157772 / 2013-04-22 - Administracja rzÄ…dowa centralna / Ministerstwo Zdrowia (Warszawa)

Oryginalny bęben 894716 Czarny marki Ricoh

Cena: 169.74 PLN

Usługi w zakresie tłumaczeń

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, zgodnie z wymogami określonymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 157772

Data publikacji: 2013-04-22

Nazwa: Ministerstwo Zdrowia

Ulica: ul. Miodowa 15

Numer domu: 15

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-952

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 8312158

Numer faxu: 22 831 14 49

Adres strony internetowej: www.mz.gov.pl

Regon: 00028798700000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja rządowa centralna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługi w zakresie tłumaczeń

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, zgodnie z wymogami określonymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: O

Okres w miesiącach: 24

Informacja na temat wadium: Nie jest wymagane

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający wymaga, aby wykonawca, składający ofertę wykonał w ostatnich trzech latach, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej 2 usługi o wartości rocznej min. 200 000,00 zł każda, odpowiadającym swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający wymaga, aby wykonawca dysponował co najmniej 10 tłumaczami języka angielskiego, 5 tłumaczami języka niemieckiego, 5 tłumaczami języka francuskiego, 5 tłumaczami języka rosyjskiego, którzy posiadają znajomość glosariuszy tematycznych wydanych przez dawny Urząd Komitetu Integracji Europejskiej oraz posiadają doświadczenie w tłumaczeniu aktów prawnych oraz innych dokumentów Unii Europejskiej z zakresu ochrony zdrowia, ubezpieczenia zdrowotnego, żywności, chemikaliów, kosmetyków, farmaceutyków, wyrobów medycznych, uznawania kwalifikacji w zawodach medycznych, bezpieczeństwa i higieny pracy; z zakresu postępowania przed międzynarodowymi trybunałami, umów międzynarodowych.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokument potwierdzenia III.5: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Na podstawie art. 144 ustawy Prawo zamówień publicznych zamawiający dopuszcza zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy tylko w przypadku zmiany przepisów dotyczących stawki podatku od towarów i usług oraz zmiany tłumaczy (wskazanych w ofercie wykonawcy), na etapie realizacji zamówienia, tylko w przypadku zaistnienia zdarzeń niezależnych od wykonawcy i pod warunkiem, że wykonawca udokumentuje iż wskazany nowy tłumacz będzie posiadał co najmniej takie same kwalifikacje i doświadczenie, jak tłumacz wskazany w ofercie.

Kod kryterium cenowe: B

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.mz.gov.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia: 00-952 Warszawa, ul. Miodowa 15 pok. 046

Data składania wniosków, ofert: 06/05/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Ministerstwo Zdrowia, 00-952 Warszawa ul. Miodowa 15 pok. 139

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2: Jakość tłumaczenia dwóch próbek tekstu

Znaczenie kryterium 2: 50

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
795400001 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

inne_dokumenty:
W przypadku uznania za najkorzystniejszą ofertę, złożoną przez podmioty występujące wspólnie, będą oni zobowiązani, przed podpisaniem umowy, do dostarczenia umowy regulującej ich współpracę.
Oświadczenie o ustanowieniu pełnomocnika, jeżeli dotyczy.

Podobne przetargi