275208 / 2013-07-15 - Inny: Państwowa instytucja kultury / Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Oświęcim)

Oryginalny toner CRG717Y Żółty marki Canon

Cena: 522.75 PLN

Usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 5 części. Jedna część odpowiada jednemu tytułowi publikacji.
Część 1:
Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych
Część 2:
Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych
Część 3
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych
Część 4
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Część 5
Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych.
Wykonawca może złożyć oferty częściowe na jedną lub więcej części zamówienia. Ilości stron obliczeniowych podanych w poszczególnych częściach SIWZ są ilościami szacunkowymi i mogą ulec zmianie. Wykonawca wykonując usługę, zobowiązany jest stosować terminologię zawartą w materiałach znajdujących się na stronie Zamawiającego (www.auschwitz.org) oraz w publikacjach anglojęzycznych wydanych przez Zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania korekty autorskiej wykonanego tłumaczenia. Wykonawca zobowiązuje się do nie dokonywania tłumaczenia z użyciem translatorów językowych. Wykonawca zobowiązany jest stosować system weryfikacji wewnętrznej wszystkich tłumaczonych przez siebie tekstów pod względem zgodności z tekstem oryginału, poprawności gramatyczno- leksykalnej i stylistycznej oraz spójności terminologicznej.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 275208

Data publikacji: 2013-07-15

Nazwa:
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu

Ulica: ul. Więźniów Oświęcimia 20

Numer domu: 20

Miejscowość: Oświęcim

Kod pocztowy: 32-603

Województwo / kraj: małopolskie

Numer telefonu: 33 844 8003

Numer faxu: 33 843 18 62

Adres strony internetowej: www.auschwitz.org

Regon: 00027601500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa instytucja kultury

Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa instytucja kultury

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia z języka polskiego na język angielski 5 publikacji dla Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 5 publikacji o niżej podanych ilościach stron obliczeniowych (1 strona obliczeniowa to 1800 znaków ze spacjami) wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych oraz praw zależnych do tłumaczeń. Zamawiający podzielił przedmiot zamówienia na 5 części. Jedna część odpowiada jednemu tytułowi publikacji.
Część 1:
Zeszyty Oświęcimskie nr 27 - zakładana ilość: 475 stron obliczeniowych
Część 2:
Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu - zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych
Część 3
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych
Część 4
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych
Część 5
Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych.
Wykonawca może złożyć oferty częściowe na jedną lub więcej części zamówienia. Ilości stron obliczeniowych podanych w poszczególnych częściach SIWZ są ilościami szacunkowymi i mogą ulec zmianie. Wykonawca wykonując usługę, zobowiązany jest stosować terminologię zawartą w materiałach znajdujących się na stronie Zamawiającego (www.auschwitz.org) oraz w publikacjach anglojęzycznych wydanych przez Zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania korekty autorskiej wykonanego tłumaczenia. Wykonawca zobowiązuje się do nie dokonywania tłumaczenia z użyciem translatorów językowych. Wykonawca zobowiązany jest stosować system weryfikacji wewnętrznej wszystkich tłumaczonych przez siebie tekstów pod względem zgodności z tekstem oryginału, poprawności gramatyczno- leksykalnej i stylistycznej oraz spójności terminologicznej.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak

Ilość części: 5

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Zaliczka: Nie

Uprawnienia: Zamawiający nie dokonuje opisu tego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca (Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego) wykaże(-ą), że posiada doświadczenie polegające na należytym wykonaniu w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie usług tłumaczenia polegających na przetłumaczeniu z języka polskiego na język angielski co najmniej 3 publikacji wydanych drukiem o tematyce nazistowskich obozów koncentracyjnych i zagłady oraz Holokaustu

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca (Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego) wykaże(-ą), że dysponuje co najmniej jednym tłumaczem, który posiada doświadczenie polegające na należytym wykonaniu w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, usług tłumaczenia obejmujące przetłumaczenie z języka polskiego na język angielski co najmniej 3 publikacji wydanych drukiem o tematyce nazistowskich obozów koncentracyjnych i zagłady oraz Holokaustu.

Sytuacja ekonomiczna: Zamawiający nie dokonuje opisu tego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 5: Tak

oswiadczenie_potwierdzenia_opis_5:
Wykonawca powinien wskazać w w/w wykazie jedynie usługi niezbędne do wykazania spełnienia warunku udziału w postępowaniu w zakresie posiadania niezbędnej wiedzy i niezbędnego doświadczenia.

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1.1. formularz ofertowy stanowiący załącznik nr 1 do SIWZ;

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1. Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy może nastąpić wyłącznie w formie pisemnej, pod rygorem nieważności, za zgodą obu stron przy uwzględnieniu postanowień art. 144 ust. 1 ustawy p.z.p.
2. Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty jest możliwa, jeżeli jej wprowadzenie jest uzasadnione:
a) Działaniem siły wyższej rozumianej jako wydarzenie nieprzewidywalne
o charakterze przypadkowym lub naturalnym (żywiołowym), nie do uniknięcia, pozostające poza racjonalną kontrolą stron, następstwom którego strony nie mogły zapobiec, uniemożliwiające którejkolwiek ze stron realizację zobowiązań w ramach niniejszej umowy.
b) Innym zdarzeniem losowym rozumianym jako zdarzenie, które cechuje niepewność nastąpienia, niemożność przewidzenia, czy i kiedy określone zdarzenie nastąpi, niezależność, zdarzenia losowego od strony, która została nim dotknięta.
3. Zmiana istotnych postanowień umowy w stosunku do treści oferty, uzasadniona okolicznościami określonymi ust. 2 jest możliwa tylko w takim zakresie, w jakim pociąga za sobą zmianę terminu realizacji przedmiotu umowy.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.auschwitz.org

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Państwowe Muzeum
Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu ul. Więźniów Oświęcimia 20 32-603 Oświęcim.

Data składania wniosków, ofert: 24/07/2013

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, siedziba przy ul. Więźniów Oświęcimia 20, w budynku administracyjnym na parterze w biurze podawczym pod nr 1.8.

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Numer części zamówienia: 1

Nazwa: Zeszyty Oświęcimskie nr 27

Opis:
Publikacja pt. Zeszyty Oświęcimskie nr 27 zakładana ilość stron: 475 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 100

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 2

Nazwa: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu

Opis:
Publikacja pn.: Auschwitz od A do Z. Ilustrowana historia obozu, zakładana ilość: 255 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 60

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 3

Nazwa:
Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych

Opis:
Publikacja pn.: Początki zagłady Żydów w KL Auschwitz w świetle materiałów źródłowych - zakładana ilość: 45 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 10

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 4

Nazwa:
Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau

Opis:
Publikacja pn.: Katalog Zbiorów Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 50

Kod kryterium cenowe: A

Numer części zamówienia: 5

Nazwa: Życie prywatne esesmanów w Auschwitz

Opis:
Publikacja pn. Życie prywatne esesmanów w Auschwitz - zakładana ilość: 120 stron obliczeniowych

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Czas: O

Okres trwania zamówienia w dniach: 40

Kod kryterium cenowe: A

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi