43148 / 2012-02-13 - Inny: fundacja korzystajaca z dofinansowania z udziałem środków publicznych / Fundacja XX Czartoryskich (Kraków)

Oryginalny tusz C9456A Czerwony marki Hewlett Packard

Cena: 405.90 PLN

Pisemne tłumaczenia tekstów będących częścią multimedialnego przewodnika w ramach projektu p.n. Zabezpieczenie przed zniszczeniem i kradzieżą zasobów Fundacji XX Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie, jako forma Ochrony Kulturowego Dziedzictwa Europejskiego z języka polskiego na pięć języków obcych : angielski, hiszpański, niemiecki, norweski, rosyjski wraz z weryfikacją merytoryczną i językową tłumaczeń

Opis zamówienia

Przedmiotem Zamówienia jest wykonanie na rzecz Zamawiającego:
A. Pisemnego tłumaczenia tekstów będących częścią multimedialnego przewodnika w ramach projektu p.n. Zabezpieczenie przed zniszczeniem i kradzieżą zasobów Fundacji XX Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie, jako forma Ochrony Kulturowego Dziedzictwa Europejskiego z języka polskiego na pięć języków obcych : angielski, hiszpański, niemiecki, norweski, rosyjski.
Wielkość zamówienia to ok. 40 do 60 arkuszy (1 arkusz to 40.000 znaków = 22 znormalizowane strony po 1.800 znaków).
Teksty stanowiące przedmiot tłumaczenia zawierać będą w szczególności:
- opisy szczegółowe do ok. 500 obiektów muzealnych wraz dodatkowymi danymi obejmującymi min. życiorysy twórców, charakterystyki szkół i kierunków, technik wykonania, miejsca i obiekty powiązane ze zbiorami.
- opisy edukacyjne do ok. 150 obiektów wyselekcjonowanych do szczegółowej prezentacji.
- opisy 23 sal stanowiące jeden z kluczy zwiedzania. Informacje uzupełniające o zbiorach i prezentacji multimedialnej.
B. wykonanie weryfikacji merytorycznej i językowej przetłumaczonych tekstów.
Weryfikacja merytoryczna obejmuje sprawdzenie prawidłowego zastosowania terminologii specjalistycznej w tłumaczeniu, a także właściwego ujęcia kwestii technicznych poruszanych w przetłumaczonym dokumencie.
Weryfikacja językowa dotyczy natomiast sprawdzenia poprawności językowej przetłumaczonego dokumentu, a także ujednolicenia stosowanej terminologii (konsekwentne stosowanie tych samych terminów, nazw, wyrażeń, tytułów, itd.).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 43148

Data publikacji: 2012-02-13

Nazwa: Fundacja XX Czartoryskich

Ulica: ul. Św. Jana 19

Numer domu: 19

Miejscowość: Kraków

Kod pocztowy: 31-017

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 12 422 61 37

Numer faxu: 12 422 61 37

Adres strony internetowej: www.fundacja-czartoryskich.krakow.pl

Regon: 35150623600000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego:
Inny: fundacja korzystajaca z dofinansowania z udziałem środków publicznych

Inny rodzaj zamawiającego:
fundacja korzystajaca z dofinansowania z udziałem środków publicznych

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Pisemne tłumaczenia tekstów będących częścią multimedialnego przewodnika w ramach projektu p.n. Zabezpieczenie przed zniszczeniem i kradzieżą zasobów Fundacji XX Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie, jako forma Ochrony Kulturowego Dziedzictwa Europejskiego z języka polskiego na pięć języków obcych : angielski, hiszpański, niemiecki, norweski, rosyjski wraz z weryfikacją merytoryczną i językową tłumaczeń

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem Zamówienia jest wykonanie na rzecz Zamawiającego:
A. Pisemnego tłumaczenia tekstów będących częścią multimedialnego przewodnika w ramach projektu p.n. Zabezpieczenie przed zniszczeniem i kradzieżą zasobów Fundacji XX Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie, jako forma Ochrony Kulturowego Dziedzictwa Europejskiego z języka polskiego na pięć języków obcych : angielski, hiszpański, niemiecki, norweski, rosyjski.
Wielkość zamówienia to ok. 40 do 60 arkuszy (1 arkusz to 40.000 znaków = 22 znormalizowane strony po 1.800 znaków).
Teksty stanowiące przedmiot tłumaczenia zawierać będą w szczególności:
- opisy szczegółowe do ok. 500 obiektów muzealnych wraz dodatkowymi danymi obejmującymi min. życiorysy twórców, charakterystyki szkół i kierunków, technik wykonania, miejsca i obiekty powiązane ze zbiorami.
- opisy edukacyjne do ok. 150 obiektów wyselekcjonowanych do szczegółowej prezentacji.
- opisy 23 sal stanowiące jeden z kluczy zwiedzania. Informacje uzupełniające o zbiorach i prezentacji multimedialnej.
B. wykonanie weryfikacji merytorycznej i językowej przetłumaczonych tekstów.
Weryfikacja merytoryczna obejmuje sprawdzenie prawidłowego zastosowania terminologii specjalistycznej w tłumaczeniu, a także właściwego ujęcia kwestii technicznych poruszanych w przetłumaczonym dokumencie.
Weryfikacja językowa dotyczy natomiast sprawdzenia poprawności językowej przetłumaczonego dokumentu, a także ujednolicenia stosowanej terminologii (konsekwentne stosowanie tych samych terminów, nazw, wyrażeń, tytułów, itd.).

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 16/04/2012

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: wg SIWZ

Wiedza i doświadczenie: wg SIWZ

Potencjał techniczny: wg SIWZ

Sytuacja ekonomiczna: wg SIWZ

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty: wg SIWZ

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Nie

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 70

Nazwa kryterium 2: Jakość tłumaczeń i weryfikacji próbek tekstu

Znaczenie kryterium 2: 30

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.fundacja-czartoryskich.krakow.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Biuro Fundacji XX Czartoryskich ul. Pijarska 6, 31-015 Kraków

Data składania wniosków, ofert: 28/02/2012

Godzina składania wniosków, ofert: 14:00

Miejsce składania:
Biuro Fundacji XX Czartoryskich
ul. Pijarska 6
31-015 Kraków

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
ze środków Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego w celu dofinansowania projektu inwestycyjnego p.n. Zabezpieczenie przed zniszczeniem i kradzieżą zasobów Fundacji XX Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie, jako forma Ochrony Kulturowego Dziedzictwa Europejskiego

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

Inne dokumenty potwierdzające III.5:
próbki tłumaczeń tekstów - wg załącznika nr 6 do SIWZ

Podobne przetargi