41172 / 2011-03-10 - Inny: podmiot prawa publicznego / Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. (Warszawa)

Oryginalny toner S051070 marki Epson

Cena: 1536.27 PLN

Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji
w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej.
2. Wykaz publikacji wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi zakresu tłumaczenia publikacji wskazanych według Załącznika nr 1 do SIWZ - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia.
3. Zamawiający przekazuje Wykonawcy do tłumaczenia tekst polski poniższych publikacji
i materiałów:

I. Doing business in Eastern Poland - przewodnik dla inwestora i przedsiębiorcy- wymagana wersja językowa -rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
II. Prezentacja nt Makroregionu PW (PowerPoint )- wymagana wersja językowa -angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
III. Album promocyjny Eastern Poland - bogato ilustrowana publikacja o charakterze promocyjnym nt osiągnięć gospodarczych Makroregionu PW i kluczowych dla 5 województw sektorów gospodarczych-wymagana wersja językowa-angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
IV. 8 publikacji dotyczących poszczególnych sektorów gospodarki PW-wymagana wersja językowa-angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
V. 4 publikacje dotyczące poszczególnych sektorów gospodarki PW-wymagana wersja językowa-rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
VI. 12 Katalogów dostawców - firm z poszczególnych sektorów Makroregionu PW-wymagana wersja językowa- angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
VII. Ulotka promocyjna-wymagana wersja językowa-francuska, chińska, włoska

4. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.
5. Zakres zamówienia obejmuje maksymalnie 4 500 (cztery i pół tysiąca) stron tłumaczeń pisemnych (znormalizowanego maszynopisu - 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu) w okresie realizacji przedmiotu zamówienia. Tłumaczenie nie jest przysięgłe.
6. Zamawiający zastrzega możliwość zamówienia mniejszej ilości stron tłumaczenia - minimum 3500 (trzy i pół tysiąca) stron.
7. Tłumaczenia pisemne będzie dokonywana sukcesywnie:
a) Zamawiający oczekuje realizacji usługi tłumaczenia na wersję językową angielską i niemiecką - w ciągu 20 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy;
b) Zamawiający oczekuje realizacji pozostałych elementów usługi w ciągu 40 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy;

Zamawiający przekaże Wykonawcy dokumenty do tłumaczenia w wersji elektronicznej - w programie Acrobat Reader (format PDF) drogą elektroniczną na wskazany w umowie adres e-mailowy lub na płycie CD/DVD.
Zadaniem Wykonawcy będzie przygotowanie tekstów w programie umożliwiających edycję (w programie Word) w układzie stron takim - w jakim występuje w publikacjach tekst polski.
Zamawiający dopuszcza przesyłanie materiałów do tłumaczenia przez Strony drogą elektroniczną lub na płytach CD/DVD.
8. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do utworu, którym jest tłumaczenie tekstu, w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na zasadach określonych we wzorze umowy.
9. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu.

Szczegółowe wymagania związane z przedmiotem zamówienia:

1. Wykonawca odpowiedzialny jest za wykonanie przedmiotu zamówienia zgodnie z ustaleniami określonymi przez Zamawiającego.
2. Wymagana jest należyta staranność przy realizacji przedmiotu zamówienia.
3. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania poufności, co do uzyskanych informacji i dokumentacji dotyczących realizacji przedmiotu zamówienia.
Przedmiotem zamówienia jest Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 41172

Data publikacji: 2011-03-10

Nazwa:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A.

Ulica: ul. Bagatela 12

Numer domu: 12

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-585

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 3349800, 3349966

Numer faxu: 22 3349999

Regon: 01207066900000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: podmiot prawa publicznego

Inny rodzaj zamawiającego: podmiot prawa publicznego

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji
w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej.
2. Wykaz publikacji wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi zakresu tłumaczenia publikacji wskazanych według Załącznika nr 1 do SIWZ - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia.
3. Zamawiający przekazuje Wykonawcy do tłumaczenia tekst polski poniższych publikacji
i materiałów:

