379450 / 2013-09-18 - Inny: Jednostka budżetowa podległa MPiPS / Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich (Warszawa)

Oryginalny bęben GP300 Czarny marki Canon

Cena: 833.17 PLN

Usługa tłumaczenia pisemnego treści do zamieszczenia na wersji angielskiej strony internetowej Centrum RZL, z języka polskiego na język angielski, wykonanie korekty/weryfikacji tłumaczenia

Opis zamówienia

Usługa tłumaczenia pisemnego treści do zamieszczenia na wersji angielskiej strony internetowej Centrum RZL, z języka polskiego na język angielski, wykonanie korekty/weryfikacji tłumaczenia

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 379450

Data publikacji: 2013-09-18

Nazwa: Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich

Ulica: Aleje Jerozolimskie 65/79

Numer domu: 65/79

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-697

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 237 00 00

Numer faxu: 22 237 00 99

Adres strony internetowej: www.crzl.gov.pl

Regon: 14097129300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Jednostka budżetowa podległa MPiPS

Inny rodzaj zamawiającego: Jednostka budżetowa podległa MPiPS

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia pisemnego treści do zamieszczenia na wersji angielskiej strony internetowej Centrum RZL, z języka polskiego na język angielski, wykonanie korekty/weryfikacji tłumaczenia

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Usługa tłumaczenia pisemnego treści do zamieszczenia na wersji angielskiej strony internetowej Centrum RZL, z języka polskiego na język angielski, wykonanie korekty/weryfikacji tłumaczenia

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 30

Zaliczka: Nie

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony jeśli wykonawca wykaże dysponowanie dwoma osobami posiadającymi następujące doświadczenie i wykształcenie:
1) Tłumacz główny:
a) Posiadający dyplom ukończenia wyższych studiów magisterskich (II stopnia lub jednolite) na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana w zakresie języka angielskiego lub translatoryka w zakresie języka angielskiego,
b) Który dokonał samodzielnie tłumaczeń co najmniej dwóch publikacji o tematyce społeczno ekonomicznej lub pomocy i integracji społecznej lub rynku pracy lub kapitału ludzkiego z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie,
c) Posiada 3-letnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia pisemnego tekstów z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie.

2) Tłumacz:
a) Posiadający dyplom ukończenia wyższych studiów magisterskich (II stopnia lub jednolite) na kierunku filologia angielska lub lingwistyka stosowana w zakresie języka angielskiego lub translatoryka w zakresie języka angielskiego,
b) Który dokonał samodzielnie weryfikacji tłumaczenia co najmniej dwóch publikacji o tematyce społeczno ekonomicznej lub pomocy i integracji społecznej lub rynku pracy lub kapitału ludzkiego z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie,
c) Posiada 3 -letnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia pisemnego tekstów z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie.

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zamawiający przewiduje możliwość dokonywania zmian w umowie. Zmiana umowy może być dokonana w granicach wyznaczonych przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych, wyłącznie za zgodą Stron, w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Istotne zmiany umowy mogą nastąpić w następujących przypadkach:
1) zaistnienia siły wyższej (powódź, pożar, zamieszki, strajki, ataki terrorystyczne, przerwy w dostawie energii elektrycznej);
2) zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa oraz wytycznych Instytucji Zarządzającej (Instytucja Zarządzająca dla PO KL - Ministerstwo Rozwoju Regionalnego) w zakresie mającym wpływ na realizację umowy;
3) zaistnienia omyłki pisarskiej lub rachunkowej,
4) zmiany ustawowej stawki podatku VAT; w przypadku zmiany ustawowej stawki podatku VAT kwota brutto wynagrodzenia Wykonawcy nie ulegnie zmianie. W zależności od wysokości nowych (zmienionych) stawek podatku VAT, podwyższeniu bądź obniżeniu ulegnie kwota netto wynagrodzenia Wykonawcy;
5) gdy nastąpi konieczność wprowadzenia zmian w harmonogramie realizacji poszczególnych działań w ramach zamówienia poprzez m.in. przesunięcie w czasie, uszczegółowienie, spowodowane obiektywnymi czynnikami, niezależnymi od Wykonawcy, uniemożliwiającymi realizację zamówienia zgodnie z pierwotną wersją harmonogramu, z zastrzeżeniem, że zmiana końcowego terminu realizacji zamówienia dopuszczalna jest tylko w przypadku jego wydłużenia jako korzystna dla Zamawiającego;
6) gdy nastąpi konieczność wprowadzenia zmiany Tłumacza głównego/Tłumacza; Wykonawca nie może wprowadzać zmiany Tłumacza bez wcześniejszej pisemnej zgody Zamawiającego; w przypadku zmiany Tłumacza głównego/Tłumacza Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia osoby o co najmniej takich samych kwalifikacjach i doświadczeniu, o których mowa w 4.2 SIWZ. Ewentualna zmiana warunków umowy w zakresie określonym powyżej nie może powodować zmiany wartości umowy;
7) w sytuacji, kiedy konieczność wprowadzenia zmian wynika z okoliczności, które nie były znane w chwili zawarcia umowy lub zmiany te są korzystne dla Zamawiającego, w szczególności w przypadku zmniejszenia zakresu umowy.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.crzl.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: www.crzl.gov.pl

Data składania wniosków, ofert: 26/09/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkich, Aleje Jerozolimskie 65/79, 00-697 Warszawa

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach EFS ze środków Priorytetu X Pomoc Techniczna PO KL.

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi