmiot zamówienia jest współfinansowany z Grantu Eures, Grantu Eures TriRegio na Rok 2012 oraz Funduszu Pracy.
Cześć B
1. Przedmiotem zamówienia jest obsługa działań projektu pod nazwą Mobilność na transgranicznym rynku pracy wspierana przez samorządy - POWT Polska - Saksonia w zakresie tłumaczeń z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie według poniższej specyfikacji:
- tłumaczenia ustne konsekutywne w ilości ok. 48 godzin, nie więcej niż 8 godzin w ciągu 1 dnia roboczego;
- tłumaczenia ustne symultaniczne w ilości ok. 16 godzin (1 dzień pracy dla 2-ch tłumaczy)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 2

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, w zakresie zgodnym z art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy pzp dla części A zamówienia

Czas: D

Data zakończenia: 14/12/2012

Informacja na temat wadium: nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: nie dotyczy

Wiedza i doświadczenie:
Dot. części A
W okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonali min. 2 zadania tj. jedną usługę tłumaczeń ustnych symultanicznych i jedną usługę tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka niemieckiego i angielskiego, odpowiadające swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia oraz potwierdzą, że zadania te zostały wykonane należycie.
Dot. części B
W okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonali min. 2 zadania tj. jedną usługę tłumaczeń ustnych symultanicznych i jedną usługę tłumaczeń ustnych konsekutywnych z języka niemieckiego, odpowiadające swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia oraz potwierdzą, że zadania te zostały wykonane należycie.

Zamawiający dokona oceny spełnienia przez Wykonawców wyżej wskazanych warunków na podstawie danych i informacji zawartych w żądanych do załączenia do oferty dokumentach

Potencjał techniczny: nie dotyczy

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia: nie dotyczy

Sytuacja ekonomiczna: nie dotyczy

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1.Wypełniony formularz ofertowy- załącznik nr 1 do SIWZ.
2.Odpowiednie pełnomocnictwa/upoważnienia; w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza, tylko w sytuacjach podpisania oferty przez osoby upoważnione do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy, inne niż to wynika z dokumentów załączonych przez Wykonawcę, lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział XIV pkt 2 ppkt 2.1).
3.W przypadku, gdy Wykonawca zamierza polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, zobowiązany jest dołączyć do oferty pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
4.Dokumenty, określone w pkt 1 i pkt 2 są składane wyłącznie w oryginale, natomiast pozostałe dokumenty
w oryginale lub w kopii poświadczone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę na każdej stronie.
5.Zamawiający zażąda przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu, gdy złożone przez Wykonawcę kopie dokumentów będą nieczytelne lub będą budzić wątpliwości co do ich prawdziwości

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.dwup.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy Filia we Wrocławiu Al. Armii Krajowej 54, 50-541 Wrocław, pok 316

Data składania wniosków, ofert: 08/05/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy Filia we Wrocławiu Al. Armii Krajowej 54, 50-541 Wrocław, Kancelaria

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
część A Przedmiot zamówienia jest współfinansowany z Grantu Eures, Grantu Eures TriRegio na Rok 2012 oraz Funduszu Pracy, część B Projekt Mobilność na transgranicznym rynku pracy wspierana przez samorządy - POWT Polska-Saksonia jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska-Saksonia 2007-2013 za pośrednictwem Funduszu Małych Projektów w Euroregionie Nysa i z budżetu państwa w wysokości 10% wydatków kwalifikowalnych i z budżetu samorządu województwa dolnośląskiego

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Kody CPV:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

Podobne przetargi