40093 / 2016-04-14 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Olsztyn)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2016-02-18 pod pozycją 16573. Zobacz ogłoszenie 16573 / 2016-02-18 - Uczelnia publiczna.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 40093

Data publikacji: 2016-04-14

Nazwa: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

Ulica: ul. Oczapowskiego 2

Numer domu: 2

Miejscowość: Olsztyn

Kod pocztowy: 10-719

Województwo / kraj: warmińsko-mazurskie

Numer telefonu: 089 5233420

Numer faxu: (089) 5233278

Adres strony internetowej: uwm.edu.pl

Regon: 51088420500010

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 16573

Data wydania biuletynu: 2016-02-18

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2016

Pozycja ogłoszenia: 16573

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Kompleksowa obsługa
tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem
niniejszego zamówienia jest kompleksowa obsługa tłumaczeniowa Uniwersytetu Warmińsko-
Mazurskiego w Olsztynie. 2. Szczegółowe określenie przedmiotu zamówienia zawarte jest w
dokumencie Opis przedmiotu zamówienia, który jest załącznikiem nr 1 do SIWZ. 3. Usługa
będąca przedmiotem zamówienia obejmuje tłumaczenia z języka obcego na język polski i/lub
z języka polskiego na język obcy (wraz z weryfikacją) oraz weryfikacje obcojęzycznych
tekstów przez native speakera i tłumacza, w zależności od potrzeb zleceniodawcy. 4.
Tłumaczenia dotyczą języków podzielonych na 3 grupy: a) grupa A: angielski b) grupa B:
niemiecki, rosyjski c) grupa C: francuski, hiszpański, włoski 5. Przedmiot zamówienia
obejmuje następujący zakres usług: a) tłumaczenia pisemne (wraz z weryfikacją): -
standardowe w trybie zwykłym - standardowe w trybie ekspresowym - przysięgłe w trybie
zwykłym - przysięgłe w trybie ekspresowym b) weryfikacja językowa obcojęzycznych
tekstów przez native speakera: - w trybie zwykłym - w trybie ekspresowym c) weryfikacja
językowa obcojęzycznych tekstów przez tłumacza: - w trybie zwykłym - w trybie
ekspresowym 6. Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie: a) tłumaczenie
standardowe (wraz z weryfikacją) - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na język
obcy lub z języka obcego na język polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy. Efektem
tłumaczenia ma być ostateczna wersja tekstu, gotowa do wysłania Zamawiającemu i
niewymagająca poprawek językowych. b) tłumaczenie przysięgłe (wraz z weryfikacją) -
tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego, zgodnie z postanowieniami ustawy o
zawodzie tłumacza przysięgłego. Efektem tłumaczenia ma być ostateczna wersja tekstu,
gotowa do wysłania Zamawiającemu i niewymagająca poprawek językowych. c) weryfikacja
tekstu obcojęzycznego przez native speakera (osobę, dla której język obcy jest językiem
ojczystym). Weryfikacja językowa dotyczy sprawdzenia poprawności językowej dokumentu
napisanego przez autorów w języku obcym, pod względem korekty gramatycznej, fleksyjnej,
stylistycznej itp., a także ujednolicenia stosowanej terminologii (konsekwentne stosowanie
tych samych terminów, nazw, wyrażeń). d) weryfikacja tekstu obcojęzycznego przez
tłumacza. Weryfikacja językowa dotyczy sprawdzenia poprawności językowej dokumentu
napisanego przez autorów w języku obcym, pod względem korekty gramatycznej, fleksyjnej,
stylistycznej itp., a także ujednolicenia stosowanej terminologii (konsekwentne stosowanie
tych samych terminów, nazw, wyrażeń). 7. Wykonawca będzie dokonywał tłumaczeń lub
weryfikacji tekstów w dwóch odmianach języka angielskiego tj. (AmE) Amerykański i (BrE)
Brytyjski w zależności od potrzeb zleceniodawcy

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie

Nazwa wykonawcy: LINGUALAB S.C.

Adres pocztowy wykonawcy: UL. PIASTOWSKA 8A/33

Miejscowość: KRAKÓW

ID województwa: 17

Województwo / kraj: Polska

Nazwa: Nauki ścisłe i techniczne

Nr częsci: 2

Data udzielenie zamówienia: 21/03/2016

Liczba ofert: 2

Liczba odrzuconych ofert: 1

Szacunkowa wartość zamówienia: 115500,00

Cena wybranej oferty: 985,18

Cena minimalna: 985,18

Cena maksymalna: 1882,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Podobne przetargi