I. Doing business in Eastern Poland - przewodnik dla inwestora i przedsiębiorcy- wymagana wersja językowa -rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
II. Prezentacja nt Makroregionu PW (PowerPoint )- wymagana wersja językowa -angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
III. Album promocyjny Eastern Poland - bogato ilustrowana publikacja o charakterze promocyjnym nt osiągnięć gospodarczych Makroregionu PW i kluczowych dla 5 województw sektorów gospodarczych-wymagana wersja językowa-angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
IV. 8 publikacji dotyczących poszczególnych sektorów gospodarki PW-wymagana wersja językowa-angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
V. 4 publikacje dotyczące poszczególnych sektorów gospodarki PW-wymagana wersja językowa-rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
VI. 12 Katalogów dostawców - firm z poszczególnych sektorów Makroregionu PW-wymagana wersja językowa- angielska, rosyjska, niemiecka, francuska, chińska, włoska
VII. Ulotka promocyjna-wymagana wersja językowa-francuska, chińska, włoska

4. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.
5. Zakres zamówienia obejmuje maksymalnie 4 500 (cztery i pół tysiąca) stron tłumaczeń pisemnych (znormalizowanego maszynopisu - 1800 znaków, liczonych łącznie ze znakami odstępu) w okresie realizacji przedmiotu zamówienia. Tłumaczenie nie jest przysięgłe.
6. Zamawiający zastrzega możliwość zamówienia mniejszej ilości stron tłumaczenia - minimum 3500 (trzy i pół tysiąca) stron.
7. Tłumaczenia pisemne będzie dokonywana sukcesywnie:
a) Zamawiający oczekuje realizacji usługi tłumaczenia na wersję językową angielską i niemiecką - w ciągu 20 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy;
b) Zamawiający oczekuje realizacji pozostałych elementów usługi w ciągu 40 dni roboczych, liczonych od dnia następnego po dniu zawarcia umowy;

Zamawiający przekaże Wykonawcy dokumenty do tłumaczenia w wersji elektronicznej - w programie Acrobat Reader (format PDF) drogą elektroniczną na wskazany w umowie adres e-mailowy lub na płycie CD/DVD.
Zadaniem Wykonawcy będzie przygotowanie tekstów w programie umożliwiających edycję (w programie Word) w układzie stron takim - w jakim występuje w publikacjach tekst polski.
Zamawiający dopuszcza przesyłanie materiałów do tłumaczenia przez Strony drogą elektroniczną lub na płytach CD/DVD.
8. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do utworu, którym jest tłumaczenie tekstu, w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na zasadach określonych we wzorze umowy.
9. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu.

Szczegółowe wymagania związane z przedmiotem zamówienia:

1. Wykonawca odpowiedzialny jest za wykonanie przedmiotu zamówienia zgodnie z ustaleniami określonymi przez Zamawiającego.
2. Wymagana jest należyta staranność przy realizacji przedmiotu zamówienia.
3. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania poufności, co do uzyskanych informacji i dokumentacji dotyczących realizacji przedmiotu zamówienia.
Przedmiotem zamówienia jest Usługa tłumaczenia pisemnego publikacji w ramach projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 40

Informacja na temat wadium:
1. Na mocy art. 45 ust. 1 ustawy Zamawiający żąda od Wykonawców wniesienia wadium w wysokości: 5 000 zł (słownie: pięć tysięcy złotych).
2. Wadium powinno obejmować cały okres związania ofertą.
3. Wadium może być wniesione najpóźniej wraz z upływem terminu składania ofert w jednej lub kilku następujących formach:
a) pieniądzu przelewem na rachunek bankowy w Banku Handlowym w Warszawie S.A. nr 37 1030 1827 0000 0000 5361 8006, z dopiskiem: >>wadium - Nr sprawy DRR/PN/ZP-10/2011<<;
b) poręczeniach bankowych;
c) poręczeniach pieniężnych spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych;
d) gwarancjach bankowych;
e) gwarancjach ubezpieczeniowych;
f) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 roku o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275).
4. Wadium wniesione w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy powinno wpłynąć na wskazany w pkt 3 a) rachunek bankowy Zamawiającego najpóźniej przed upływem terminu składania ofert.
5. Kopię wpłaty wadium należy dołączyć do oferty.
6. Poręczenia i gwarancje należy wystawić na rzecz Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A., ul. Bagatela 12, 00-585 Warszawa.
7. Wadium wnoszone w formie: poręczenia bankowego, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej lub w formie poręczeń udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 roku o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, należy złożyć w formie oryginału, w kancelarii pok.111,
I piętro. Nie należy załączać oryginału dokumentu wadialnego do oferty. Z treści gwarancji powinno wynikać bezwarunkowe zobowiązanie gwaranta do wypłaty pełnej kwoty wadium Zamawiającemu w okolicznościach określonych w przepisie art. 46 ust. 4a i 5 ustawy.

Zaliczka: Tak

Uprawnienia:
Zamawiający nie dokonuje opisu sposobu dokonania oceny spełnienia tego warunku i
za spełnienie tego warunku uzna oświadczenie, o którym mowa w Punkcie VI.1. 1 SIWZ.

Wiedza i doświadczenie:
Wykonawcy wykażą, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonali co najmniej po 5 standardowych tłumaczeń pisemnych, minimum 30 stron każde:
- z języka polskiego na język angielski lub angielskiego na polski,
- oraz z języka polskiego na niemiecki lub niemieckiego na polski,
- oraz z języka polskiego na język rosyjski lub rosyjskiego na polski,
- oraz z języka polskiego na język francuski lub francuskiego na polski,
- oraz z języka polskiego na język chiński lub chińskiego na polski,
- oraz z języka polskiego na język włoski lub włoskiego na polski;
materiałów z zakresu prawnego lub ekonomicznego;
Ocena spełnienia warunków udziału zostanie dokonana na postawie informacji zawartych w załączniku 4 do SIWZ oraz dokumentów potwierdzających, że wszystkie wymienione usługi zostały wykonane z należyta starannością.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
wykażą, iż dysponują lub będą dysponować minimum 8 (ośmioma) tłumaczami, w tym dwoma z umiejętnością tłumaczenia na i z jęz. angielskiego i dwoma z umiejętnością tłumaczenia z i na jęz. niemiecki, z których każdy będzie posiadał:
- odpowiednie kwalifikacje - wyższe wykształcenie lingwistyczne bądź kwalifikacje poparte certyfikatami na poziomie C1,
- i co najmniej 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych lub ustnych z zakresu prawno-ekonomicznego z języków objętych zamówieniem;
Ocena spełnienia warunków udziału zostanie dokonana na postawie informacji zawartych w załączniku 5 do SIWZ.

Sytuacja ekonomiczna:
Wykonawca musi wykazać posiadanie opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę min. 80 000 zł.
Ocena spełnienia warunków udziału zostanie dokonana na postawie informacji zawartych dołączonych do oferty - kopii polisy.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy, w rozumieniu art. 144 ust. 1 ustawy Pzp, w sytuacji:
1) rozwiązania lub zmiany treści umowy o dofinansowanie Projektu >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<, z której finansowane jest zamówienie;
2) nieotrzymania przez Zamawiającego płatności okresowej z Instytucji Pośredniczącej, przeznaczonej na zapłatę wynagrodzenia wynikającego z umowy;
3) zmiany przepisów obowiązującego prawa mających wpływ na termin realizacji i wartość usługi;
4) wniesienia przez Zamawiającego uwag do przedstawionych tłumaczeń, które mogą wpłynąć na niedotrzymanie przez Wykonawcę terminu realizacji.

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.paiz.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. w Warszawie
ul. Bagatela 12
00-585 Warszawa

Data składania wniosków, ofert: 18/03/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. w Warszawie
ul. Bagatela 12
00-585 Warszawa
Kancelaria Ogólna, I piętro, pokój 111, w godzinach 9-16

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie jest współfinansowane ze środków Unii Europejskiej (Europejskiego
Funduszu Rozwoju Regionalnego) w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013, Oś priorytetowa I Nowoczesna Gospodarka Działanie I.4 Promocja i Współpraca, projekt pn. >>Program Promocji Gospodarczej Polski Wschodniej<<

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Oświadczenie wykluczenia nr 7: Tak

Podobne przetargi